hrvatski » vijetnamski | 20 [dvadeset] | Čavrljanje 1

20 [Hai mươi] Cuộc nói chuyện nhỏ 1

Raskomotite se!	Xin bạn hãy tự nhiên.
Osjećajte se kao kod kuće!	Bạn hãy coi như là ở nhà.
Što želite popiti	Bạn muốn uống gì?
Volite li glazbu	Bạn có thích nhạc không?
Volim klasičnu glazbu.	Tôi thích nhạc cổ điển.
Ovdje su moji CD-i.	Đây là các đĩa CD của tôi.
Svirate li neki instrument	Bạn có chơi nhạc cụ không?
Ovdje je moja gitara.	Đây là đàn ghi-ta của tôi.
Pjevate li rado	Bạn có thích hát không?
Imate li djece	Bạn có con chưa?
Imate li psa	Bạn có chó không?
Imate li mačku	Bạn có mèo không?
Ovdje su moje knjige.	Đây là những quyển sách của tôi.
Upravo čitam ovu knjigu.	Tôi đang đọc quyển sách này.
Što rado čitate	Bạn có thích đọc không?
Idete li rado na koncert	Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?
Idete li rado u kazalište	Bạn có thích đi xem / coi kịch không?
Idete li rado u operu	Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không?

Jezik i pismo

Svaki jezik služi za sporazumijevanje ljudi. Dok govorimo izražavamo svoje misli i osjećaje. Pritom se ne pridržavamo uvijek pravila svog jezika. Koristimo se vlastitim govornim jezikom. U pisanom jeziku je situacija drugačija. Tu se vide sva pravila našeg jezika. Tek pismo dozvoljava jeziku postati pravim jezikom. Ono čini jezik vidljivim. Pismom se znanje predaje tisućama godina. Stoga je pismo temelj svake visokorazvijene kulture. Prvo pismo je nastalo prije više od 5.000 godina. To je bilo klinasto pismo Sumerana. Ono je bilo urezano u glinaste ploče. Takvo klinasto pismo koristilo se tri tisuće godina. Otprilike isto toliko su postojali i hijeroglifi starih Egipćana. Njima su se bavili brojni znanstvenici. Hijeroglifi predstavljaju relativno kompliciran sustav pisanja. Ali su izmišljeni su iz sasvim jednostavnog razloga. Ondašnji Egipat je bio ogromno carstvo s mnogo stanovnika. Svakodnevica, a prije svega gospodarstvo, morali su biti organizirani. Bilo je potrebno učinkovito upravljati porezima i obračunima. Stoga su stari Egipćani razvili svoje pismene znakove. Abecedni pismeni sustav s druge strane potječe od Sumeraca. Svako pismo otkriva mnogo o ljudima koji ga koriste. Osim toga, svaka zemlja ima vlastita obilježja svog pisma. Na žalost, rukopis sve više nestaje. Zbog modernih tehnologija postaje gotovo suvišnim. Dakle: Nemojte samo govoriti, već nastavite i pisati!