hrvatski » finski | 67 [šezdeset i sedam] | Posvojne zamjenice 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

naočale	silmälasit
On je zaboravio svoje naočale.	Hän unohti silmälasinsa.
Ma gdje su mu naočale	Missä ovat hänen lasinsa?
sat	kello
Njegov sat je pokvaren.	Hänen kellonsa on rikki.
Sat visi na zidu.	Kello roikkuu seinällä.
putovnica	passi
Izgubio je svoju putovnicu.	Hän on hävittänyt passinsa.
Gdje je onda njegova putovnica	Missä on hänen passinsa?
oni – njihov / njihova / njihovo	hän – hänen
Djeca ne mogu naći njihove roditelje.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Ali evo njihovi roditelji dolaze!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
Vi – Vaš / Vaša / Vaše	te – teidän (teitittelymuoto)
Kako je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Gdje je Vaša žena, gospodine Miler	Missä vaimonne on, herra Müller?
Vi – Vaš / Vaša / Vaše	te – teidän (teitittelymuoto)
Kako je bilo Vaše putovanje, gospođo Schmidt	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Gdje je Vaš muž, gospođo Schmidt	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Strojno prevođenje

Osoba koja želi da joj se prevede tekst mora izdvojiti velike svote novca. Profesionalni tumači ili prevoditelji su skupi. A opet postaje sve važnije razumjeti druge jezike. Taj problem želе riješiti informatičari i računalni jezikoslovci. Dugo vremena radе na razvijanju prevoditeljskih alata. Danas postoji mnogo različitih programa. Međutim, strojno prevođenje obično nije kvalitetno. No za to nisu krivi programeri! Jezici su jako složena struktura. S druge strane, računala se temelje na jednostavnim matematičkim principima. Stoga ne mogu jezik uvijek ispravno obraditi. Prevoditeljski program bi morao u cijelosti naučiti jedan jezik. Da bi se to desilo, stručnjaci bi ga morali podučiti tisućama riječi i pravila. To je praktički nemoguće. Jednostavnije je pustiti računar da računa. U tome je dobar! Računalo može izračunavati učestale kombinacije. Na primjer, prepoznaje koje riječi često stoje pored drugih. Za to mu se moraju dati tekstovi na različitim jezicima. Na taj način uči tipične karakteristike određenog jezika. Ta statistička metoda će poboljšati automatske prijevode. Međutim, računala ne mogu zamijeniti ljude. Nijedan stroj ne može oponašati ljudski mozak kad se radi o jeziku. Prevoditelji i tumači će stoga još dugo vremena imati posla! Računala će u budućnosti zasigurno prevoditi jednostavne tekstove. Pjesme, poezija i književnost naprotiv trebaju živi element. Oni žive od ljudskog osjećaja za jezik. I dobro je da je tako...