hrvatski » indonezijski | 90 [devedeset] | Imperativ 2

90 [sembilan puluh] Imperatif 2

Obrij se!	Bercukurlah kamu!
Operi se!	Mandilah!
Počešljaj se!	Sisirlah rambutmu!
Nazovi! Nazovite!	Telepon! Telepon!
Počni! Počnite!	Mulai! Mulai!
Prestani! Prestanite!	Hentikan! Hentikan!
Pusti to! Pustite to!	Tinggalkan! Tinggalkan!
Reci to! Recite to!	Katakan ini! Katakan ini!
Kupi to! Kupite to!	Beli ini! Beli ini!
Ne budi nikad nepošten / nepoštena!	Jangan pernah tidak jujur!
Ne budi nikad bezobrazan / bezobrazna!	Jangan pernah kurang ajar!
Ne budi nikad nepristojan / nepristojna!	Jangan pernah tidak sopan!
Budi uvijek pošten / poštena!	Jujurlah selalu!
Budi uvijek drag / draga!	Bersikaplah selalu baik!
Budi uvijek pristojan / pristojna!	Bersikaplah selalu sopan!
Stignite sretno kući!	Pulang dengan selamat!
Pazite dobro na sebe!	Berhati-hatilah!
Posjetite nas uskoro opet!	Kunjungi kami lagi kapan-kapan!

Od gesta do jezika

Dok govorimo, naš mozak je vrlo zaposlen. Mora obraditi jezične signale. Gestovi i simboli su također jezični signali. Oni su postojali još prije ljudskog jezika. Neki znakovi razumljivi su u svim kulturama. Drugi znakovi se moraju naučiti. Nisu razumljivi sami po sebi. Gestovi i simboli se obrađuju poput jezika. I to u istom području mozga! To je pokazala jedna nova studija. Istraživači su testirali nekoliko osoba. Ti ispitanici trebali su pogledati razne video isječke. Za to vrijeme mjerila im se aktivnost mozga. U jednom dijelu isječaka bile su izražene razne stvari. To se uradilo pokretima, simbolima i jezikom. Druga skupina ispitanika je gledala druge video isječke. To su bili besmisleni isječci. U njima nije bilo ni jezika, ni gestova, ni simbola. Nisu imali nikakvo značenje. Istraživači su na mjerenjima vidjeli što se gdje obrađivalo. Mogli su usporediti moždanu aktivnost ispitanika. Sve, što je imalo značаja, bilo je analizirano u istom području mozga. Rezultat ovog eksperimenta je jako zanimljiv. Ono pokazuje kako je naš mozak nanovo naučio jezik. Prvo se komuniciralo gestovima. Kasnije se razvio jezik. Mozak je, dakle, morao naučiti obrađivati jezik kao gestove. I očito je za to aktualizirao staru verziju...