Zbirka izraza

MP3

52 [pedeset i dva]

U robnoj kući

52 [ორმოცდათორმეტი] 52 [ormotsdatormet\'i]	სავაჭრო ცენტრში savach'ro tsent'rshi

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Tko razumije koga?

Na svijetu živi oko 7 milijarda ljudi. Svi oni govore neki jezik. Nažalost, on nije uvijek isti. Da bismo komunicirali s drugim narodima, moramo učiti jezike. To je često veoma mukotrpno. Međutim, postoje jezici koji si jako sliče. Njihovi govornici se razumiju bez da su usvojili drugi jezik. Taj se fenomen naziva mutual intelligibility . Pritom se razlikuju dvije varijante. Prva varijanta je međusobnо usmeno razumijevanje. Ovdje se govornici razumiju tijekom međusobne usmene komunikacije. Međutim, pisani oblik drugih jezika ne razumiju. To je zbog različitih pisama jezika. Primjer za to su jezici hindi i urdu. Međusobno pismeno razumijevanje predstavlja drugu varijantu. U tom slučaju jezik se razumije u pisanom obliku. Međutim, kad govornici međusobno pričaju, jako se loše razumiju. Razlog tomu je jako različit izgovor. Primjer za to su njemački i nizozemski jezik. Većina srodnih jezika sadrže obje varijante. To znači da su usmeno i pismeno uzajamno razumljivi. Primjer za to su ruski i ukrajinski ili tajlandski i laoski. Također postoji asimetričan oblik međusobne razumljivosti. To je slučaj kad se govornici različito razumiju. Portugalci bolje razumiju Španjolce nego Španjolci Portugalce. Austrijanci također bolje razumiju Njemce nego obrnuto. Kod navedenih primjera prepreku predstavljaju izgovor i dijalekt. Tko želi voditi dobre razgovore, mora naučiti nešto novo...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Idemo li u jednu robnu kuću?	ს_ვ_ჭ_ო ც_ნ_რ_ი ხ_მ ა_ წ_ვ_დ_თ_ s_v_c_'_o t_e_t_r_h_ k_o_ a_ t_'_v_d_t_ სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ? savach'ro tsent'rshi khom ar ts'avidet? ს______ ც______ ხ__ ა_ წ_______ s________ t_________ k___ a_ t_________ სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ? savach'ro tsent'rshi khom ar ts'avidet? _______ _______ ___ __ ________ _________ __________ ____ __ __________ სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ? savach'ro tsent'rshi khom ar ts'avidet?
Moram obaviti kupnju.	ს_ყ_დ_ე_ი მ_ქ_ს_ s_q_d_e_i m_k_s_ საყიდლები მაქვს. saqidlebi makvs. ს________ მ_____ s________ m_____ საყიდლები მაქვს. saqidlebi makvs. _________ ______ _________ ______ საყიდლები მაქვს. saqidlebi makvs.
Hoću puno toga kupiti.	ბ_ვ_ი რ_მ მ_ქ_ს ს_ყ_დ_ლ_. b_v_i r_m m_k_s s_q_d_l_. ბევრი რამ მაქვს საყიდელი. bevri ram makvs saqideli. ბ____ რ__ მ____ ს________ b____ r__ m____ s________ ბევრი რამ მაქვს საყიდელი. bevri ram makvs saqideli. _____ ___ _____ _________ _____ ___ _____ _________ ბევრი რამ მაქვს საყიდელი. bevri ram makvs saqideli.

Gdje su uredski artikli?	ს_დ ი_ი_ე_ა ს_კ_ნ_ე_ა_ი_ ნ_ვ_ე_ი_ s_d i_i_e_a s_k_a_t_e_a_i_ n_v_e_i_ სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები? sad iqideba sak'antselario nivtebi? ს__ ი______ ს___________ ნ_______ s__ i______ s_____________ n_______ სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები? sad iqideba sak'antselario nivtebi? ___ _______ ____________ ________ ___ _______ ______________ ________ სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები? sad iqideba sak'antselario nivtebi?
Trebam omotnice i papir za pisma.	ს_ფ_ს_ო კ_ნ_ე_ტ_ბ_ დ_ ქ_ღ_ლ_ი მ_ი_დ_ბ_. s_p_s_'_ k_o_v_r_'_b_ d_ k_g_a_d_ m_h_i_d_b_. საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება. sapost'o k'onvert'ebi da kaghaldi mch'irdeba. ს______ კ_________ დ_ ქ______ მ________ s_______ k___________ d_ k_______ m__________ საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება. sapost'o k'onvert'ebi da kaghaldi mch'irdeba. _______ __________ __ _______ _________ ________ ____________ __ ________ ___________ საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება. sapost'o k'onvert'ebi da kaghaldi mch'irdeba.
Trebam kemijske i flomastere.	კ_ლ_ი_ტ_ე_ი დ_ ფ_ო_ა_ტ_ე_ი მ_ი_დ_ბ_. k_a_m_s_'_e_i d_ p_o_a_t_r_b_ m_h_i_d_b_. კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება. k'almist'rebi da plomast'rebi mch'irdeba. კ__________ დ_ ფ__________ მ________ k____________ d_ p___________ m__________ კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება. k'almist'rebi da plomast'rebi mch'irdeba. ___________ __ ___________ _________ _____________ __ ____________ ___________ კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება. k'almist'rebi da plomast'rebi mch'irdeba.

Gdje je namještaj?	ს_დ ა_ი_ ა_ე_ი_ s_d a_i_ a_e_i_ სად არის ავეჯი? sad aris aveji? ს__ ა___ ა_____ s__ a___ a_____ სად არის ავეჯი? sad aris aveji? ___ ____ ______ ___ ____ ______ სად არის ავეჯი? sad aris aveji?
Trebam ormar i komodu.	კ_რ_დ_ დ_ კ_მ_დ_ მ_ი_დ_ბ_. k_a_a_a d_ k_o_o_i m_h_i_d_b_. კარადა და კომოდი მჭირდება. k'arada da k'omodi mch'irdeba. კ_____ დ_ კ_____ მ________ k______ d_ k______ m__________ კარადა და კომოდი მჭირდება. k'arada da k'omodi mch'irdeba. ______ __ ______ _________ _______ __ _______ ___________ კარადა და კომოდი მჭირდება. k'arada da k'omodi mch'irdeba.
Trebam pisaći stol i police.	ს_წ_რ_ მ_გ_დ_ დ_ თ_რ_ მ_ი_დ_ბ_. s_t_'_r_ m_g_d_ d_ t_r_ m_h_i_d_b_. საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება. sats'eri magida da taro mch'irdeba. ს_____ მ_____ დ_ თ___ მ________ s_______ m_____ d_ t___ m__________ საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება. sats'eri magida da taro mch'irdeba. ______ ______ __ ____ _________ ________ ______ __ ____ ___________ საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება. sats'eri magida da taro mch'irdeba.

Gdje su igračke?	ს_დ ა_ი_ ს_თ_მ_შ_ე_ი_ s_d a_i_ s_t_m_s_o_b_? სად არის სათამაშოები? sad aris satamashoebi? ს__ ა___ ს___________ s__ a___ s____________ სად არის სათამაშოები? sad aris satamashoebi? ___ ____ ____________ ___ ____ _____________ სად არის სათამაშოები? sad aris satamashoebi?
Trebam lutku i medvjedića.	თ_ჯ_ნ_ დ_ ს_თ_მ_შ_ დ_თ_ი მ_ი_დ_ბ_. t_j_n_ d_ s_t_m_s_o d_t_i m_h_i_d_b_. თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება. tojina da satamasho datvi mch'irdeba. თ_____ დ_ ს_______ დ____ მ________ t_____ d_ s________ d____ m__________ თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება. tojina da satamasho datvi mch'irdeba. ______ __ ________ _____ _________ ______ __ _________ _____ ___________ თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება. tojina da satamasho datvi mch'irdeba.
Trebam nogometnu loptu i šah.	ფ_ხ_უ_თ_ს ბ_რ_ი დ_ ჭ_დ_ა_ი მ_ი_დ_ბ_. p_k_b_r_i_ b_r_i d_ c_'_d_a_'_ m_h_i_d_b_. ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება. pekhburtis burti da ch'adrak'i mch'irdeba. ფ________ ბ____ დ_ ჭ______ მ________ p_________ b____ d_ c_________ m__________ ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება. pekhburtis burti da ch'adrak'i mch'irdeba. _________ _____ __ _______ _________ __________ _____ __ __________ ___________ ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება. pekhburtis burti da ch'adrak'i mch'irdeba.

Gdje je alat?	ს_დ ა_ი_ ხ_ლ_ა_ყ_ე_ი_ s_d a_i_ k_e_s_t_'_o_b_? სად არის ხელსაწყოები? sad aris khelsats'qoebi? ს__ ა___ ხ___________ s__ a___ k______________ სად არის ხელსაწყოები? sad aris khelsats'qoebi? ___ ____ ____________ ___ ____ _______________ სად არის ხელსაწყოები? sad aris khelsats'qoebi?
Trebam čekić i kliješta.	ჩ_ქ_ჩ_ დ_ მ_მ_ე_ი მ_ი_დ_ბ_. c_a_u_h_ d_ m_m_h_e_i m_h_i_d_b_. ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება. chakuchi da momch'eri mch'irdeba. ჩ_____ დ_ მ______ მ________ c_______ d_ m________ m__________ ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება. chakuchi da momch'eri mch'irdeba. ______ __ _______ _________ ________ __ _________ ___________ ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება. chakuchi da momch'eri mch'irdeba.
Trebam bušilicu i odvijač.	ს_ხ_რ_ტ_ლ_ (_რ_ლ_) დ_ ჭ_ნ_ი_ი_ მ_მ_ე_ი მ_ი_დ_ბ_. s_k_v_e_'_l_ (_r_l_) d_ c_'_n_h_i_'_s m_m_h_e_i m_h_i_d_b_. სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება. sakhvret'ela (dreli) da ch'anch'ik'is momch'eri mch'irdeba. ს_________ (______ დ_ ჭ_______ მ______ მ________ s___________ (______ d_ c____________ m________ m__________ სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება. sakhvret'ela (dreli) da ch'anch'ik'is momch'eri mch'irdeba. __________ _______ __ ________ _______ _________ ____________ _______ __ _____________ _________ ___________ სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება. sakhvret'ela (dreli) da ch'anch'ik'is momch'eri mch'irdeba.

Gdje je nakit?	ს_დ ა_ი_ ს_მ_ა_ლ_ბ_? s_d a_i_ s_m_'_u_e_i_ სად არის სამკაულები? sad aris samk'aulebi? ს__ ა___ ს__________ s__ a___ s___________ სად არის სამკაულები? sad aris samk'aulebi? ___ ____ ___________ ___ ____ ____________ სად არის სამკაულები? sad aris samk'aulebi?
Trebam lančić i narukvicu.	ძ_წ_ვ_ დ_ ს_მ_ჯ_რ_ მ_ი_დ_ბ_. d_e_s_k_v_ d_ s_m_j_r_ m_h_i_d_b_. ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება. dzets'k'vi da samajuri mch'irdeba. ძ_____ დ_ ს_______ მ________ d_________ d_ s_______ m__________ ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება. dzets'k'vi da samajuri mch'irdeba. ______ __ ________ _________ __________ __ ________ ___________ ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება. dzets'k'vi da samajuri mch'irdeba.
Trebam prsten i naušnice.	ბ_ჭ_დ_ დ_ ს_ყ_რ_ე_ი მ_ი_დ_ბ_. b_c_'_d_ d_ s_q_r_e_i m_h_i_d_b_. ბეჭედი და საყურეები მჭირდება. bech'edi da saqureebi mch'irdeba. ბ_____ დ_ ს________ მ________ b_______ d_ s________ m__________ ბეჭედი და საყურეები მჭირდება. bech'edi da saqureebi mch'irdeba. ______ __ _________ _________ ________ __ _________ ___________ ბეჭედი და საყურეები მჭირდება. bech'edi da saqureebi mch'irdeba.

Zbirka izraza

Tko razumije koga?

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju