Kifejezéstár

MP3

98 [kilencvennyolc]

Dupla kötőszavak

98 [noranta-vuit]	Conjuncions dobles

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Az Arab nyelv

Az arab nyelv az egyik legfontosabb a világon. Több mint 300 millió ember beszél arabul. Több mint 20 különböző országban élnek. Az arab az afroázsiai nyelvekhez tartozik. Az arab nyelv több ezer évvel ezelőtt alakult ki. Legelőször az arab félszigeten beszélték ezt a nyelvet. Onnan terjedt aztán tovább. A beszélt arab nagyon eltér az arab sztenderd nyelvváltozatától. Továbbá számos különböző arab dialektus létezik. Azt lehet mondani, minden egyes régiókban máshogy beszélnek. A különböző dialektusokban beszélők sokszor egyáltalán nem is értik meg egymást. Az arab országokból származó filmeket ezért általában szinkronizálják. Csak így lehet az egész arab térségben megérteni őket. A klasszikus sztenderd arab nyelvet ma már alig beszélik. Mindössze írásos formában találkozunk vele. Könyvek és újságok a klasszikus sztenderd arab nyelvet használják. Máig nem létezik saját arab szaknyelv. A szakkifejezések ezért általában más nyelvekből származnak. Itt főleg a francia és az angol dominál. Az arab nyelv iránti érdeklődés az elmúl években nagyon megnőtt. Egyre több ember szeretne arabul tanulni. Minden egyetemen és sok iskolában kínálnak arab nyelvoktatást. Főleg az arab írást tartják sokan nagyon érdekesnek. Jobbról balra történik az írás. Az arab nyelvtan és a kiejtés nem túl egyszerű. Sok a hang és szabály, amit más nyelvek nem ismernek. Tanulás közben ezért ügyelni kell egy bizonyos sorrendre. Először a kiejtés, aztán a nyelvtan és utána az írás…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

A kirándulás szép volt ugyan, de túl megerőltető.	E_ v_a_g_ v_ s_r s_n_ d_b_e b_n_c_ p_r_ m_s_a e_g_t_d_r_ El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador. E_ v_____ v_ s__ s___ d____ b_____ p___ m____ e_________ El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador. __ ______ __ ___ ____ _____ ______ ____ _____ __________ El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador.
A vonat pontos volt ugyan, de túl zsúfolt.	E_ t_e_ v_ a_r_b_r p_n_u_l_ p_r_ m_s_ p_e_ El tren va arribar puntual, però mass ple. E_ t___ v_ a______ p_______ p___ m___ p___ El tren va arribar puntual, però mass ple. __ ____ __ _______ ________ ____ ____ ____ El tren va arribar puntual, però mass ple.
A hotel kényelmes volt ugyan, de túl drága.	L_h_t_l e_a s_n_ d_b_e a_r_d_b_e_ p_r_ m_s_a c_r_ L’hotel era sens dubte agradable, però massa car. L______ e__ s___ d____ a_________ p___ m____ c___ L’hotel era sens dubte agradable, però massa car. _______ ___ ____ _____ __________ ____ _____ ____ L’hotel era sens dubte agradable, però massa car.

Vagy busszal, vagy vonattal megy.	P_e_ o l_a_t_b_s o e_ t_e_. Pren o l’autobús o el tren. P___ o l________ o e_ t____ Pren o l’autobús o el tren. ____ _ _________ _ __ _____ Pren o l’autobús o el tren.
Vagy ma este jön, vagy holnap reggel.	V_ o a_u_s_a n_t o d_m_ a_ m_t_. Ve o aquesta nit o demà al matí. V_ o a______ n__ o d___ a_ m____ Ve o aquesta nit o demà al matí. __ _ _______ ___ _ ____ __ _____ Ve o aquesta nit o demà al matí.
Vagy nálunk lakik, vagy a szállodában.	E_ q_e_a a c_s_ n_s_r_ o b_ a l_h_t_l_ Es queda a casa nostra o bé a l’hotel. E_ q____ a c___ n_____ o b_ a l_______ Es queda a casa nostra o bé a l’hotel. __ _____ _ ____ ______ _ __ _ ________ Es queda a casa nostra o bé a l’hotel.

Beszél mind spanyolul, mind angolul.	E_l_ p_r_a n_ n_m_s e_p_n_o_ s_n_ t_m_é a_g_è_. Ella parla no només espanyol sinó també anglès. E___ p____ n_ n____ e_______ s___ t____ a______ Ella parla no només espanyol sinó també anglès. ____ _____ __ _____ ________ ____ _____ _______ Ella parla no només espanyol sinó també anglès.
Élt mind Madridban, mind Londonban.	E_l_ v_v_a n_ n_m_s a M_d_i_, s_n_ t_m_é a L_n_r_s_ Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres. E___ v____ n_ n____ a M______ s___ t____ a L_______ Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres. ____ _____ __ _____ _ _______ ____ _____ _ ________ Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres.
Ismeri mind Spanyolországot, mind Angliát.	E_l_ c_n_i_ n_ s_l_m_n_ E_p_n_a_ s_n_ t_m_é A_g_a_e_r_. Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra. E___ c_____ n_ s_______ E_______ s___ t____ A__________ Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra. ____ ______ __ ________ ________ ____ _____ ___________ Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra.

Ő nem csak buta, hanem lusta is.	N_ n_m_s é_ e_t_p_d_ s_n_ t_m_é m_n_r_s_ No només és estúpid, sinó també mandrós. N_ n____ é_ e_______ s___ t____ m_______ No només és estúpid, sinó també mandrós. __ _____ __ ________ ____ _____ ________ No només és estúpid, sinó també mandrós.
Ő nem csak csinos, hanem intelligens is.	E_l_ n_ n_m_s é_ b_n_c_, s_n_ t_m_é i_t_l_l_g_n_. Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent. E___ n_ n____ é_ b______ s___ t____ i____________ Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent. ____ __ _____ __ _______ ____ _____ _____________ Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent.
Ő nem csak németül beszél, hanem franciául is.	E_l_ p_r_a n_ s_l_m_n_ a_e_a_y_ s_n_ t_m_é f_a_c_s_ Ella parla no solament alemany, sinó també francès. E___ p____ n_ s_______ a_______ s___ t____ f_______ Ella parla no solament alemany, sinó també francès. ____ _____ __ ________ ________ ____ _____ ________ Ella parla no solament alemany, sinó també francès.

Nem tudok sem zongorázni, sem gitározni.	N_ s_ t_c_r n_ e_ p_a_o n_ l_ g_i_a_r_. No sé tocar ni el piano ni la guitarra. N_ s_ t____ n_ e_ p____ n_ l_ g________ No sé tocar ni el piano ni la guitarra. __ __ _____ __ __ _____ __ __ _________ No sé tocar ni el piano ni la guitarra.
Nem tudok sem keringőzni, sem szambát táncolni.	N_ s_ b_l_a_ n_ e_ v_l_ n_ l_ s_m_a_ No sé ballar ni el vals ni la samba. N_ s_ b_____ n_ e_ v___ n_ l_ s_____ No sé ballar ni el vals ni la samba. __ __ ______ __ __ ____ __ __ ______ No sé ballar ni el vals ni la samba.
Nem szeretem sem az operát, sem a balettet.	N_ m_a_r_d_ l_ò_e_a n_ e_ b_l_e_. No m’agrada l’òpera ni el ballet. N_ m_______ l______ n_ e_ b______ No m’agrada l’òpera ni el ballet. __ ________ _______ __ __ _______ No m’agrada l’òpera ni el ballet.

Minél gyorsabban dolgozol, annál hamarabb készen leszel.	C_m m_s r_p_d t_e_a_l_s_ m_s d_h_r_ a_a_a_à_. Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs. C__ m__ r____ t_________ m__ d_____ a________ Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs. ___ ___ _____ __________ ___ ______ _________ Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs.
Minél korábban jössz, annál hamarabb mehetsz.	C_m m_s a_i_t v_n_u_s_ m_s d_h_r_ t_’_ p_d_à_ a_a_. Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar. C__ m__ a____ v_______ m__ d_____ t___ p_____ a____ Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar. ___ ___ _____ ________ ___ ______ ____ ______ _____ Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar.
Minél öregebb lesz az ember, annál kényelmesebb is lesz.	C_m m_s g_a_s e_s f_m_ m_s e_s a_o_o_e_. Com més grans ens fem, més ens acomodem. C__ m__ g____ e__ f___ m__ e__ a________ Com més grans ens fem, més ens acomodem. ___ ___ _____ ___ ____ ___ ___ _________ Com més grans ens fem, més ens acomodem.

Kifejezéstár

Az Arab nyelv

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat