hrvatski » vijetnamski | 47 [četrdeset i sedam] | Pripreme za put

47 [Bốn mươi bảy] Chuẩn bị đi du lịch

Moraš spakirati naš kovčeg!	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Ne smiješ ništa zaboraviti!	Bạn không được quên gì hết!
Trebaš veliki kofer!	Bạn cần một cái va li to!
Ne zaboravi putovnicu!	Đừng quên hộ chiếu!
Ne zaboravi avionsku kartu!	Đừng có quên vé máy bay!
Ne zaboravi putne čekove!	Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Ponesi kremu za sunčanje.	Nhớ mang theo kem chống nắng.
Ponesi sunčane naočale.	Nhớ mang theo kính râm.
Ponesi šešir za sunce.	Nhớ mang theo mũ.
Hoćeš li ponijeti autokartu	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Hoćeš li ponijeti turistički vodič	Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Hoćeš li ponijeti kišobran	Bạn muốn mang theo ô / dù không?
Misli na hlače, košulje, čarape.	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Misli na kravate, remene, sakoe.	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Misli na pidžame, spavaćice i majice.	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Trebaš cipele, sandale i čizme.	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte.	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Preživljavaju samo snažne riječi!

Rijetko korištene riječi se češće mijenjaju od često korištenih. To može biti zbog zakona evolucije. Učestali geni se rjeđe mijenjaju kroz vrijeme. Njihov oblik je stabilniji. Isto vrijedi i i za riječi! U jednoj studiji su ispitivani engleski glagoli. Pritom se usporedio današnji oblik glagola sa starim. U engleskom jeziku je deset najučestalijih glagola nepravilno. Većina ostalih glagola je pravilna. U srednjem vijeku je većina glagola još uvijek bila nepravilna. Rijetki nepravilni glagoli su postali pravilni. Engleski jezik će za 300 godina jedva imati nepravilne glagole. Druge studije pokazuju da se jezici selektiraju poput gena. Istraživači su usporedili učestale riječi iz različitih jezika. Pritom su izabrali slične i istoznačne riječi. Primjer takvih riječi su: water, Wasser, vatten . Te riječi imaju isti korijen, pa su stoga slične. Budući da su to važne riječi, koriste se često u svakom jeziku. Na taj način su mogle zadržati svoj oblik i sličnost do dan-danas. Manje važne riječi se mijenjaju puno brže. Odnosno, zamjenjuju ih druge riječi. Tako se razlikuju rijetke riječi u različitim jezicima. Još nije savim jasno zašto se rijetko korištene riječi mijenjaju. Moguće je da se često krivo koriste ili izgovaraju. To je zbog toga jer ih govornici nisu dobro poznavali. No može biti i zbog toga što važne riječi uvijek moraju ostati iste. Jer ih je samo na taj način uvijek moguće ispravno razumjeti. A riječi su tu da ih se razumije...