Zbirka izraza

MP3

3 [tri]

Upoznavanje

3 [ ਤਿੰਨ] 3 [Tina]	ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ hōranāṁ dī pahicāṇa karanā

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Jezici i dijalekti

U cijelom svijetu postoji 6.000 do 7.000 različitih jezika. Broj dijalekata je naravno daleko veći. Međutim, koja je razlika između jezika i dijalekta? Dijalekti uvijek imaju jasan lokalni prizvuk. Dakle, oni pripadaju regionalnim jezičnim raznolikostima. Stoga dijalekti predstavljaju jezični oblik s najmanjim dometom. Dijalekti u pravilu postoje u govornom obliku, ne i pisanom. Oni oblikuju zaseban jezični sustav. I prate vlastita pravila. Svaki jezik teoretski može imati nekoliko dijalekata. Svi dijalekti spadaju u standardni jezik zemlje. Standardni jezik razumiju svi ljudi jedne zemlje. Njime se mogu sporazumijevati govornici najrazličitijih dijalekata. Gotovo svi dijalekti gube sve više na važnosti. U gradovima se jedva još govori na dijalektu. Standardni jezik se također koristi u poslovnom okruženju. Govornici dijalekata su stoga okarakterizirani kao prosti i neobrazovani. A opet su prisutni u svim društvenim slojevima. Govornici dijalekata, dakle, nisu ništa manje inteligentni od drugih. Upravo suprotno! Tko govori na dijalektu ima mnogo prednosti. Primjerice, na nastavi jezika. Govornici dijalekta znaju da postoje različiti jezični oblici. Također su naučili brzo baratati jezičnim stilovima. Stoga govornici dijalekta imaju višu varijacijsku kompetenciju. Oni osjećaju koji jezični stil odgovara određenoj situaciji. To je čak znanstveno dokazano. Dakle: Imajte hrabrosti koristiti se dijalektom – isplati se!

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Bog! / Bok!	ਨ_ਸ_ਾ_! n_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! ਨ______ n__________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra!
Dobar dan!	ਸ਼_ਭ ਦ_ਨ_ Ś_b_a d_n_! ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ਸ਼__ ਦ___ Ś____ d____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ___ ____ _____ _____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina!
Kako ste / Kako si?	ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ ਹ_ਲ ਹ_? T_h_ḍ_ k_ h_l_ h_i_ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ਤ_____ ਕ_ ਹ__ ਹ__ T_____ k_ h___ h___ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ______ __ ___ ___ ______ __ ____ ____ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai?

Jeste li Vi iz Europe / Evrope?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਯ_ਰ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ y_r_p_ t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਯ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ y_____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ ______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
Jeste li Vi iz Amerike?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਅ_ਰ_ਕ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ a_a_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਅ_____ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ a______ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ______ ___ __ ___ __ _____ _______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
Jeste li Vi iz Azije?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਏ_ੀ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ ē_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਏ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ ē____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?

U kojem hotelu ste smješteni?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ੇ ਹ_ਟ_ ਵ_ੱ_ ਠ_ਿ_ੇ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ṛ_ h_ṭ_l_ v_c_ ṭ_a_i_ē h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? ਤ____ ਕ____ ਹ___ ਵ___ ਠ____ ਹ__ T____ k_____ h_____ v___ ṭ______ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? _____ _____ ____ ____ _____ ___ _____ ______ ______ ____ _______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
Koliko dugo ste već ovdje?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਆ_ਆ_ ਨ_ੰ ਕ_ੰ_ਾ ਸ_ਾ_ ਹ_ਇ_ ਹ_? T_h_n_ i_h_ ā_i_ā_ n_ k_n_ s_m_ṁ h_'_'_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? ਤ______ ਇ___ ਆ___ ਨ__ ਕ____ ਸ___ ਹ___ ਹ__ T_____ i___ ā_____ n_ k___ s____ h_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? _______ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ___ ______ ____ ______ __ ____ _____ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
Koliko dugo ostajete?	ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਕ_ੰ_ੇ ਦ_ਨ ਰ_ੋ_ੇ ? T_s_ṁ i_h_ k_n_ d_n_ r_h_g_? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? ਤ____ ਇ___ ਕ____ ਦ__ ਰ____ ? T____ i___ k___ d___ r______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? _____ ____ _____ ___ _____ _ _____ ____ ____ ____ _______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?

Dopada li Vam se ovdje?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਰ_ਹ_ਾ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ i_h_ r_h_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਇ___ ਰ____ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ i___ r_____ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? __ _______ ____ _____ ____ _____ ___ __ ______ ____ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Jeste li Vi ovdje na godišnjem odmoru?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਛ_ੱ_ੀ_ਂ ਮ_ਾ_ਣ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ c_u_ī_ā_ m_n_'_ṇ_ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਛ______ ਮ____ ਆ_ ਹ__ K_ t____ i___ c_______ m_______ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? __ _____ ____ _______ _____ __ ___ __ _____ ____ ________ ________ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
Posjetite me jednom!	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ੇ ਆ ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਮ_ਲ_। T_s_ṁ k_d_ ā k_ m_i_ū m_l_. ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. ਤ____ ਕ__ ਆ ਕ_ ਮ____ ਮ____ T____ k___ ā k_ m____ m____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. _____ ___ _ __ _____ _____ _____ ____ _ __ _____ _____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.

Ovo je moja adresa.	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਪ_ਾ ਹ_। I_a m_r_ p_t_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. ਇ_ ਮ___ ਪ__ ਹ__ I__ m___ p___ h___ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. __ ____ ___ ___ ___ ____ ____ ____ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai.
Hoćemo li se sutra vidjeti?	ਕ_ ਅ_ੀ_ ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਲ_ ਵ_ਲ_ / ਮ_ਲ_ਵ_ਲ_ਆ_ ਹ_ਂ_ K_ a_ī_ k_l_h_ m_l_ṇ_ v_l_/ m_l_ṇ_v_l_'_ṁ h_ṁ_ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? ਕ_ ਅ___ ਕ____ ਮ___ ਵ___ / ਮ_________ ਹ___ K_ a___ k_____ m_____ v____ m____________ h___ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? __ ____ _____ ____ ____ _ __________ ____ __ ____ ______ ______ _____ _____________ ____ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
Žao mi je, imam već nešto drugo u planu.	ਮ_ਫ ਕ_ਨ_, ਮ_ਂ ਪ_ਿ_ਾ_ ਹ_ ਕ_ਝ ਪ_ਰ_ਗ_ਾ_ ਬ_ਾ_ਆ ਹ_। M_p_a k_r_n_, m_i_ p_h_l_ṁ h_ k_j_a p_ō_a_ā_a b_ṇ_'_'_ h_i_ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ਮ__ ਕ____ ਮ__ ਪ_____ ਹ_ ਕ__ ਪ_______ ਬ____ ਹ__ M____ k______ m___ p______ h_ k____ p________ b_______ h___ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ___ _____ ___ ______ __ ___ ________ _____ ___ _____ _______ ____ _______ __ _____ _________ ________ ____ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.

Bok! / Bog! / Zbogom!	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
Doviđenja!	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
Do uskoro!	ਫ_ਰ ਮ_ਲ_ਂ_ੇ_ P_i_a m_l_ṅ_ē_ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ਫ__ ਮ_______ P____ m_______ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ___ ________ _____ ________ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē!

Zbirka izraza

Jezici i dijalekti

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju