magyar » spanyol | 92 [kilencvenkettő] | Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

92 [noventa y dos] Oraciones subordinadas con que 2

Engem bosszant, hogy horkolsz.	Me molesta que ronques.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.	Me molesta que bebas tanto.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.	Me molesta que vengas tan tarde.
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.	(Yo) creo que (él) debería ir al médico.
Azt hiszem, hogy beteg.	Creo que está enfermo.
Azt hiszem, hogy most alszik.	Creo que ahora está durmiendo.
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.	(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
Reméljük, hogy sok pénze van.	Esperamos que tenga mucho dinero.
Reméljük, hogy milliomos.	Esperamos que sea millonario.
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.	Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.	Me han dicho que está en el hospital.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.	Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.
Örülök, hogy ön eljött.	Me alegro de que hayan venido (ustedes).
Örülök, hogy ön érdeklődik.	Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.	Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.
Félek, hogy az utolsó busz már elment.	Me temo que el último autobús ya ha pasado.
Félek, hogy taxival kell mennünk.	Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
Félek, hogy nincs nálam pénz.	Me temo que no llevo dinero.

Hogyan tanulunk meg két nyelvet egyszerre

Az idegen nyelvek manapság egyre fontosabbak lesznek. Sok ember tanul egy idegen nyelvet. De sok érdekes nyelv létezik a világon. Ezért sok ember egyszerre több nyelvet tanul. Ha a gyerekek két nyelvvel nőnek fel akkor ez legtöbbször nem jelent problémát. Agyuk mindkét nyelvet automatikusan megtanulja. Amikor felnőnek, tudják, mi melyik nyelvhez tartozik. A kétnyelvűek ismerik a két nyelvre vonatkozó jellegzetes ismertetőjeleket. A felnőtteknél ez máshogy van. Ők nem képesek ilyen könnyen két nyelvet egyszerre megtanulni. Aki két nyelvet tanul egyszerre, jó ha betart néhány szabályt. Először is fontos, hogy összehasonlítsuk egymással a két nyelvet. Azok a nyelvek, amelyek ugyanahhoz a nyelvcsaládhoz tartoznak, nagyon hasonlítanak egymásra. Ez keveredéshez vezethet. Ezért ésszerű a két nyelvet pontosan összehasonlítani. Írhatunk például egy listát. Felírjuk a hasonlóságokat és az eltéréseket. Így agyunk kénytelen intenzíven foglalkozni a két nyelvvel. Könnyebben megtanulja a két nyelv különlegességeit. Szintén hasznos, ha minden nyelv számára külön színt vagy füzetet használunk. Ez segít abban, hogy világosan elkülönítsük egymástól a két nyelvet. Abban az esetben ha különböző nyelvcsaládokhoz tartozó nyelveket tanulunk, akkor ez máshogy működik. Egymástól nagyon eltérő nyelveknél nem áll fenn a keveredés veszélye. Itt a nyelvek összehasonlításának veszélye áll fenn! Az lenne a legjobb, ha a nyelveket anyanyelvünkkel hasonlítanánk össze. Ha agyunk felismeri a különbségeket, akkor hatékonyabban tanul. Az is fontos, hogy mindkét nyelvet hasonló erőfeszítéssel tanuljuk. Elméletileg viszont mindegy az agyunk számára, hogy hány nyelvet tanul…