Kifejezéstár

MP3

30 [harminc]

A vendéglőben 2

30 [трийсет] 30 [triyset]	В ресторанта 2 V restoranta 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Tonális nyelvek

A legtöbb világszerte beszélt nyelv tonális nyelv. A tonális nyelveknél a hangok magassága a mérvadó. Ez határozza meg, hogy az egyes szavak vagy szótagok milyen jelentőséggel bírnak. Ezáltal a hang szorosan kapcsolódik a szóhoz. A legtöbb Ázsiában beszélt nyelv tonális nyelv. A kínai, a thai és a vietnámi nyelv is ide tartozik. Afrikában is léteznek különböző tonális nyelvek. Sok Amerikában honos nyelv szintén tonális. Az indogermán nyelvek legtöbbször csak hanglejtési elemeket tartalmaznak. Ez a svéd és a szerb nyelvben van például így. A hangmagasságok száma az egyes nyelvekben különböző. A kínai nyelv négy hangmagasságot különböztet meg. A ma szótagnak négy jelentőséggel bírhat. Ezek az anya, kender, ló és káromkodás . Érdekes még, hogy a hallásunkra is kihatással vannak. Az abszolút hallással való kutatások kimutatták ezt. Az abszolút hallás a hallott hangok pontos beazonosítására irányuló képesség. Európában és Észak-Amerikában nagyon ritka az abszolút hallás. 10000-ből 1 ember rendelkezik vele. A kínai anyanyelvűeknél ez másképp van. Náluk 9-szer többen rendelkeznek ezzel a képességgel. Kisgyerekként mindannyian rendelkezünk abszolút hallással. Szükségünk van ugyanis rá, hogy rendesen megtanuljunk beszélni. Sajnos a legtöbb ember esetében ez a tulajdonság elvész. A hangok magassága természetesen a zenében is fontos. Ez főleg azoknál a kultúráknál van így melyek tonális nyelveket beszélnek. Nekik pontosan be kell tartani a dallamot. Különben egy szép szerelmi dalból egy értelmetlen ének lesz!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Almalevet kérek.	Е_и_ я_ъ_к_в с_к_ м_л_. E_i_ y_b_l_o_ s_k_ m_l_a_ Един ябълков сок, моля. Edin yabylkov sok, molya. Е___ я______ с___ м____ E___ y_______ s___ m_____ Един ябълков сок, моля. Edin yabylkov sok, molya. ____ _______ ____ _____ ____ ________ ____ ______ Един ябълков сок, моля. Edin yabylkov sok, molya.
Citromlevet kérek.	Е_н_ л_м_н_д_, м_л_. E_n_ l_m_n_d_, m_l_a_ Една лимонада, моля. Edna limonada, molya. Е___ л________ м____ E___ l________ m_____ Една лимонада, моля. Edna limonada, molya. ____ _________ _____ ____ _________ ______ Една лимонада, моля. Edna limonada, molya.
Paradicsomlevet kérek.	Е_и_ д_м_т_н с_к_ м_л_. E_i_ d_m_t_n s_k_ m_l_a_ Един доматен сок, моля. Edin domaten sok, molya. Е___ д______ с___ м____ E___ d______ s___ m_____ Един доматен сок, моля. Edin domaten sok, molya. ____ _______ ____ _____ ____ _______ ____ ______ Един доматен сок, моля. Edin domaten sok, molya.

Szeretnék egy pohár vörösbort.	Б_х и_к_л / и_к_л_ ч_ш_ ч_р_е_о в_н_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ c_a_h_ c_e_v_n_ v_n_. Бих искал / искала чаша червено вино. Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino. Б__ и____ / и_____ ч___ ч______ в____ B___ i____ / i_____ c_____ c_______ v____ Бих искал / искала чаша червено вино. Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino. ___ _____ _ ______ ____ _______ _____ ____ _____ _ ______ ______ ________ _____ Бих искал / искала чаша червено вино. Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino.
Szeretnék egy pohár fehérbort.	Б_х и_к_л / и_к_л_ ч_ш_ б_л_ в_н_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ c_a_h_ b_a_o v_n_. Бих искал / искала чаша бяло вино. Bikh iskal / iskala chasha byalo vino. Б__ и____ / и_____ ч___ б___ в____ B___ i____ / i_____ c_____ b____ v____ Бих искал / искала чаша бяло вино. Bikh iskal / iskala chasha byalo vino. ___ _____ _ ______ ____ ____ _____ ____ _____ _ ______ ______ _____ _____ Бих искал / искала чаша бяло вино. Bikh iskal / iskala chasha byalo vino.
Szeretnék egy üveg pezsgőt.	Б_х и_к_л / и_к_л_ ч_ш_ б_т_л_а ш_м_а_с_о_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ c_a_h_ b_t_l_a s_a_p_n_k_. Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko. Б__ и____ / и_____ ч___ б______ ш_________ B___ i____ / i_____ c_____ b______ s__________ Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko. ___ _____ _ ______ ____ _______ __________ ____ _____ _ ______ ______ _______ ___________ Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko.

Szereted a halat?	О_и_а_ л_ р_б_? O_i_h_s_ l_ r_b_? Обичаш ли риба? Obichash li riba? О_____ л_ р____ O_______ l_ r____ Обичаш ли риба? Obichash li riba? ______ __ _____ ________ __ _____ Обичаш ли риба? Obichash li riba?
Szereted a marhahúst?	О_и_а_ л_ г_в_ж_о м_с_? O_i_h_s_ l_ g_v_z_d_ m_s_? Обичаш ли говеждо месо? Obichash li govezhdo meso? О_____ л_ г______ м____ O_______ l_ g_______ m____ Обичаш ли говеждо месо? Obichash li govezhdo meso? ______ __ _______ _____ ________ __ ________ _____ Обичаш ли говеждо месо? Obichash li govezhdo meso?
Szereted a disznóhúst?	О_и_а_ л_ с_и_с_о м_с_? O_i_h_s_ l_ s_i_s_o m_s_? Обичаш ли свинско месо? Obichash li svinsko meso? О_____ л_ с______ м____ O_______ l_ s______ m____ Обичаш ли свинско месо? Obichash li svinsko meso? ______ __ _______ _____ ________ __ _______ _____ Обичаш ли свинско месо? Obichash li svinsko meso?

Szeretnék valamit hús nélkül.	Б_х и_к_л / и_к_л_ н_щ_ б_з м_с_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ n_s_c_o b_z m_s_. Бих искал / искала нещо без месо. Bikh iskal / iskala neshcho bez meso. Б__ и____ / и_____ н___ б__ м____ B___ i____ / i_____ n______ b__ m____ Бих искал / искала нещо без месо. Bikh iskal / iskala neshcho bez meso. ___ _____ _ ______ ____ ___ _____ ____ _____ _ ______ _______ ___ _____ Бих искал / искала нещо без месо. Bikh iskal / iskala neshcho bez meso.
Szeretnék egy zöldségestálat.	Б_х и_к_л / и_к_л_ п_а_о с_с з_л_н_у_и_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ p_a_o s_s z_l_n_h_t_i_ Бих искал / искала плато със зеленчуци. Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi. Б__ и____ / и_____ п____ с__ з_________ B___ i____ / i_____ p____ s__ z___________ Бих искал / искала плато със зеленчуци. Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi. ___ _____ _ ______ _____ ___ __________ ____ _____ _ ______ _____ ___ ____________ Бих искал / искала плато със зеленчуци. Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi.
Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.	Б_х и_к_л / и_к_л_ н_щ_, к_е_о с_ п_и_о_в_ б_р_о_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ n_s_c_o_ k_e_o s_ p_i_o_v_a b_r_o_ Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo. Б__ и____ / и_____ н____ к____ с_ п_______ б_____ B___ i____ / i_____ n_______ k____ s_ p________ b_____ Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo. ___ _____ _ ______ _____ _____ __ ________ ______ ____ _____ _ ______ ________ _____ __ _________ ______ Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo.

Rizzsel szeretné?	Ж_л_е_е л_ т_в_ с о_и_? Z_e_a_t_ l_ t_v_ s o_i_? Желаете ли това с ориз? Zhelaete li tova s oriz? Ж______ л_ т___ с о____ Z_______ l_ t___ s o____ Желаете ли това с ориз? Zhelaete li tova s oriz? _______ __ ____ _ _____ ________ __ ____ _ _____ Желаете ли това с ориз? Zhelaete li tova s oriz?
Tésztával szeretné?	Ж_л_е_е л_ т_в_ с п_с_а_ Z_e_a_t_ l_ t_v_ s p_s_a_ Желаете ли това с паста? Zhelaete li tova s pasta? Ж______ л_ т___ с п_____ Z_______ l_ t___ s p_____ Желаете ли това с паста? Zhelaete li tova s pasta? _______ __ ____ _ ______ ________ __ ____ _ ______ Желаете ли това с паста? Zhelaete li tova s pasta?
Burgonyával szeretné?	Ж_л_е_е л_ т_в_ с к_р_о_и_ Z_e_a_t_ l_ t_v_ s k_r_o_i_ Желаете ли това с картофи? Zhelaete li tova s kartofi? Ж______ л_ т___ с к_______ Z_______ l_ t___ s k_______ Желаете ли това с картофи? Zhelaete li tova s kartofi? _______ __ ____ _ ________ ________ __ ____ _ ________ Желаете ли това с картофи? Zhelaete li tova s kartofi?

Ez nem ízlik nekem.	Т_в_ н_ е в_у_н_. T_v_ n_ y_ v_u_n_. Това не е вкусно. Tova ne ye vkusno. Т___ н_ е в______ T___ n_ y_ v______ Това не е вкусно. Tova ne ye vkusno. ____ __ _ _______ ____ __ __ _______ Това не е вкусно. Tova ne ye vkusno.
Az ennivaló hideg.	Х_а_а_а е с_у_е_а_ K_r_n_t_ y_ s_u_e_a_ Храната е студена. Khranata ye studena. Х______ е с_______ K_______ y_ s_______ Храната е студена. Khranata ye studena. _______ _ ________ ________ __ ________ Храната е студена. Khranata ye studena.
Nem ezt rendeltem.	Н_ с_м п_р_ч_а_ / п_р_ч_а_а т_в_. N_ s_m p_r_c_v_l / p_r_c_v_l_ t_v_. Не съм поръчвал / поръчвала това. Ne sym porychval / porychvala tova. Н_ с__ п_______ / п________ т____ N_ s__ p________ / p_________ t____ Не съм поръчвал / поръчвала това. Ne sym porychval / porychvala tova. __ ___ ________ _ _________ _____ __ ___ _________ _ __________ _____ Не съм поръчвал / поръчвала това. Ne sym porychval / porychvala tova.

Kifejezéstár

Tonális nyelvek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat