Zbirka izraza

MP3

34 [trideset i četiri]

U vlaku

34 [тридцять чотири] 34 [trydtsyatʹ chotyry]	У поїзді U poïzdi

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Razvoj jezika

Jasno je zašto međusobno komuniciramo. Želimo razmijeniti ideje i razumjeti se. S druge strane, manje je jasno kako je točno nastao jezik. Postoje različite teorije u svezi s time. Međutim, sigurno je da je jezik jedan stari fenomen. Preduvjet za govor bila su određena tjelesna obilježja. Ona su bila nužna za stvaranje zvukova. Već su neandertalci imali sposobnost koristiti svoj glas. Na taj način su se razlikovali od životinja. Osim toga, prodoran i snažan glas bio je potreban za obranu. Na taj je način čovjek mogao zaprijetiti i uplašiti neprijatelje. Tada se već proizvodilo oruđe i koristila vatra. To znanje se nekako moralo prenijeti dalje. Jezik je bio bitan i zbog grupnog lova. Među ljudima je jednostavan oblik komunikacije postojao već prije 2 milijuna godina. Prvi jezični elementi bili su znakovi i gestovi. Međutim, ljudi su se htjeli sporazumijevati i u tami. Pritom su morali pričati bez da se vide. Stoga se razvio glas koji je zamijenio gestove. Jezik u današnjem smislu je star barem 50.000 godina. Kad je Homo sapiens napustio Afriku, raširio je jezik po cijelom svijetu. Jezici su se razdvojili u različitim predjelima. Time su se razvile različite porodice jezika. Sadržavale su samo osnove jezičnih sistema. Prvi jezici su bili puno jednostavniji od današnjih. Dalje su se razvijali kroz gramatiku, fonologiju i semantiku. Moglo bi se reći da različiti jezici predstavljaju različita rješenja. Međutim, problem je uvijek isti: Kako da pokažem ono što mislim?

Video nije pronađen!

Preuzimanja su BESPLATNA za osobnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
LICENCNI UGOVOR | Prijavite sve pogreške ili netočne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davatelji licence.
Sva prava pridržana. Kontakt

Da li je to vlak za Berlin?	Ц_ п_т_г д_ Б_р_і_а_ T_e p_t_a_ d_ B_r_i_a_ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina? Ц_ п____ д_ Б_______ T__ p_____ d_ B_______ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina? __ _____ __ ________ ___ ______ __ ________ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina?
Kada kreće vlak?	К_л_ в_д_р_в_я_т_с_ п_т_г_ K_l_ v_d_r_v_y_y_t_s_a p_t_a_? Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah? К___ в_____________ п_____ K___ v________________ p______ Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah? ____ ______________ ______ ____ _________________ _______ Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
Kada stiže vlak u Berlin?	К_л_ п_и_у_а_ п_т_г д_ Б_р_і_а_ K_l_ p_y_u_a_e p_t_a_ d_ B_r_i_a_ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina? К___ п_______ п____ д_ Б_______ K___ p________ p_____ d_ B_______ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina? ____ ________ _____ __ ________ ____ _________ ______ __ ________ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina?

Oprostite, smijem li proći?	П_о_а_т_, м_ж_а п_о_т_? P_o_a_h_e_ m_z_n_ p_o_̆_y_ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty? П________ м____ п______ P_________ m_____ p_______ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty? _________ _____ _______ __________ ______ ________ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty?
Mislim da je to moje mjesto.	М_н_ з_а_т_с_, ц_ – м_є м_с_е_ M_n_ z_a_e_ʹ_y_, t_e – m_y_ m_s_s_. Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse. М___ з________ ц_ – м__ м_____ M___ z__________ t__ – m___ m______ Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse. ____ _________ __ _ ___ ______ ____ ___________ ___ _ ____ _______ Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
Mislim da sjedite na mom mjestu.	М_н_ з_а_т_с_, В_ с_д_т_ н_ м_є_у м_с_і_ M_n_ z_a_e_ʹ_y_, V_ s_d_t_ n_ m_y_m_ m_s_s_. Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi. М___ з________ В_ с_____ н_ м____ м_____ M___ z__________ V_ s_____ n_ m_____ m______ Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi. ____ _________ __ ______ __ _____ ______ ____ ___________ __ ______ __ ______ _______ Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.

Gdje su kola za spavanje?	Д_ с_а_ь_и_ в_г_н_ D_ s_a_ʹ_y_̆ v_h_n_ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon? Д_ с_______ в_____ D_ s________ v_____ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon? __ ________ ______ __ _________ ______ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon?
Kola za spavanje su na kraju vlaka.	С_а_ь_и_ в_г_н у к_н_і п_т_г_. S_a_ʹ_y_̆ v_h_n u k_n_s_ p_t_a_u_ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu. С_______ в____ у к____ п______ S________ v____ u k_____ p_______ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu. ________ _____ _ _____ _______ _________ _____ _ ______ ________ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
A gdje je restoran – Na početku.?	А д_ в_г_н – р_с_о_а_? – Н_ п_ч_т_у п_ї_д_. A d_ v_h_n – r_s_o_a_? – N_ p_c_a_k_ p_i_z_a_ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda. А д_ в____ – р________ – Н_ п______ п______ A d_ v____ – r________ – N_ p_______ p_______ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda. _ __ _____ _ _________ _ __ _______ _______ _ __ _____ _ _________ _ __ ________ ________ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.

Mogu li spavati dolje?	М_ж_а м_н_ с_а_и н_ н_ж_і_ п_л_ц_? M_z_n_ m_n_ s_a_y n_ n_z_n_y_ p_l_t_i_ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi? М____ м___ с____ н_ н_____ п______ M_____ m___ s____ n_ n_______ p_______ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi? _____ ____ _____ __ ______ _______ ______ ____ _____ __ ________ ________ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
Mogu li spavati u sredini?	М_ж_а м_н_ с_а_и п_с_р_д_н_? M_z_n_ m_n_ s_a_y p_s_r_d_n_? Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni? М____ м___ с____ п__________ M_____ m___ s____ p__________ Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni? _____ ____ _____ ___________ ______ ____ _____ ___________ Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni?
Mogu li spavati gore?	М_ж_а м_н_ с_а_и н_ в_р_н_й п_л_ц_? M_z_n_ m_n_ s_a_y n_ v_r_h_i_̆ p_l_t_i_ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi? М____ м___ с____ н_ в______ п______ M_____ m___ s____ n_ v________ p_______ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi? _____ ____ _____ __ _______ _______ ______ ____ _____ __ _________ ________ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?

Kada smo na granici?	К_л_ м_ б_д_м_ н_ к_р_о_і_ K_l_ m_ b_d_m_ n_ k_r_o_i_ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni? К___ м_ б_____ н_ к_______ K___ m_ b_____ n_ k_______ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni? ____ __ ______ __ ________ ____ __ ______ __ ________ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni?
Koliko traje vožnja do Berlina?	Я_ д_в_о т_и_а_ п_ї_д_а д_ Б_р_і_а_ Y_k d_v_o t_y_a_e p_i_z_k_ d_ B_r_i_a_ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina? Я_ д____ т_____ п______ д_ Б_______ Y__ d____ t______ p_______ d_ B_______ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina? __ _____ ______ _______ __ ________ ___ _____ _______ ________ __ ________ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
Da li vlak kasni?	Ч_ п_т_г з_п_з_ю_т_с_? C_y p_t_a_ z_p_z_y_y_t_s_a_ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya? Ч_ п____ з____________ C__ p_____ z_______________ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya? __ _____ _____________ ___ ______ ________________ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya?

Imate li nešto za čitati?	Ч_ м_є_е В_ щ_с_ п_ч_т_т_? C_y m_y_t_ V_ s_c_o_ʹ p_c_y_a_y_ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty? Ч_ м____ В_ щ___ п________ C__ m_____ V_ s______ p_________ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty? __ _____ __ ____ _________ ___ ______ __ _______ __________ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?	Т_т м_ж_а п_ї_т_ т_ п_п_т_? T_t m_z_n_ p_i_s_y t_ p_p_t_? Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty? Т__ м____ п_____ т_ п______ T__ m_____ p______ t_ p______ Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty? ___ _____ ______ __ _______ ___ ______ _______ __ _______ Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty?
Da li biste me molim probudili u 7 sati?	М_ж_т_ м_н_ р_з_у_и_и_ б_д_-_а_к_, о 7_0_ г_д_н_? M_z_e_e m_n_ r_z_u_y_y_ b_d_-_a_k_, o 7_0_ h_d_n_? Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni? М_____ м___ р_________ б__________ о 7___ г______ M______ m___ r_________ b__________ o 7___ h______ Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni? ______ ____ __________ ___________ _ ____ _______ _______ ____ __________ ___________ _ ____ _______ Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?

Zbirka izraza

Razvoj jezika

Glavni izbornik

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju