Zbirka izraza

MP3

18 [osamnaest]

Čišćenje kuće

18 [пшIыкIуи] 18 [pshIykIui]	Унэр гъэкъэбзэн Unjer gjekjebzjen

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Materinji jezik? Očinski jezik!

Od koga ste kao dijete učili jezik? Sigurno ćete sad reći: Od majke! To misli većina ljudi na svijetu. Pojam materinjeg jezika prisutan je u gotovo svih naroda. Poznaju ga i Englezi i Kinezi. Možda zbog toga što majka provodi više vremena s djecom. Novija istraživanja dolaze naime do drugačijih rezultata. Ona pokazuju da je naš jezik najčešće jezik naših očeva. Istraživači su ispitivali nasljedstva i jezike pomiješanih naroda. Kod takvih naroda roditelji su bili različitog kulturnog porijekla. Ti narodi nastali su prije više tisuća godina. Razlog tomu su bile velike seobe naroda. Nasljeđe tih pomiješanih naroda se genetički analiziralo. Potom se ono usporedilo s jezikom naroda. Većina naroda govori jezikom svojih muških predaka. Drugim riječima, jezik zemlje pripada Y-kromosomu. Muškarci su, dakle, svoj jezik donijeli u strane zemlje. A žene tamo su novi jezik preuzele od muškaraca. Međutim, i dan-danas očevi imaju veliki utjecaj na naš jezik. Jer se bebe pri učenju usmjeravaju na jezik svojih očeva. Očevi znatno manje pričaju sa svojom djecom. Muška rečenična struktura je također jednostavnija od ženske. Stoga je jezik očeva pogodniji za bebe. On ih ne opterećuje i stoga je lakši za usvajanje. Zato djeca kad pričaju radije oponašaju tatu nego mamu. Kasnije naš jezik više oblikuje majčin vokabular nego očev. Time na naš jezik utječu i majka i otac. Stoga bi se materinji jezik trebao zvati roditeljski jezik!

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Danas je subota.	Н_п_ ш_м_э_. N_p_e s_j_m_j_t_ Непэ шэмбэт. Nepje shjembjet. Н___ ш______ N____ s_________ Непэ шэмбэт. Nepje shjembjet. ____ _______ _____ __________ Непэ шэмбэт. Nepje shjembjet.
Danas imamo vremena.	Н_п_ у_х_т_ т_I_ N_p_e u_h_j_ t_I_ Непэ уахътэ тиI. Nepje uahtje tiI. Н___ у_____ т___ N____ u_____ t___ Непэ уахътэ тиI. Nepje uahtje tiI. ____ ______ ____ _____ ______ ____ Непэ уахътэ тиI. Nepje uahtje tiI.
Danas čistimo stan.	Н_п_ т_ ф_т_р_р т_г_э_ъ_б_э_ N_p_e t_e f_e_j_r_r t_e_j_k_b_j_. Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje. Н___ т_ ф______ т___________ N____ t__ f________ t____________ Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje. ____ __ _______ ____________ _____ ___ _________ _____________ Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.

Ja čistim kupaonicu.	С_ г_э_с_I_п_э_ с_г_э_ъ_б_э_ S_e g_e_s_I_p_j_r s_e_j_k_b_j_. Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje. С_ г___________ с___________ S__ g____________ s____________ Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje. __ ____________ ____________ ___ _____________ _____________ Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Moj muž pere auto.	С_ш_х_а_ъ_с_ м_ш_н_р (_у_) е_х_а_I_. S_s_h_a_u_j_ m_s_i_j_r (_u_) e_h_a_I_. Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy. С___________ м______ (____ е________ S___________ m________ (____ e________ Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy. ____________ _______ _____ _________ ____________ _________ _____ _________ Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Djeca čiste bicikle.	К_а_э_э к_ш_х_э_а_ъ_х_р а_ъ_к_а_з_х_ K_a_j_m_e k_s_h_j_f_c_j_h_e_ a_j_k_b_j_h_ КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh. К______ к______________ а___________ K________ k_________________ a___________ КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh. _______ _______________ ____________ _________ __________________ ____________ КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.

Baka zalijeva cvijeće.	Н_н_ к_э_ъ_г_э_э п_ы а_I_г_а_ъ_. N_n_e k_e_a_j_m_e p_y a_I_g_h_. Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. Nanje kjegagjemje psy akIegaho. Н___ к__________ п__ а__________ N____ k__________ p__ a________ Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. Nanje kjegagjemje psy akIegaho. ____ ___________ ___ ___________ _____ ___________ ___ _________ Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Djeca pospremaju dječju sobu.	К_э_э_I_к_у_э к_э_э_I_к_у у_э_ к_ы_э_у_х_. K_j_l_e_I_k_u_j_ k_j_l_e_I_k_u u_j_r k_z_e_u_h_. КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy. К____________ к__________ у___ к__________ K_______________ k____________ u____ k__________ КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy. _____________ ___________ ____ ___________ ________________ _____________ _____ ___________ КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Moj muž posprema svoj pisaći stol.	С_ш_х_а_ъ_с_ з_щ_т_э_э с_о_ы_ (_а_э_) к_ы_э_у_х_. S_s_h_a_u_j_ z_s_h_t_j_r_e s_o_y_ (_a_j_r_ k_z_e_u_h_. Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy. С___________ з________ с_____ (______ к__________ S___________ z____________ s_____ (_______ k__________ Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy. ____________ _________ ______ _______ ___________ ____________ _____________ ______ ________ ___________ Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.

Stavljam rublje u perilicu.	С_ г_к_э_ъ_ м_ш_н_м г_к_ы_х_р д_с_л_х_э_. S_e g_k_j_l_e m_s_i_j_m g_k_y_h_e_ d_e_j_l_'_e_. Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh. С_ г_______ м______ г________ д__________ S__ g________ m________ g_________ d____________ Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh. __ ________ _______ _________ ___________ ___ _________ _________ __________ _____________ Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
Vješam rublje.	С_ г_к_ы_ъ_х_р п_с_л_э_. S_e g_k_y_j_h_e_ p_s_e_j_h_ Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. Sje gykIygjehjer pysjeljeh. С_ г__________ п________ S__ g___________ p_________ Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. Sje gykIygjehjer pysjeljeh. __ ___________ _________ ___ ____________ __________ Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Glačam rublje.	С_ г_к_ы_ъ_м_ у_ а_е_э_з_. S_e g_k_y_j_m_e u_ a_e_j_d_j_. Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. Sje gykIygjemje ut atesjedzje. С_ г_________ у_ а________ S__ g__________ u_ a__________ Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. Sje gykIygjemje ut atesjedzje. __ __________ __ _________ ___ ___________ __ ___________ Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. Sje gykIygjemje ut atesjedzje.

Prozori su prljavi.	Ш_х_а_г_у_ч_э_э_ ш_о_х_ S_h_a_g_p_h_e_j_r s_I_i_. Шъхьангъупчъэхэр шIоих. Shh'angupchjehjer shIoih. Ш_______________ ш_____ S________________ s______ Шъхьангъупчъэхэр шIоих. Shh'angupchjehjer shIoih. ________________ ______ _________________ _______ Шъхьангъупчъэхэр шIоих. Shh'angupchjehjer shIoih.
Pod je prljav.	Д_э_а_ъ_р ш_о_. D_h_e_a_h_r s_I_i_ Джэхашъор шIои. Dzhjehashor shIoi. Д________ ш____ D__________ s_____ Джэхашъор шIои. Dzhjehashor shIoi. _________ _____ ___________ ______ Джэхашъор шIои. Dzhjehashor shIoi.
Posuđe je prljavo.	Ш_к_у_э_ ш_о_х_ S_y_u_j_r s_I_i_. Шыкъухэр шIоих. Shykuhjer shIoih. Ш_______ ш_____ S________ s______ Шыкъухэр шIоих. Shykuhjer shIoih. ________ ______ _________ _______ Шыкъухэр шIоих. Shykuhjer shIoih.

Tko čisti prozore?	Х_т_ ш_х_а_г_у_ч_э_э_ з_т_ь_к_р_р_ H_e_a s_h_a_g_p_h_e_j_r z_t_'_k_r_e_? Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer? Х___ ш_______________ з___________ H____ s________________ z____________ Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer? ____ ________________ ____________ _____ _________________ _____________ Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Tko usisava prašinu?	Х_т_ с_п_х_р а_е_ы_р_р_ H_e_a s_p_e_j_r a_e_y_r_e_? Хэта сапэхэр атезыхрэр? Hjeta sapjehjer atezyhrjer? Х___ с______ а_________ H____ s________ a__________ Хэта сапэхэр атезыхрэр? Hjeta sapjehjer atezyhrjer? ____ _______ __________ _____ _________ ___________ Хэта сапэхэр атезыхрэр? Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Tko pere suđe?	Х_т_ ш_к_у_э_ з_т_ь_к_р_р_ H_e_a s_y_u_j_r z_t_'_k_r_e_? Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer? Х___ ш_______ з___________ H____ s________ z____________ Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer? ____ ________ ____________ _____ _________ _____________ Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?

Zbirka izraza

Materinji jezik? Očinski jezik!

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju