Zbirka izraza

MP3

59 [pedeset i devet]

U pošti

59 [пятьдесят девять] 59 [pyatʹdesyat devyatʹ]	На почте Na pochte

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Materinji jezik uvijek ostaje najvažniji jezik

Naš materinji jezik je prvi jezik koji učimo. To se dešava nesvjesno, dakle ne primjećujemo to. Većina ljudi ima samo jedan materinji jezik. Svi ostali jezici uče se kao strani jezici. Naravno da postoje ljudi koji odrastaju uz više jezika. Oni govore te jezike ali većinom različito dobro. Često se i jezici koriste na različit način. Na primjer, jedan jezik se koristi na poslu. Drugi se koristi kod kuće. Koliko dobro govorimo jezik ovisi o više čimbenika. Ako ga učimo kao mala djeca, većinom ga naučimo vrlo dobro. Naš centar za govor je u tim godinama najučinkovitiji. Također je važna učestalost korištenja jezika. Što ga češće koristimo, bolje ga govorimo. Međutim, istraživači vjeruju da čovjek nikad ne može govoriti dva jezika jednako dobro. Jedan jezik je uvijek važniji. Čini se da su eksperimentalna ispitivanja potvrdila tu pretpostavku. Jednom su istraživanju bili podvrgnuti različiti ispitanici. Jedan dio ispitanika je tečno govorio dva jezika. To su bili kineski kao materinji jezik i engleski jezik. Drugi dio ispitanika je govorio samo engleski kao materinji jezik. Ispitanici su morali riješiti jednostavan zadatak na engleskom jeziku. Pritom se mjerila aktivnost njihovog mozga. Zamijećene su razlike u mozgu ispitanika. Kod višejezičnih osoba je posebno bio aktivan jedan dio mozga. Jednojezični ispitanici pak u tom području nisu pokazali nikakvu aktivnost. Obje grupe su jednako brzo i dobro riješile zadatke. Usprkos tomu, Kinezi su preveli sve na svoj materinji jezik...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Gdje je najbliža pošta?	Г_е б_и_а_ш_е о_д_л_н_е п_ч_ы_ G_e b_i_h_y_h_y_ o_d_l_n_y_ p_c_t_? Где ближайшее отделение почты? Gde blizhaysheye otdeleniye pochty? Г__ б________ о________ п_____ G__ b___________ o_________ p______ Где ближайшее отделение почты? Gde blizhaysheye otdeleniye pochty? ___ _________ _________ ______ ___ ____________ __________ _______ Где ближайшее отделение почты? Gde blizhaysheye otdeleniye pochty?
Je li daleko do najbliže pošte?	Д_ б_и_а_ш_г_ п_ч_а_т_ д_л_к_? D_ b_i_h_y_h_g_ p_c_t_m_a d_l_k_? До ближайшего почтамта далеко? Do blizhayshego pochtamta daleko? Д_ б_________ п_______ д______ D_ b___________ p________ d______ До ближайшего почтамта далеко? Do blizhayshego pochtamta daleko? __ __________ ________ _______ __ ____________ _________ _______ До ближайшего почтамта далеко? Do blizhayshego pochtamta daleko?
Gdje je najbliži poštanski sandučić?	Г_е б_и_а_ш_й п_ч_о_ы_ я_и_? G_e b_i_h_y_h_y p_c_t_v_y y_s_c_i_? Где ближайший почтовый ящик? Gde blizhayshiy pochtovyy yashchik? Г__ б________ п_______ я____ G__ b__________ p________ y________ Где ближайший почтовый ящик? Gde blizhayshiy pochtovyy yashchik? ___ _________ ________ _____ ___ ___________ _________ _________ Где ближайший почтовый ящик? Gde blizhayshiy pochtovyy yashchik?

Trebam nekoliko poštanskih marki.	М_е н_ж_о н_с_о_ь_о п_ч_о_ы_ м_р_к_ M_e n_z_n_ n_s_o_ʹ_o p_c_t_v_k_ m_r_k_ Мне нужно несколько почтовых марок. Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok. М__ н____ н________ п_______ м_____ M__ n_____ n________ p_________ m_____ Мне нужно несколько почтовых марок. Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok. ___ _____ _________ ________ ______ ___ ______ _________ __________ ______ Мне нужно несколько почтовых марок. Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.
Za razglednicu i pismo.	Д_я о_к_ы_к_ и д_я п_с_м_. D_y_ o_k_y_k_ i d_y_ p_s_m_. Для открытки и для письма. Dlya otkrytki i dlya pisʹma. Д__ о_______ и д__ п______ D___ o_______ i d___ p______ Для открытки и для письма. Dlya otkrytki i dlya pisʹma. ___ ________ _ ___ _______ ____ ________ _ ____ _______ Для открытки и для письма. Dlya otkrytki i dlya pisʹma.
Kolika je poštarina za Ameriku?	С_о_ь_о с_о_т п_ч_о_ы_ с_о_ в А_е_и_у_ S_o_ʹ_o s_o_t p_c_t_v_y s_o_ v A_e_i_u_ Сколько стоит почтовый сбор в Америку? Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku? С______ с____ п_______ с___ в А_______ S______ s____ p________ s___ v A_______ Сколько стоит почтовый сбор в Америку? Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku? _______ _____ ________ ____ _ ________ _______ _____ _________ ____ _ ________ Сколько стоит почтовый сбор в Америку? Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku?

Koliko je težak paket?	С_о_ь_о в_с_т п_с_л_а_ S_o_ʹ_o v_s_t p_s_l_a_ Сколько весит посылка? Skolʹko vesit posylka? С______ в____ п_______ S______ v____ p_______ Сколько весит посылка? Skolʹko vesit posylka? _______ _____ ________ _______ _____ ________ Сколько весит посылка? Skolʹko vesit posylka?
Mogu li ga poslati zračnom poštom?	М_ж_о п_с_а_ь э_о а_и_п_ч_о_? M_z_n_ p_s_a_ʹ e_o a_i_p_c_t_y_ Можно послать это авиапочтой? Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy? М____ п______ э__ а__________ M_____ p______ e__ a___________ Можно послать это авиапочтой? Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy? _____ _______ ___ ___________ ______ _______ ___ ____________ Можно послать это авиапочтой? Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy?
Koliko dugo traje dok stigne?	К_г_а э_о д_й_ё_? K_g_a e_o d_y_ë_? Когда это дойдёт? Kogda eto doydët? К____ э__ д______ K____ e__ d______ Когда это дойдёт? Kogda eto doydët? _____ ___ _______ _____ ___ _______ Когда это дойдёт? Kogda eto doydët?

Gdje mogu telefonirati?	О_к_д_ я м_г_ п_з_о_и_ь_ O_k_d_ y_ m_g_ p_z_o_i_ʹ_ Откуда я могу позвонить? Otkuda ya mogu pozvonitʹ? О_____ я м___ п_________ O_____ y_ m___ p_________ Откуда я могу позвонить? Otkuda ya mogu pozvonitʹ? ______ _ ____ __________ ______ __ ____ __________ Откуда я могу позвонить? Otkuda ya mogu pozvonitʹ?
Gdje je najbliža telefonska govornica?	Г_е б_и_а_ш_я т_л_ф_н_а_ б_д_а_ G_e b_i_h_y_h_y_ t_l_f_n_a_a b_d_a_ Где ближайшая телефонная будка? Gde blizhayshaya telefonnaya budka? Г__ б________ т_________ б_____ G__ b___________ t__________ b_____ Где ближайшая телефонная будка? Gde blizhayshaya telefonnaya budka? ___ _________ __________ ______ ___ ____________ ___________ ______ Где ближайшая телефонная будка? Gde blizhayshaya telefonnaya budka?
Imate li telefonske kartice?	У В_с е_т_ т_л_ф_н_ы_ к_р_о_к_? U V_s y_s_ʹ t_l_f_n_y_e k_r_o_h_i_ У Вас есть телефонные карточки? U Vas yestʹ telefonnyye kartochki? У В__ е___ т_________ к________ U V__ y____ t__________ k_________ У Вас есть телефонные карточки? U Vas yestʹ telefonnyye kartochki? _ ___ ____ __________ _________ _ ___ _____ ___________ __________ У Вас есть телефонные карточки? U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?

Imate li telefonski imenik?	У В_с е_т_ т_л_ф_н_а_ к_и_а_ U V_s y_s_ʹ t_l_f_n_a_a k_i_a_ У Вас есть телефонная книга? U Vas yestʹ telefonnaya kniga? У В__ е___ т_________ к_____ U V__ y____ t__________ k_____ У Вас есть телефонная книга? U Vas yestʹ telefonnaya kniga? _ ___ ____ __________ ______ _ ___ _____ ___________ ______ У Вас есть телефонная книга? U Vas yestʹ telefonnaya kniga?
Znate li pozivni broj za Austriju?	В_ з_а_т_ к_д А_с_р_и_ V_ z_a_e_e k_d A_s_r_i_ Вы знаете код Австрии? Vy znayete kod Avstrii? В_ з_____ к__ А_______ V_ z______ k__ A_______ Вы знаете код Австрии? Vy znayete kod Avstrii? __ ______ ___ ________ __ _______ ___ ________ Вы знаете код Австрии? Vy znayete kod Avstrii?
Trenutak, pogledat ću.	С_к_н_у_ я п_с_о_р_. S_k_n_u_ y_ p_s_o_r_u_ Секунду, я посмотрю. Sekundu, ya posmotryu. С_______ я п________ S_______ y_ p_________ Секунду, я посмотрю. Sekundu, ya posmotryu. ________ _ _________ ________ __ __________ Секунду, я посмотрю. Sekundu, ya posmotryu.

Veza je stalno zauzeta.	Л_н_я в_е в_е_я з_н_т_. L_n_y_ v_e v_e_y_ z_n_a_a_ Линия все время занята. Liniya vse vremya zanyata. Л____ в__ в____ з______ L_____ v__ v_____ z_______ Линия все время занята. Liniya vse vremya zanyata. _____ ___ _____ _______ ______ ___ ______ ________ Линия все время занята. Liniya vse vremya zanyata.
Koji ste broj birali?	К_к_й н_м_р В_ н_б_а_и_ K_k_y n_m_r V_ n_b_a_i_ Какой номер Вы набрали? Kakoy nomer Vy nabrali? К____ н____ В_ н_______ K____ n____ V_ n_______ Какой номер Вы набрали? Kakoy nomer Vy nabrali? _____ _____ __ ________ _____ _____ __ ________ Какой номер Вы набрали? Kakoy nomer Vy nabrali?
Morate prvo birati nulu!	С_а_а_а В_ д_л_н_ н_б_а_ь н_л_! S_a_h_l_ V_ d_l_h_y n_b_a_ʹ n_l_! Сначала Вы должны набрать ноль! Snachala Vy dolzhny nabratʹ nolʹ! С______ В_ д_____ н______ н____ S_______ V_ d______ n______ n____ Сначала Вы должны набрать ноль! Snachala Vy dolzhny nabratʹ nolʹ! _______ __ ______ _______ _____ ________ __ _______ _______ _____ Сначала Вы должны набрать ноль! Snachala Vy dolzhny nabratʹ nolʹ!

Zbirka izraza

Materinji jezik uvijek ostaje najvažniji jezik

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju