magyar » spanyol | 88 [nyolcvannyolc] | Módbeli segédigék múlt ideje 2

88 [ochenta y ocho] Pretérito 2

A fiam nem akart a babával játszani.	Mi hijo no quería jugar con la muñeca.
A lányom nem akart futballozni.	Mi hija no quería jugar al fútbol.
A feleségem nem akart velem sakkozni.	Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez.
A gyerekeim nem akartak sétálni.	Mis hijos no querían dar un paseo.
Nem akarták a szobát rendberakni.	No querían ordenar la habitación.
Nem akartak ágyba menni.	No querían irse a cama.
Neki nem volt szabad fagylaltot enni.	Él no podía / debía comer helados.
Neki nem volt szabad csokoládét enni.	No podía / debía comer chocolate.
Neki nem volt szabad cukorkákat enni.	No podía / debía comer caramelos.
Kívánhattam magamnak valamit.	Pude pedir un deseo.
Vehettem magamnak egy ruhát.	Pude comprar un vestido.
Elvehettem egy pralinét.	Pude coger un bombón.
Dohányozhattál a repülőben	¿Pudiste fumar en el avión?
Ihattál sört a kórházban	¿Pudiste beber cerveza en el hospital?
Magaddal vihetted a kutyát a szállodába	¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel?
A vakáció alatt a gyerekeknek sokáig volt szabad kint maradni.	Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde.
Sokáig játszhattak az udvaron.	Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio.
Sokáig fennmaradhattak.	Ellos / ellas podían acostarse tarde.

A csecsemők képesek nyelvtani szabályok elsajátítására

A gyerekek nagyon gyorsan nőnek. És nagyon gyorsan tanulnak! Hogy hogyan tanulnak a gyerekek, azt még nem derítették ki. A tanulási folyamatok automatikusan zajlanak. A gyerekek nem veszik észre hogy tanulnak. Mégis minden nap egyre többet tudnak. Ez a nyelvükön is látszik. Az első hónapokban a csecsemők csak sírni tudnak. Egy két hónap elteltével már képesek rövid szavakat kiejteni. A szavakból aztán mondatok lesznek. Aztán egyszer csak elkezdik beszélni az anyanyelvüket. A felnőtteknél ez sajnos nem működik. A tanuláshoz könyvekre és egyéb segédeszközökre van szükségük. Csak így tudják például a nyelvtani szabályokat megtanulni. A csecsemők azonban már négy hónaposan nyelvtant tanulnak! Kutatók német csecsemőknek idegen nyelvek nyelvtanát tanították. Ehhez olasz mondatokat játszottak le nekik. A mondatok bizonyos szintaktikai struktúrákat tartalmaztak. A csecsemők a helyes mondatokat körülbelül egy negyed órán keresztül hallgatták. A tanulási folyamat után megint mondatokat játszottak le a csecsemőknek. Ezúttal azonban egy két mondat nem volt helyes. Miközben a csecsemők hallgatták a mondatokat mérték az agyi hullámaikat. Így a kutatók látták, hogy hogyan reagál az agyuk a mondatokra. És a csecsemők különböző aktivitást mutattak a mondatoknál! Annak ellenére, hogy csak rövid ideig tanulták a mondatokat, felfigyeltek a hibákra. Természetesen nem értik a csecsemők, hogy miért hibásak az egyes mondatok. Mindössze a hangminták alapján tájékozódnak. Ennyi elég, hogy megtanuljanak egy nyelvet - legalábbis a csecsemők számára…