Zbirka izraza

MP3

40 [četrdeset]

Pitati za put

‫40 [ארבעים]‬ 40 [arba\'im]	‫חיפוש הדרך‬ xipuss haderekh

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Brzi jezici, spori jezici

Na svijetu postoji 6.000 različitih jezika. No svi imaju istu funkciju. Oni nam pomažu u razmjeni informacija. To se u svakom jeziku odvija na različit način. Budući da svaki jezik ima svoja pravila. Brzina kojom govorimo se također razlikuje. Lingvisti su to potvrdili različitim istraživanjima. Pritom su kratki tekstovi bili prevedeni na više jezika. Te tekstove su naglas čitali izvorni govornici. Rezultat je bio nedvosmislen. Japanski i španjolski spadaju u najbrže jezike. U tim se jezicima izgovori gotovo 8 slogova u sekundi. Kinezi govore znatno sporije. Oni u sekundi izgovore samo do 5 slogova. Brzina ovisi o složenosti slogova. Ako su slogovi složeni, izgovor traje duže. Njemački jezik se, primjerice, sastoji od 3 zvuka po slogu. Stoga se relativno sporo govori. Međutim, brzo govorenje ne znači da se prenosi više informacija. Upravo suprotno! U brzo izgovorenim slogovima je sadržano tek malo informacija. Iako Japanci govore brzo, prenose malo sadržaja. S druge strane, “spori” kineski može izraziti puno s malo riječi. Engleski slogovi također sadrže puno informacija. Zanimljivo je: Istraženi jezici su gotovo jednako učinkoviti! To znači da tko sporije priča, više toga kaže. Dok je onom tko brzo govori potrebno puno više riječi. Naposljetku svi skoro istovremeno dolaze do cilja...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Oprostite!	‫_ל_ח_!_ s_i_a_! ‫סליחה!‬ slixah! ‫_______ s______ ‫סליחה!‬ slixah! ________ _______ ‫סליחה!‬ slixah!
Možete li mi pomoći?	‫_ו_ל / י ל_ז_ר ל_?_ t_k_a_/_u_h_i l_'_z_r l_? ‫תוכל / י לעזור לי?‬ tukhal/tukhli la'azor li? ‫____ / י ל____ ל___ t____________ l______ l__ ‫תוכל / י לעזור לי?‬ tukhal/tukhli la'azor li? _____ _ _ _____ ____ _____________ _______ ___ ‫תוכל / י לעזור לי?‬ tukhal/tukhli la'azor li?
Gdje ovdje ima dobar restoran?	‫_י_ן י_ מ_ע_ה ט_ב_?_ h_y_h_n y_s_ m_s_a_a_ t_v_h_ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ heykhan yesh mis'adah tovah? ‫____ י_ מ____ ט_____ h______ y___ m_______ t_____ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ heykhan yesh mis'adah tovah? _____ __ _____ ______ _______ ____ ________ ______ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ heykhan yesh mis'adah tovah?

Idite lijevo iza ugla.	‫_ך / י ש_א_ה מ_ב_ ל_י_ה_‬ l_k_/_ s_m_'_a_ m_'_v_r l_p_n_h_ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah. ‫__ / י ש____ מ___ ל______ l_____ s_______ m______ l_______ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah. ___ _ _ _____ ____ _______ ______ ________ _______ ________ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah.
Zatim idite pravo jedan dio puta.	‫_מ_י_ / כ_ א_ ע_ד ק_ת י_ר_‬ t_m_h_k_/_a_s_i_h_ a_ o_ q_s_t y_s_a_. ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar. ‫_____ / כ_ א_ ע__ ק__ י____ t_________________ a_ o_ q____ y______ ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar. ______ _ __ __ ___ ___ _____ __________________ __ __ _____ _______ ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar.
Zatim idite sto metara udesno.	‫_מ_ם ע_ד מ_ה מ_ר י_י_ה_‬ u_i_h_m o_ m_'_h m_t_r y_m_n_h_ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ umisham od me'ah meter yeminah. ‫____ ע__ מ__ מ__ י______ u______ o_ m____ m____ y_______ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ umisham od me'ah meter yeminah. _____ ___ ___ ___ _______ _______ __ _____ _____ ________ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ umisham od me'ah meter yeminah.

Možete također uzeti autobus.	‫_ו_ל / י ג_ ל_ס_ע ב_ו_ו_ו_._ t_k_a_/_u_h_i g_m l_n_o_a b_o_o_u_. ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus. ‫____ / י ג_ ל____ ב_________ t____________ g__ l______ b________ ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus. _____ _ _ __ _____ __________ _____________ ___ _______ _________ ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus.
Možete također uzeti tramvaj.	‫_ו_ל / י ג_ ל_ס_ע ב_כ_ת ה_ש_ל_ת_‬ t_k_a_/_u_h_i g_m l_n_o_a b_r_k_v_t h_x_s_m_l_t_ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit. ‫____ / י ג_ ל____ ב____ ה________ t____________ g__ l______ b________ h___________ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit. _____ _ _ __ _____ _____ _________ _____________ ___ _______ _________ ____________ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit.
Možete također jednostavno voziti za mnom.	‫_ו_ל / י פ_ו_ ל_ק_ב א_ר_._ t_k_a_/_u_h_i p_s_u_ l_'_q_v a_a_a_. ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray. ‫____ / י פ___ ל____ א_____ t____________ p_____ l______ a______ ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray. _____ _ _ ____ _____ ______ _____________ ______ _______ _______ ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray.

Kako da dođem do nogometnog stadiona?	‫_י_ד נ_ת_ ל_ג_ע ל_צ_ד_ו_ ה_ד_ר_ל_‬ k_y_s_d n_t_n l_h_g_'_ l_i_s_a_i_n h_k_d_r_g_l_ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel? ‫____ נ___ ל____ ל_______ ה________ k______ n____ l_______ l__________ h___________ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel? _____ ____ _____ ________ _________ _______ _____ ________ ___________ ____________ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel?
Pređite most!	‫_ח_ה / צ_ א_ ה_ש_._ t_x_s_h_t_x_s_ e_ h_g_s_e_. ‫תחצה / צי את הגשר.‬ taxtseh/taxtsi et hagesher. ‫____ / צ_ א_ ה_____ t_____________ e_ h________ ‫תחצה / צי את הגשר.‬ taxtseh/taxtsi et hagesher. _____ _ __ __ ______ ______________ __ _________ ‫תחצה / צי את הגשר.‬ taxtseh/taxtsi et hagesher.
Vozite kroz tunel!	‫_ע / י ד_ך ה_נ_ר_._ s_/_'_ d_r_k_ h_m_n_a_a_. ‫סע / י דרך המנהרה.‬ sa/s'i derekh haminharah. ‫__ / י ד__ ה_______ s_____ d_____ h__________ ‫סע / י דרך המנהרה.‬ sa/s'i derekh haminharah. ___ _ _ ___ ________ ______ ______ ___________ ‫סע / י דרך המנהרה.‬ sa/s'i derekh haminharah.

Vozite do trećeg semafora.	‫_ע / י ע_ ל_מ_ו_ ה_ל_ש_._ s_/_'_ a_ l_r_m_o_ h_s_l_s_i_ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ sa/s'i ad laramzor hashlishi. ‫__ / י ע_ ל_____ ה_______ s_____ a_ l_______ h_________ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ sa/s'i ad laramzor hashlishi. ___ _ _ __ ______ ________ ______ __ ________ __________ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ sa/s'i ad laramzor hashlishi.
Skrenite zatim u prvu ulicu desno.	‫_נ_ / פ_י א_ ב_ח_ב ה_א_ו_ י_י_ה_‬ p_e_/_n_ a_ b_r_x_v h_r_'_h_n y_m_n_h_ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ pneh/pni az barexov hari'shon y'minah. ‫___ / פ__ א_ ב____ ה_____ י______ p_______ a_ b______ h________ y_______ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ pneh/pni az barexov hari'shon y'minah. ____ _ ___ __ _____ ______ _______ ________ __ _______ _________ ________ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ pneh/pni az barexov hari'shon y'minah.
Vozite zatim ravno preko sljedećeg raskrižja.	‫_ע / י א_ר כ_ י_ר מ_ב_ ל_ו_ת ה_א_‬ s_/_'_ a_a_ k_k_ y_s_a_ m_'_v_r l_t_o_e_ h_b_. ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba. ‫__ / י א__ כ_ י__ מ___ ל____ ה____ s_____ a___ k___ y_____ m______ l_______ h____ ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba. ___ _ _ ___ __ ___ ____ _____ _____ ______ ____ ____ ______ _______ ________ _____ ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba.

Oprostite, kako da dođem do zračne luke?	‫_ל_ח_, כ_צ_ נ_ת_ ל_ג_ע ל_ד_ ה_ע_פ_?_ s_i_a_, k_y_s_d n_t_n l_h_g_a l_s_d_h h_t_'_f_h_ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah? ‫______ כ___ נ___ ל____ ל___ ה_______ s______ k______ n____ l______ l______ h_________ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah? _______ ____ ____ _____ ____ ________ _______ _______ _____ _______ _______ __________ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah?
Najbolje je da uzmete metro.	‫_כ_ ט_ב ל_ס_ע ב_כ_ת ה_ח_י_._ h_k_i t_v l_n_o_a b_r_k_v_t h_t_x_i_. ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ hakhi tov linso'a barakevet hataxtit. ‫___ ט__ ל____ ב____ ה_______ h____ t__ l______ b________ h________ ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ hakhi tov linso'a barakevet hataxtit. ____ ___ _____ _____ ________ _____ ___ _______ _________ _________ ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ hakhi tov linso'a barakevet hataxtit.
Vozite se jednostavno do zadnje stanice.	‫_ע / י פ_ו_ ע_ ל_ח_ה ה_ח_ו_ה_‬ s_/_'_ p_s_u_ a_ l_t_x_n_h h_'_x_r_n_h_ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah. ‫__ / י פ___ ע_ ל____ ה________ s_____ p_____ a_ l________ h___________ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah. ___ _ _ ____ __ _____ _________ ______ ______ __ _________ ____________ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah.

Zbirka izraza

Brzi jezici, spori jezici

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju