magyar » cserkesz | 23 [huszonhárom] | Idegen nyelveket tanulni

23 [тIокIырэ щырэ] IэкIыб къэралыгъуабзэхэр зэгъэшIэн

23 [tIokIyrje shhyrje] IjekIyb kjeralyguabzjehjer zjegjeshIjen

Hol tanult ön spanyolul?	Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?; Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Portugálul is tud?	Португалыбзи ошIа?; Portugalybzi oshIa?
Igen, és olaszul is tudok valamit.	Ары, итальяныбзэри макIэу.; Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Úgy vélem, ön nagyon jól beszél.	СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.; SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
A nyelvek meglehetősen hasonlóak.	Бзэхэр зэфэдэкIаех.; Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Jól meg tudom érteni önt.	Ахэр дэгъоу къызгурэIох.; Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
De beszélni és írni nehéz.	Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.; Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Még sokat hibázom.	Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.; Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Kérem mindig javítson ki engem.	СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.; SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
A kiejtése egészen jó.	УикъэIуакIэ дэгъукIай.; UikjeIuakIje djegukIaj.
Egy kis akcentusa van.	Акцент тIэкIу уиI ныIэп.; Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Felismerhető, hogy honnan származik.	УкъыздэкIырэр къэошIэ.; UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Mi az anyanyelve?	Тара уиныдэлъфыбзэр?; Tara uinydjelfybzjer?
Nyelvtanfolyamra jár?	Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?; Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Milyen tankönyvet használ?	Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?; Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Pillanatnyilag nem tudom, hogy hívják.	Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.; Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Nem jut eszembe a címe.	ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.; YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Elfelejtettem.	Сщыгъупшагъ.; Sshhygupshag.

Szláv nyelvek

300 millió ember számára a szláv számít anyanyelvnek. A szláv nyelvek az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartoznak. Körülbelül 20 szláv nyelv létezik. A legjelentősebb az orosz nyelv. Több mint 150 millió ember anyanyelve az orosz. Ezután jön a Lengyel és az ukrán 50-50 millió anyanyelvűvel. A nyelvtudomány felosztja a szláv nyelveket. Léteznek nyugat szláv, kelet szláv és dél szláv nyelvek. A nyugat-szláv nyelvek közé tartozik a lengyel, a cseh és a szlovák nyelv. Az orosz, az ukrán és a fehérorosz kelet-szláv nyelvek. Dél-szláv nyelvek közé tartozik a szerb, a horvát és a bolgár. Emellett sok egyéb szláv nyelv létezik. Ezeket azonban csak nagyon kevés ember beszeli. A szláv nyelvek egy közös proto nyelvből származnak. Egyes nyelvek viszonylag későn fejlődtek ki belőle. Tehát ezek fiatalabbak mint a germán és a újlatin nyelvek. A szláv nyelvek szókincse nagyon hasonlít egymásra. Ez azért van, mert viszonylag későn váltak szét. Tudományos szemszögből nézve a szláv nyelvek konzervatívak. Ez azt jelenti, hogy még sok régi struktúrát tartalmaznak. Egyéb indoeurópai nyelvek már elvesztették ezeket a régi struktúrákat. A szláv nyelvek ezért nagyon érdekesek a tudomány számára. A segítségükkel vissza lehet következtetni régebbi nyelvekre. Így kívánják a tudósok az indoeurópai nyelvet rekonstruálni. Jellemzője a szláv nyelveknek a kevés magánhangzó. Emellett léteznek számos olyan hangok amelyek más nyelvben nem fordulnak elő. Ezért különösen a nyugat-európaiak számára sokszor gondot okoz a kiejtés. De ne féljen - minden rendben lesz! Avagy lengyelül: Wszystko będzie dobrze!