hrvatski » slovački | 10 [deset] | Jučer – danas – sutra

10 [desať] Včera – dnes – zajtra

Jučer je bila subota.	Včera bola sobota.
Jučer sam bio / bila u kinu.	Včera som bol v kine.
Film je bio interesantan.	Film bol zaujímavý.
Danas je nedjelja.	Dnes je nedeľa.
Danas ne radim.	Dnes nepracujem.
Ostajem doma.	Zostanem doma.
Sutra je ponedjeljak.	Zajtra je pondelok.
Sutra ponovno radim.	Zajtra zasa pracujem.
Ja radim u uredu.	Dnes pracujem v kancelárii.
Tko je to	Kto je to?
To je Petar.	To je Peter.
Petar je student.	Peter je študent.
Tko je to	Kto je to?
To je Marta.	To je Marta.
Marta je tajnica.	Marta je sekretárka.
Petar i Marta su prijatelji.	Peter a Marta sú priatelia.
Petar je Martin prijatelj.	Peter je Martin priateľ.
Marta je Petrova prijateljica.	Marta je Petrova priateľka.

Znakovi kao jezik

Ljudi su razvili jezike kako bi se mogli sporazumijevati. Čak i gluhe osobe te osobe s oštećenjem sluha imaju vlastiti jezik. To je znakovni jezik, glavni jezik gluhih osoba. Sastoji se od kombiniranih znakova. Time je taj jezik vizualni jezik, dakle “vidljiv”. Dakle, je li znakovni jezik razumljiv na međunarodnoj razini? Nije, u znakovnom jeziku također postoje nacionalni jezici. Svaka zemlja ima vlastiti znakovni jezik. Na njega utječe kultura te zemlje. Budući da se jezik uvijek razvija iz kulture. To je također slučaj i kod jezika koji se ne izražavaju riječima. Međutim, postoji i međunarodni znakovni jezik. Njegovi znakovi su ipak nešto složeniji. Doduše, nacionalni znakovni jezici ipak nalikuju jedan drugom. Mnogo znakova je ikonasto. Orijentiraju se prema obliku stvari koje predstavljaju. Najrašireniji znakovni jezik je američki znakovni jezik (American Sign Language). Znakovni jezici priznati su kao punopravni jezici. Imaju vlastitu gramatiku. No, ona se razlikuje od gramatike govornih jezika. Stoga se znakovni jezik ne može prevoditi od riječi do riječi. Međutim, postoje tumači za znakovni jezik. Znakovnim jezikom se informacije prenose peralelno. To znači da se jednim jedinim znakom može izraziti cijela rečenica. U znakovnom jeziku također postoje dijalekti. Regionalne posebnosti imaju vlastite znakove. I svaki znakovni jezik ima vlastitu intonaciju. Za znakove također vrijedi: Naš naglasak otkriva naše porijeklo!