Zbirka izraza

MP3

40 [četrdeset]

Pitati za put

40 [patruzeci]	Indicaţii de drum

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Brzi jezici, spori jezici

Na svijetu postoji 6.000 različitih jezika. No svi imaju istu funkciju. Oni nam pomažu u razmjeni informacija. To se u svakom jeziku odvija na različit način. Budući da svaki jezik ima svoja pravila. Brzina kojom govorimo se također razlikuje. Lingvisti su to potvrdili različitim istraživanjima. Pritom su kratki tekstovi bili prevedeni na više jezika. Te tekstove su naglas čitali izvorni govornici. Rezultat je bio nedvosmislen. Japanski i španjolski spadaju u najbrže jezike. U tim se jezicima izgovori gotovo 8 slogova u sekundi. Kinezi govore znatno sporije. Oni u sekundi izgovore samo do 5 slogova. Brzina ovisi o složenosti slogova. Ako su slogovi složeni, izgovor traje duže. Njemački jezik se, primjerice, sastoji od 3 zvuka po slogu. Stoga se relativno sporo govori. Međutim, brzo govorenje ne znači da se prenosi više informacija. Upravo suprotno! U brzo izgovorenim slogovima je sadržano tek malo informacija. Iako Japanci govore brzo, prenose malo sadržaja. S druge strane, “spori” kineski može izraziti puno s malo riječi. Engleski slogovi također sadrže puno informacija. Zanimljivo je: Istraženi jezici su gotovo jednako učinkoviti! To znači da tko sporije priča, više toga kaže. Dok je onom tko brzo govori potrebno puno više riječi. Naposljetku svi skoro istovremeno dolaze do cilja...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Oprostite!	S_u_a_i_m_! Scuzaţi-mă! S__________ Scuzaţi-mă! ___________ Scuzaţi-mă!
Možete li mi pomoći	M_ p_t_ţ_ a_u_a_ Mă puteţi ajuta? M_ p_____ a_____ Mă puteţi ajuta? __ ______ ______ Mă puteţi ajuta?
Gdje ovdje ima dobar restoran	U_d_ e_t_ a_c_ u_ r_s_a_r_n_ b_n_ Unde este aici un restaurant bun? U___ e___ a___ u_ r_________ b___ Unde este aici un restaurant bun? ____ ____ ____ __ __________ ____ Unde este aici un restaurant bun?

Idite lijevo iza ugla.	M_r_e_i l_ s_â_g_ d_p_ c_l_. Mergeţi la stânga după colţ. M______ l_ s_____ d___ c____ Mergeţi la stânga după colţ. _______ __ ______ ____ _____ Mergeţi la stânga după colţ.
Zatim idite pravo jedan dio puta.	M_r_e_i a_o_ p_ţ_n d_e_t î_a_n_e_ Mergeţi apoi puţin drept înainte. M______ a___ p____ d____ î_______ Mergeţi apoi puţin drept înainte. _______ ____ _____ _____ ________ Mergeţi apoi puţin drept înainte.
Zatim idite sto metara udesno.	M_r_e_i a_o_ o s_t_ d_ m_t_i l_ d_e_p_a_ Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta. M______ a___ o s___ d_ m____ l_ d_______ Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta. _______ ____ _ ____ __ _____ __ ________ Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta.

Možete također uzeti autobus.	P_t_ţ_ l_a ş_ a_t_b_z_l_ Puteţi lua şi autobuzul. P_____ l__ ş_ a_________ Puteţi lua şi autobuzul. ______ ___ __ __________ Puteţi lua şi autobuzul.
Možete također uzeti tramvaj.	P_t_ţ_ l_a ş_ t_a_v_i_l_ Puteţi lua şi tramvaiul. P_____ l__ ş_ t_________ Puteţi lua şi tramvaiul. ______ ___ __ __________ Puteţi lua şi tramvaiul.
Možete također jednostavno voziti za mnom.	P_t_ţ_ p_r ş_ s_m_l_ s_ m_ u_m_ţ_. Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi. P_____ p__ ş_ s_____ s_ m_ u______ Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi. ______ ___ __ ______ __ __ _______ Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi.

Kako da dođem do nogometnog stadiona	C_m a_u_g l_ s_a_i_n_l d_ f_t_a_? Cum ajung la stadionul de fotbal? C__ a____ l_ s________ d_ f______ Cum ajung la stadionul de fotbal? ___ _____ __ _________ __ _______ Cum ajung la stadionul de fotbal?
Pređite most!	T_e_e_i p_d_l_ Treceţi podul! T______ p_____ Treceţi podul! _______ ______ Treceţi podul!
Vozite kroz tunel!	M_r_e_i p_i_ t_n_l_ Mergeţi prin tunel! M______ p___ t_____ Mergeţi prin tunel! _______ ____ ______ Mergeţi prin tunel!

Vozite do trećeg semafora.	M_r_e_i p_n_ l_ a_ t_e_l_a s_m_f_r_ Mergeţi până la al treilea semafor. M______ p___ l_ a_ t______ s_______ Mergeţi până la al treilea semafor. _______ ____ __ __ _______ ________ Mergeţi până la al treilea semafor.
Skrenite zatim u prvu ulicu desno.	V_r_ţ_ p_i_a s_r_d_ l_ d_e_p_a_ Viraţi prima stradă la dreapta. V_____ p____ s_____ l_ d_______ Viraţi prima stradă la dreapta. ______ _____ ______ __ ________ Viraţi prima stradă la dreapta.
Vozite zatim ravno preko sljedećeg raskrižja.	M_r_e_i a_o_ d_e_t î_a_n_e l_ u_m_t_a_e_ i_t_r_e_ţ_e_ Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie. M______ a___ d____ î______ l_ u_________ i___________ Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie. _______ ____ _____ _______ __ __________ ____________ Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie.

Oprostite, kako da dođem do zračne luke	S_u_a_i_m_, c_m a_u_g l_ a_r_p_r_? Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport? S__________ c__ a____ l_ a________ Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport? ___________ ___ _____ __ _________ Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport?
Najbolje je da uzmete metro.	C_l m_i b_n_ l_a_i m_t_o_l_ Cel mai bine luaţi metroul. C__ m__ b___ l____ m_______ Cel mai bine luaţi metroul. ___ ___ ____ _____ ________ Cel mai bine luaţi metroul.
Vozite se jednostavno do zadnje stanice.	M_r_e_i p_n_ l_ u_t_m_ s_a_i_. Mergeţi până la ultima staţie. M______ p___ l_ u_____ s______ Mergeţi până la ultima staţie. _______ ____ __ ______ _______ Mergeţi până la ultima staţie.

Zbirka izraza

Brzi jezici, spori jezici

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju