Kifejezéstár

MP3

40 [negyven]

Megkérdezni az utat

40 [cuarenta]	Preguntando por el camino

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Gyors nyelvek, lassú nyelvek

Világszerte több mint 6000 különböző nyelv létezik. Mindegyiknek egyazon szerepet van. Segítenek nekünk az információ megosztásában. Ez minden nyelvben különböző formában történik. Ugyanis minden nyelv a saját szabályai alapján működik. A sebesség is, mellyel a nyelvet beszélik különböző. Ezt nyelvkutatók különböző kutatások során bebizonyították. Ehhez rövid szövegrészeket különböző nyelvekre fordítottak. Ezeket a szövegeket aztán anyanyelvűekkel felolvastatták. Az eredmény egyértelmű volt. A japán és a spanyol a leggyorsabb nyelvek. Ezeken a nyelveken beszélők másodpercenként majdnem 8 szótagot ejtenek ki. Lényegesen lassabban beszélnek a kínaiak. Ők 5 szótagot ejtenek ki másodpercenként. A sebesség a szótagok összetettségétől függ. Amennyiben a szótagok összetettebbek, tovább tart kiejteni őket. A német nyelv például 3 szótagot tartalmaz másodpercenként. Ezért viszonylag lassan beszélik. A gyors beszéd viszont nem jelenti azt, hogy sokat mondunk. Sőt, pont ellenkezőleg! A gyorsan kiejtett szótagok kevés információt tartalmaznak. Tehát annak ellenére hogy a japánok gyorsan beszélnek, kevés tartalmat adnak át. A ‘lassabb’ kínai kevesebb szóval többet ad át. Az angol szótagjai is sok információt tartalmaznak. Érdekes: A megvizsgált nyelvek majdnem ugyanannyira hatékonyak! Ez azt jelenti, hogy aki lassabban beszél többet ad át. Aki gyorsabban beszél, annak több szóra van szüksége. Tehát a végén mindenki szinte egyszerre ér célba…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Bocsánat!	¡_i_c_l_e_ ¡Disculpe! ¡_________ ¡Disculpe! __________ ¡Disculpe!
Tudna nekem segíteni	¿_e p_e_e a_u_a_? ¿Me puede ayudar? ¿__ p____ a______ ¿Me puede ayudar? ___ _____ _______ ¿Me puede ayudar?
Hol van itt egy jó vendéglő	¿_ó_d_ h_y u_ b_e_ r_s_a_r_n_e p_r a_u_? ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? ¿_____ h__ u_ b___ r__________ p__ a____ ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? ______ ___ __ ____ ___________ ___ _____ ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí?

A saroknál menjen balra.	G_r_ (_s_e_) a l_ i_q_i_r_a e_ l_ e_q_i_a_ Gire (usted) a la izquierda en la esquina. G___ (______ a l_ i________ e_ l_ e_______ Gire (usted) a la izquierda en la esquina. ____ _______ _ __ _________ __ __ ________ Gire (usted) a la izquierda en la esquina.
Utána egyenesen előre egy darabig.	S_g_ e_t_n_e_ d_r_c_o u_ t_e_h_. Siga entonces derecho un trecho. S___ e_______ d______ u_ t______ Siga entonces derecho un trecho. ____ ________ _______ __ _______ Siga entonces derecho un trecho.
Menjen száz métert, utána jobbra.	D_s_u_s v_y_ a l_ d_r_c_a p_r c_e_ m_t_o_. Después vaya a la derecha por cien metros. D______ v___ a l_ d______ p__ c___ m______ Después vaya a la derecha por cien metros. _______ ____ _ __ _______ ___ ____ _______ Después vaya a la derecha por cien metros.

Busszal is mehet.	(_s_e_) t_m_i_n p_e_e t_m_r e_ a_t_b_s_ (Usted) también puede tomar el autobús. (______ t______ p____ t____ e_ a_______ (Usted) también puede tomar el autobús. _______ _______ _____ _____ __ ________ (Usted) también puede tomar el autobús.
Villamossal is mehet.	(_s_e_) t_m_i_n p_e_e t_m_r e_ t_a_v_a_ (Usted) también puede tomar el tranvía. (______ t______ p____ t____ e_ t_______ (Usted) también puede tomar el tranvía. _______ _______ _____ _____ __ ________ (Usted) también puede tomar el tranvía.
Egyszerüen utánam is jöhet.	(_s_e_) t_m_i_n p_e_e s_m_l_m_n_e c_n_u_i_ / m_n_j_r (_m_) d_t_á_ d_ m_. (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. (______ t______ p____ s__________ c_______ / m______ (____ d_____ d_ m__ (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. _______ _______ _____ ___________ ________ _ _______ _____ ______ __ ___ (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí.

Hogyan jutok el a futballstadionig	¿_ó_o h_g_ p_r_ l_e_a_ a_ e_t_d_o d_ f_t_o_? ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? ¿____ h___ p___ l_____ a_ e______ d_ f______ ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? _____ ____ ____ ______ __ _______ __ _______ ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol?
Menjen át a hídon!	¡_r_c_ e_ p_e_t_! ¡Cruce el puente! ¡_____ e_ p______ ¡Cruce el puente! ______ __ _______ ¡Cruce el puente!
Menjen át az alagúton!	¡_a_e e_ t_n_l_ ¡Pase el túnel! ¡____ e_ t_____ ¡Pase el túnel! _____ __ ______ ¡Pase el túnel!

Menjen a harmadik jelzőlámpáig.	C_n_u_c_ / M_n_j_ (_m_) h_s_a q_e l_e_u_ a_ t_r_e_ s_m_f_r_. Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. C_______ / M_____ (____ h____ q__ l_____ a_ t_____ s________ Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. ________ _ ______ _____ _____ ___ ______ __ ______ _________ Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo.
Utána forduljon el jobbra az első utcán.	D_s_u_s t_e_z_ e_ l_ p_i_e_a c_l_e a l_ d_r_c_a_ Después tuerza en la primera calle a la derecha. D______ t_____ e_ l_ p______ c____ a l_ d_______ Después tuerza en la primera calle a la derecha. _______ ______ __ __ _______ _____ _ __ ________ Después tuerza en la primera calle a la derecha.
Utána menjen egyenesen előre, át a következő útkereszteződésen!	D_s_u_s c_n_u_c_ / m_n_j_ (_m_) r_c_o p_s_n_o e_ p_ó_i_o c_u_e_ Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. D______ c_______ / m_____ (____ r____ p______ e_ p______ c_____ Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. _______ ________ _ ______ _____ _____ _______ __ _______ ______ Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce.

Bocsánat, hogy jutok el a repülőtérre	¿_i_c_l_e_ c_m_ h_g_ p_r_ l_e_a_ a_ a_r_p_e_t_? ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? ¿_________ c___ h___ p___ l_____ a_ a__________ ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? __________ ____ ____ ____ ______ __ ___________ ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto?
A legjobb, ha metróval megy.	M_j_r t_m_ (_s_e_) e_ m_t_o_ Mejor tome (usted) el metro. M____ t___ (______ e_ m_____ Mejor tome (usted) el metro. _____ ____ _______ __ ______ Mejor tome (usted) el metro.
Menjen egyszerűen a végállomásig!	S_m_l_m_n_e v_y_ h_s_a l_ ú_t_m_ e_t_c_ó_. Simplemente vaya hasta la última estación. S__________ v___ h____ l_ ú_____ e________ Simplemente vaya hasta la última estación. ___________ ____ _____ __ ______ _________ Simplemente vaya hasta la última estación.

Kifejezéstár

Gyors nyelvek, lassú nyelvek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat