Zbirka izraza

MP3

92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

92 [ninety-two]	Subordinate clauses: that 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju što pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Tko uči dva jezika istodobno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, bitno je oba jezika međusobno usporediti. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pomno analizirati. Možete, primjerice, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen intenzivno se pozabaviti s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jako različitih jezika ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od uspoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici uspoređuju s materinjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Također je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Ljuti me što hrčeš.	I_m a_g_y t_a_ y_u s_o_e_ I’m angry that you snore. I__ a____ t___ y__ s_____ I’m angry that you snore. ___ _____ ____ ___ ______ I’m angry that you snore.
Ljuti me što piješ tako puno piva.	I_m a_g_y t_a_ y_u d_i_k s_ m_c_ b_e_. I’m angry that you drink so much beer. I__ a____ t___ y__ d____ s_ m___ b____ I’m angry that you drink so much beer. ___ _____ ____ ___ _____ __ ____ _____ I’m angry that you drink so much beer.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.	I_m a_g_y t_a_ y_u c_m_ s_ l_t_. I’m angry that you come so late. I__ a____ t___ y__ c___ s_ l____ I’m angry that you come so late. ___ _____ ____ ___ ____ __ _____ I’m angry that you come so late.

Vjerujem da on treba liječnika.	I t_i_k h_ n_e_s a d_c_o_. I think he needs a doctor. I t____ h_ n____ a d______ I think he needs a doctor. _ _____ __ _____ _ _______ I think he needs a doctor.
Vjerujem da je on bolestan.	I t_i_k h_ i_ i_l_ I think he is ill. I t____ h_ i_ i___ I think he is ill. _ _____ __ __ ____ I think he is ill.
Vjerujem da on sada spava.	I t_i_k h_ i_ s_e_p_n_ n_w_ I think he is sleeping now. I t____ h_ i_ s_______ n___ I think he is sleeping now. _ _____ __ __ ________ ____ I think he is sleeping now.

Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.	W_ h_p_ t_a_ h_ m_r_i_s o_r d_u_h_e_. We hope that he marries our daughter. W_ h___ t___ h_ m______ o__ d________ We hope that he marries our daughter. __ ____ ____ __ _______ ___ _________ We hope that he marries our daughter.
Nadamo se da on ima puno novaca.	W_ h_p_ t_a_ h_ h_s a l_t o_ m_n_y_ We hope that he has a lot of money. W_ h___ t___ h_ h__ a l__ o_ m_____ We hope that he has a lot of money. __ ____ ____ __ ___ _ ___ __ ______ We hope that he has a lot of money.
Nadamo se da je on milijunaš.	W_ h_p_ t_a_ h_ i_ a m_l_i_n_i_e_ We hope that he is a millionaire. W_ h___ t___ h_ i_ a m___________ We hope that he is a millionaire. __ ____ ____ __ __ _ ____________ We hope that he is a millionaire.

Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.	I h_a_d t_a_ y_u_ w_f_ h_d a_ a_c_d_n_. I heard that your wife had an accident. I h____ t___ y___ w___ h__ a_ a________ I heard that your wife had an accident. _ _____ ____ ____ ____ ___ __ _________ I heard that your wife had an accident.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.	I h_a_d t_a_ s_e i_ i_ t_e h_s_i_a_. I heard that she is in the hospital. I h____ t___ s__ i_ i_ t__ h________ I heard that she is in the hospital. _ _____ ____ ___ __ __ ___ _________ I heard that she is in the hospital.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.	I h_a_d t_a_ y_u_ c_r i_ c_m_l_t_l_ w_e_k_d_ I heard that your car is completely wrecked. I h____ t___ y___ c__ i_ c_________ w_______ I heard that your car is completely wrecked. _ _____ ____ ____ ___ __ __________ ________ I heard that your car is completely wrecked.

Raduje me da ste došli.	I_m h_p_y t_a_ y_u c_m_. I’m happy that you came. I__ h____ t___ y__ c____ I’m happy that you came. ___ _____ ____ ___ _____ I’m happy that you came.
Raduje me da ste zainteresirani.	I_m h_p_y t_a_ y_u a_e i_t_r_s_e_. I’m happy that you are interested. I__ h____ t___ y__ a__ i__________ I’m happy that you are interested. ___ _____ ____ ___ ___ ___________ I’m happy that you are interested.
Raduje me da želite kupiti kuću.	I_m h_p_y t_a_ y_u w_n_ t_ b_y t_e h_u_e_ I’m happy that you want to buy the house. I__ h____ t___ y__ w___ t_ b__ t__ h_____ I’m happy that you want to buy the house. ___ _____ ____ ___ ____ __ ___ ___ ______ I’m happy that you want to buy the house.

Bojim se da je zadnji autobus već otišao.	I_m a_r_i_ t_e l_s_ b_s h_s a_r_a_y g_n_. I’m afraid the last bus has already gone. I__ a_____ t__ l___ b__ h__ a______ g____ I’m afraid the last bus has already gone. ___ ______ ___ ____ ___ ___ _______ _____ I’m afraid the last bus has already gone.
Bojim se da moramo uzeti taksi.	I_m a_r_i_ w_ w_l_ h_v_ t_ t_k_ a t_x_. I’m afraid we will have to take a taxi. I__ a_____ w_ w___ h___ t_ t___ a t____ I’m afraid we will have to take a taxi. ___ ______ __ ____ ____ __ ____ _ _____ I’m afraid we will have to take a taxi.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.	I_m a_r_i_ I h_v_ n_ m_r_ m_n_y_ I’m afraid I have no more money. I__ a_____ I h___ n_ m___ m_____ I’m afraid I have no more money. ___ ______ _ ____ __ ____ ______ I’m afraid I have no more money.

Zbirka izraza

Kako učiti dva jezika istovremeno

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju