Zbirka izraza

MP3

77 [sedamdeset i sedam]

nešto obrazložiti 3

77 [ሰብዓንሸውዓተን] 77 [sebi‘anishewi‘ateni]	ገለ ምኽንያት ሃበ 3 gele miẖiniyati habe 3

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Jedan jezik, mnogo varijeteta

Čak i kada govorimo samo jedan jezik, govorimo mnogo jezika. Budući da nijedan jezik nije zatvoren sustav. Svaki jezik pokazuje mnoge različite dimenzije. Jezik je živi sustav. Govornici se uvijek usmjeravaju prema svojim sugovornicima. Stoga ljudi mijenjaju jezik koji govore. Ti varijeteti se pojavljuju u različitim oblicima. Svaki jezik, na primjer, ima povijest. Ona se mijenjala i nastavit će se mijenjati. To se vidi po tome što stariji ljudi govore drugačije od mladih. U većini jezika također postoje različiti dijalekti. Međutim, mnogi govornici dijalekata se mogu prilagoditi svojoj okolini. U određenim situacijama govore standardni jezik. Različite društvene skupine koriste različite jezike. Jezik mladih ili lovački žargon su primjer za to. Većina ljudi govori drugačije na poslu nego kod kuće. Mnogi na poslu koriste i stručni jezik. Razlike postoje i u usmenom i pismenom jeziku. Govorni jezik je većinom puno jednostavniji od pisanog. Ta razlika može biti jako velika. To je slučaj kad se pisani jezici dugo ne mijenjaju. Govornik tada mora prvo naučiti jezik koristiti pismo. Jezik žena i muškaraca se često razlikuje. U zapadnim društvima ta razlika nije jako velika. Međutim, postoje zemlje u kojima žene govore sasvim drugačije od muškaraca. U nekim kulturama uljudnost ima vlastiti jezični oblik. Pričanje uopće nija lako! Moramo paziti na mnoge različite stvari istovremeno...

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Zašto ne jedete tortu?	ስ_ም_ታ_ ቶ_ታ ዘ_ት_ል_? s_l_m_n_t_y_ t_r_t_ z_y_t_b_l_‘_? ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? sileminitayi torita zeyitibeli‘u? ስ_____ ቶ__ ዘ______ s___________ t_____ z____________ ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? sileminitayi torita zeyitibeli‘u? ______ ___ _______ ____________ ______ _____________ ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? sileminitayi torita zeyitibeli‘u?
Moram smršaviti.	ክ_ደ_ይ ከ_ድ_ ኣ_ኒ_ k_b_d_t_y_ k_g_d_l_ a_e_ī_ ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። kibideteyi kegudili alenī። ክ____ ከ___ ኣ___ k_________ k_______ a_____ ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። kibideteyi kegudili alenī። _____ ____ ____ __________ ________ ______ ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። kibideteyi kegudili alenī።
Ne jedem ju, jer moram smršaviti.	ክ_ደ_ይ መ_ን ከ_ድ_ ኣ_በ_ዕ እ_ ። k_b_d_t_y_ m_t_n_ k_g_d_l_ a_i_e_i_i i_e ። ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። kibideteyi metani kegudili ayibeli‘i iye ። ክ____ መ__ ከ___ ኣ____ እ_ ። k_________ m_____ k_______ a________ i__ ። ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። kibideteyi metani kegudili ayibeli‘i iye ። _____ ___ ____ _____ __ _ __________ ______ ________ _________ ___ _ ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። kibideteyi metani kegudili ayibeli‘i iye ።

Zašto ne pijete pivo?	ስ_ም_ታ_ ኢ_ም ቢ_ ዘ_ት_ት_? s_l_m_n_t_y_ ī_̱_m_ b_r_ z_y_t_s_t_y_? ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? sileminitayi īẖumi bīra zeyitisetiyu? ስ_____ ኢ__ ቢ_ ዘ______ s___________ ī_____ b___ z____________ ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? sileminitayi īẖumi bīra zeyitisetiyu? ______ ___ __ _______ ____________ ______ ____ _____________ ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? sileminitayi īẖumi bīra zeyitisetiyu?
Moram još voziti.	ገ_ መ_ና ክ_ው_ ስ_ ዝ_ን_ ። g_n_ m_k_n_ k_z_w_r_ s_l_ z_h_o_i_u ። ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። gena mekīna kiziwiri sile ziẖoniku ። ገ_ መ__ ክ___ ስ_ ዝ___ ። g___ m_____ k_______ s___ z________ ። ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። gena mekīna kiziwiri sile ziẖoniku ። __ ___ ____ __ ____ _ ____ ______ ________ ____ _________ _ ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። gena mekīna kiziwiri sile ziẖoniku ።
Ne pijem ga, jer moram još voziti.	ኣ_ሰ_ን_የ_ ጌ_ መ_ና ክ_ው_ ስ_ዘ_ኒ_ a_i_e_i_i_y_፣ g_n_ m_k_n_ k_z_w_r_ s_l_z_l_n_። ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። ayisetini‘ye፣ gēna mekīna kiziwiri silezelonī። ኣ_______ ጌ_ መ__ ክ___ ስ_____ a____________ g___ m_____ k_______ s__________ ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። ayisetini‘ye፣ gēna mekīna kiziwiri silezelonī። ________ __ ___ ____ ______ _____________ ____ ______ ________ ___________ ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። ayisetini‘ye፣ gēna mekīna kiziwiri silezelonī።

Zašto ne piješ kavu?	ስ_ም_ታ_ እ_ ቡ_ ዘ_ት_ት_? s_l_m_n_t_y_ i_ī b_n_ z_y_t_s_t_y_? ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? sileminitayi itī buni zeyitisetiyo? ስ_____ እ_ ቡ_ ዘ______ s___________ i__ b___ z____________ ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? sileminitayi itī buni zeyitisetiyo? ______ __ __ _______ ____________ ___ ____ _____________ ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? sileminitayi itī buni zeyitisetiyo?
Hladna je.	ዝ_ል ስ_ዝ_ነ_ z_h_u_i s_l_z_h_o_e_ ዝሑል ስለዝኾነ። ziḥuli sileziẖone። ዝ__ ስ_____ z______ s___________ ዝሑል ስለዝኾነ። ziḥuli sileziẖone። ___ ______ _______ ____________ ዝሑል ስለዝኾነ። ziḥuli sileziẖone።
Ne pijem je, jer je hladna.	ዝ_ል ስ_ዝ_ነ ኣ_ሰ_ዮ_‘_። z_h_u_i s_l_z_h_o_e a_i_e_i_o_i_y_። ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። ziḥuli sileziẖone ayisetiyoni‘ye። ዝ__ ስ____ ኣ________ z______ s__________ a______________ ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። ziḥuli sileziẖone ayisetiyoni‘ye። ___ _____ _________ _______ ___________ _______________ ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። ziḥuli sileziẖone ayisetiyoni‘ye።

Zašto ne piješ čaj?	ስ_ም_ታ_ ነ_ ሻ_ ዘ_ት_ት_? s_l_m_n_t_y_ n_t_ s_a_ī z_y_t_s_t_y_? ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? sileminitayi netī shahī zeyitisetiyo? ስ_____ ነ_ ሻ_ ዘ______ s___________ n___ s____ z____________ ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? sileminitayi netī shahī zeyitisetiyo? ______ __ __ _______ ____________ ____ _____ _____________ ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? sileminitayi netī shahī zeyitisetiyo?
Nemam šećera.	ኣ_ ሽ_ር የ_ለ_ን_ a_e s_i_o_i y_b_l_y_n_። ኣነ ሽኮር የብለይን። ane shikori yebileyini። ኣ_ ሽ__ የ_____ a__ s______ y__________ ኣነ ሽኮር የብለይን። ane shikori yebileyini። __ ___ ______ ___ _______ ___________ ኣነ ሽኮር የብለይን። ane shikori yebileyini።
Ne pijem ga, jer nemam šećera.	ሽ_ር ስ_ዘ_ብ_ይ ኣ_ስ_ዮ_‘_። s_i_o_i s_l_z_y_b_l_y_ a_i_i_i_o_i_y_። ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። shikori silezeyibileyi ayisitiyoni‘ye። ሽ__ ስ______ ኣ________ s______ s_____________ a______________ ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። shikori silezeyibileyi ayisitiyoni‘ye። ___ _______ _________ _______ ______________ _______________ ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። shikori silezeyibileyi ayisitiyoni‘ye።

Zašto ne jedete juhu?	ስ_ም_ታ_ ነ_ መ_ቕ ዘ_ት_ል_ዎ_ s_l_m_n_t_y_ n_t_ m_r_k_’_ z_y_t_b_l_‘_w_? ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī mereḵ’i zeyitibeli‘uwo? ስ_____ ነ_ መ__ ዘ_______ s___________ n___ m_______ z______________ ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī mereḵ’i zeyitibeli‘uwo? ______ __ ___ ________ ____________ ____ ________ _______________ ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī mereḵ’i zeyitibeli‘uwo?
Nisam ju naručio / naručila.	ን_ኡ ኣ_ኮ_ኩ_ ጠ_በ ነ_ረ n_‘_’_ a_i_o_i_u_i t_e_ī_e n_y_r_ ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ ni‘i’u ayikonikuni t’elībe neyire ን__ ኣ_____ ጠ__ ነ__ n_____ a__________ t______ n_____ ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ ni‘i’u ayikonikuni t’elībe neyire ___ ______ ___ ___ ______ ___________ _______ ______ ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ ni‘i’u ayikonikuni t’elībe neyire
Ne jedem je, jer je nisam naručio / naručila.	ኣ_ ስ_ዘ_ጠ_ብ_ዎ ኣ_በ_ዕ_‘_። a_e s_l_z_y_t_e_e_i_u_o a_i_e_i_i_i_y_። ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። ane silezeyit’elebikuwo ayibeli‘ini‘ye። ኣ_ ስ________ ኣ________ a__ s__________________ a______________ ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። ane silezeyit’elebikuwo ayibeli‘ini‘ye። __ _________ _________ ___ ___________________ _______________ ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። ane silezeyit’elebikuwo ayibeli‘ini‘ye።

Zašto ne jedete meso?	ስ_ም_ታ_ ነ_ ስ_ ዘ_ት_ል_ዎ_ s_l_m_n_t_y_ n_t_ s_g_ z_y_t_b_l_‘_w_? ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī siga zeyitibeli‘uwo? ስ_____ ነ_ ስ_ ዘ_______ s___________ n___ s___ z______________ ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī siga zeyitibeli‘uwo? ______ __ __ ________ ____________ ____ ____ _______________ ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī siga zeyitibeli‘uwo?
Ja sam vegetarijanac.	ኣ_ ስ_ ዘ_በ_ዕ ሰ_(_ጀ_ር_) እ_። a_e s_g_ z_y_b_l_‘_ s_b_(_e_e_a_i_a_ i_e_ ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ane siga zeyibeli‘i sebi(vejetariya) iye። ኣ_ ስ_ ዘ____ ሰ________ እ__ a__ s___ z_________ s_______________ i___ ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ane siga zeyibeli‘i sebi(vejetariya) iye። __ __ _____ _________ ___ ___ ____ __________ ________________ ____ ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ane siga zeyibeli‘i sebi(vejetariya) iye።
Ne jedem ga, jer sam vegetarijanac.	ኣ_በ_ዖ_ እ_፣ ስ_ ዘ_በ_ዕ ሰ_ ስ_ዝ_ን_። a_i_e_i_o_i i_e_ s_g_ z_y_b_l_‘_ s_b_ s_l_z_h_o_i_u_ ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ayibeli‘oni iye፣ siga zeyibeli‘i sebi sileziẖoniku። ኣ_____ እ__ ስ_ ዘ____ ሰ_ ስ______ a__________ i___ s___ z_________ s___ s_____________ ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ayibeli‘oni iye፣ siga zeyibeli‘i sebi sileziẖoniku። ______ ___ __ _____ __ _______ ___________ ____ ____ __________ ____ ______________ ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ayibeli‘oni iye፣ siga zeyibeli‘i sebi sileziẖoniku።

Zbirka izraza

Jedan jezik, mnogo varijeteta

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju