magyar » katalán | 28 [huszonnyolc] | A hotelban – panaszok

28 [vint-i-vuit] A l’hotel – Reclamacions

A zuhany nem működik.	La dutxa no funciona.
A melegvíz nem folyik.	No hi ha aigua calenta.
Meg tudja javíttatni	Ho podeu reparar?
A szobában nincs telefon.	No hi ha telèfon a l’habitació.
A szobában nincs televízió.	No hi ha televisió a l’habitació.
A szobának nincs erkélye.	L’habitació no té balcó.
A szoba túl hangos.	L’habitació és massa sorollosa.
A szoba túl kicsi.	L’habitació és massa petita.
A szoba túl sötét.	L’habitació és massa fosca.
A fűtés nem működik.	La calefacció no funciona.
A légkondicionáló berendezés nem működik.	L’aire condicionat no funciona.
A televízió rossz.	El televisor està espatllat.
Ez nem tetszik nekem.	(Això) no m’agrada.
Nekem ez túl drága.	És massa car per a mi.
Van valami olcsóbb is	Té alguna cosa més barata?
Van itt a közelben egy ifjúsági szállás	Hi ha un alberg de joventut al barri?
Van itt a közelben egy panzió	Hi ha una casa d’hostes al barri?
Van itt a közelben egy vendéglő	Hi ha un restaurant per aquí?

Nyelv és reklám

A reklám a kommunikációnak egy egészen speciális módja. A gyártó és a vásárló közötti kapcsolatot kívánja létrehozni. Mint minden kommunikációs formának, ennek is régi története van. Már az ókorban hirdették a politikusokat vagy a kocsmákat. A reklám nyelve a retorika bizonyos elemeit használja. Ugyanis céllal rendelkezik, tehát tervezett, mesterséges nyelv. Nekünk mint fogyasztónak fel kell keltenie az érdeklődésünket. De legfőképpen akarnunk kell a terméket és meg kell vásárolnunk. A reklám nyelve emiatt legtöbbször nagyon egyszerű. Kevés szót és egyszerű szlogeneket használ. Ezáltal az agyunk egyszerűbben tudja megjegyezni az üzenetet. Néhány szófaj mint a melléknevek és az eltúlzott megfogalmazások gyakoriak. Nagyon előnyösen írják le a terméket. A reklám nyelve ezért legtöbbször nagyon pozitív. Érdekes, hogy a kultúra mindig hatással van a reklám nyelvezetére. Ez azt jelenti, hogy a reklám nyelve sokat elárul nekünk a társadalomról. Sok országban manapság olyan fogalmak mint a szépség és a fiatalság dominálnak. A jövő és a biztonság szavak is gyakran előfordulnak. Különösen a nyugati társadalmakban szívesen használják az angolt. Az angolt modernnek és nemzetközinek tekintjük. Ezáltal jól illik technikai termékekhez. Az újlatin nyelvből származó elemek az élvezetet és a szenvedélyt képviselik. Szívesen alkalmazzák élelmiszereknél és kozmetikumoknál. Azok akik dialektusokat használnak, a hazát és a hagyományokat kívánják hangsúlyozni. A termékek nevei sokszor neologizmusok, tehát újonnan létrehozott szavak. Általában nincsen jelentőségük, csak jól hangzanak. Néhány terméknév oder termék neve karriert is be tud futni! Egy porszívó neve igévé is vált - to hoover !