Kifejezéstár

MP3

77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

‫77 [هفتاد و هفت]‬ 77 [haftâd-o-haft]	‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬ dalil âvardan barâye chizi 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Egy nyelv, sok különböző változat

Akkor is ha csak egy nyelvet beszélünk, sok nyelven kommunikálunk. Ugyanis egy nyelv sem egy önmagában zárt rendszer. Minden nyelvben számos dimenzió mutatkozik meg. A nyelv egy élő rendszer. A beszéd mindig a beszélgető partnerhez igazodik. Ezért változtatják az emberek a nyelvet amit beszélnek. Ezek a változások sokféle képen jelentkeznek. Minden nyelvnek megvan például a maga története. A nyelv változott az idők során és a jövőben is változni fog. Ezt onnan lehet felismerni, hogy az idős emberek máshogyan beszélnek mint a fiatalok. A legtöbb nyelvben ezen felül megtalálhatók különböző dialektusok is. A legtöbb dialektusban beszélő ember azonban képes alkalmazkodni a környezetéhez. Bizonyos helyzetekben a hivatalos nyelven beszélnek. A különböző társadalmi rétegek különböző nyelvvel rendelkeznek. A fiatalok nyelve vagy a vadászok nyelve jó példa erre. A munka világában az emberek általában máshogyan beszélnek mint otthon. Sokan munka közben szaknyelvet is használnak. A beszélt és az írott nyelvben is mutatkoznak különbségek. A beszélt nyelv sokszor sokkal egyszerűbb mint az írott. Ez a különbség nagyon nagy is lehet. Ez akkor fordul elő, amikor az írott nyelv sokáig nem változik. A nyelv használóinak ilyenkor meg kell tanulniuk a nyelv írásos formáját használni. Sokszor a nők és a férfiak nyelve is különbözik egymástól. A nyugati társadalmakban ez a különbség nem túl nagy. Vannak azonban olyan országok, ahol a nők teljesen máshogy beszélnek mint a férfiak. Vannak olyan kultúrák is ahol az udvariasságnak egyéni nyelvi formái vannak. Tehát nem is olyan egyszerű beszélni! Nagyon sok dologra kell közben egyszerre figyelnünk...

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Miért nem eszi a tortát?	‫_ر_ ک_ک ر_ ن_ی_خ_ر_د_‬ c_e_â k_y_ r_ n_m_-_h_r_d_ ‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬ cherâ keyk râ nemi-khorid? ‫___ ک__ ر_ ن__________ c____ k___ r_ n___________ ‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬ cherâ keyk râ nemi-khorid? ____ ___ __ ___________ _____ ____ __ ____________ ‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬ cherâ keyk râ nemi-khorid?
Le kell fogynom.	‫_ن ب_ی_ و_ن ک_ ک_م_‬ m_n b_y_d v_z_ k_m k_n_m_ ‫من باید وزن کم کنم.‬ man bâyad vazn kam konam. ‫__ ب___ و__ ک_ ک____ m__ b____ v___ k__ k_____ ‫من باید وزن کم کنم.‬ man bâyad vazn kam konam. ___ ____ ___ __ _____ ___ _____ ____ ___ ______ ‫من باید وزن کم کنم.‬ man bâyad vazn kam konam.
Nem eszem, mert le kell fogynom.	‫_ن ن_ی_خ_ر_ چ_ن ب_ی_ و_ن ک_ ک_م_‬ m_n n_m_-_h_r_m z_r_ b_y_d v_z_ k_m k_n_m_ ‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬ man nemi-khoram zirâ bâyad vazn kam konam. ‫__ ن_______ چ__ ب___ و__ ک_ ک____ m__ n__________ z___ b____ v___ k__ k_____ ‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬ man nemi-khoram zirâ bâyad vazn kam konam. ___ ________ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___________ ____ _____ ____ ___ ______ ‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬ man nemi-khoram zirâ bâyad vazn kam konam.

Miért nem issza a sört?	‫_ر_ آ_ج_ ر_ ن_ی_ن_ش_د_‬ c_e_â â_e_j_ r_ n_m_-_u_h_d_ ‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬ cherâ âbe-jo râ nemi-nushid? ‫___ آ___ ر_ ن__________ c____ â_____ r_ n___________ ‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬ cherâ âbe-jo râ nemi-nushid? ____ ____ __ ___________ _____ ______ __ ____________ ‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬ cherâ âbe-jo râ nemi-nushid?
Még vezetnem kell.	‫_و_ ب_ی_ ر_ن_د_ی ک_م_‬ c_u_ b_y_d r_n_n_e_i k_n_m_ ‫چون باید رانندگی کنم.‬ chun bâyad rânandegi konam. ‫___ ب___ ر______ ک____ c___ b____ r________ k_____ ‫چون باید رانندگی کنم.‬ chun bâyad rânandegi konam. ____ ____ _______ _____ ____ _____ _________ ______ ‫چون باید رانندگی کنم.‬ chun bâyad rânandegi konam.
Nem iszom, mert még vezetnem kell.	‫_ن آ_ ر_ ن_ی_ن_ش_ چ_ن ب_ی_ ر_ن_د_ی ک_م_‬ m_n â_r_ n_m_-_u_h_m z_r_ b_y_d r_n_n_e_i k_n_m_ ‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬ man ânrâ nemi-nusham zirâ bâyad rânandegi konam. ‫__ آ_ ر_ ن_______ چ__ ب___ ر______ ک____ m__ â___ n__________ z___ b____ r________ k_____ ‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬ man ânrâ nemi-nusham zirâ bâyad rânandegi konam. ___ __ __ ________ ___ ____ _______ _____ ___ ____ ___________ ____ _____ _________ ______ ‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬ man ânrâ nemi-nusham zirâ bâyad rânandegi konam.

Miért nem iszod a kávét?	‫_ر_ ق_و_ ر_ ن_ی_ن_ش_؟_ c_e_â t_ g_a_v_ r_ n_m_-_u_h_? ‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬ cherâ to ghahve râ nemi-nushi? ‫___ ق___ ر_ ن_________ c____ t_ g_____ r_ n__________ ‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬ cherâ to ghahve râ nemi-nushi? ____ ____ __ __________ _____ __ ______ __ ___________ ‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬ cherâ to ghahve râ nemi-nushi?
Ez hideg.	‫_ر_ ش_ه ا_ت_‬ s_r_ s_o_e a_t_ ‫سرد شده است.‬ sard shode ast. ‫___ ش__ ا____ s___ s____ a___ ‫سرد شده است.‬ sard shode ast. ____ ___ _____ ____ _____ ____ ‫سرد شده است.‬ sard shode ast.
Nem iszom, mert hideg.	‫_ن ق_و_ ر_ ن_ی_ن_ش_ چ_ن س_د ش_ه ا_ت_‬ m_n g_a_v_ r_ n_m_-_u_h_m z_r_ s_r_ s_o_e a_t_ ‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬ man ghahve râ nemi-nusham zirâ sard shode ast. ‫__ ق___ ر_ ن_______ چ__ س__ ش__ ا____ m__ g_____ r_ n__________ z___ s___ s____ a___ ‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬ man ghahve râ nemi-nusham zirâ sard shode ast. ___ ____ __ ________ ___ ___ ___ _____ ___ ______ __ ___________ ____ ____ _____ ____ ‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬ man ghahve râ nemi-nusham zirâ sard shode ast.

Miért nem iszod a teát?	‫_ر_ چ_ی ر_ ن_ی_ن_ش_؟_ c_e_â t_ c_â_ r_ n_m_-_u_h_? ‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬ cherâ to chây râ nemi-nushi? ‫___ چ__ ر_ ن_________ c____ t_ c___ r_ n__________ ‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬ cherâ to chây râ nemi-nushi? ____ ___ __ __________ _____ __ ____ __ ___________ ‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬ cherâ to chây râ nemi-nushi?
Nincs cukrom.	‫_ن ش_ر ن_ا_م_‬ m_n s_e_a_ n_d_r_m_ ‫من شکر ندارم.‬ man shekar nadâram. ‫__ ش__ ن______ m__ s_____ n_______ ‫من شکر ندارم.‬ man shekar nadâram. ___ ___ _______ ___ ______ ________ ‫من شکر ندارم.‬ man shekar nadâram.
Nem iszom, mert nincs cukrom.	‫_ن چ_ی ر_ ن_ی_ن_ش_ چ_ن ش_ر ن_ا_م_‬ m_n c_â_ r_ n_m_-_u_h_m z_r_ s_e_a_ n_d_r_m_ ‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬ man chây râ nemi-nusham zirâ shekar nadâram. ‫__ چ__ ر_ ن_______ چ__ ش__ ن______ m__ c___ r_ n__________ z___ s_____ n_______ ‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬ man chây râ nemi-nusham zirâ shekar nadâram. ___ ___ __ ________ ___ ___ _______ ___ ____ __ ___________ ____ ______ ________ ‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬ man chây râ nemi-nusham zirâ shekar nadâram.

Miért nem eszi a levest?	‫_ر_ س_پ ر_ ن_ی_خ_ر_د_‬ c_e_â s_o_â s_o_ r_ n_m_-_h_r_d_ ‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬ cherâ shomâ soop râ nemi-khorid? ‫___ س__ ر_ ن__________ c____ s____ s___ r_ n___________ ‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬ cherâ shomâ soop râ nemi-khorid? ____ ___ __ ___________ _____ _____ ____ __ ____________ ‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬ cherâ shomâ soop râ nemi-khorid?
Én nem rendeltem.	‫_ن س_پ س_ا_ش ن_ا_ه ا_._ m_n s_o_ s_f_r_s_ n_d_d_-_m_ ‫من سوپ سفارش نداده ام.‬ man soop sefâresh nadâde-am. ‫__ س__ س____ ن____ ا___ m__ s___ s_______ n_________ ‫من سوپ سفارش نداده ام.‬ man soop sefâresh nadâde-am. ___ ___ _____ _____ ____ ___ ____ ________ __________ ‫من سوپ سفارش نداده ام.‬ man soop sefâresh nadâde-am.
Nem eszem, mert nem rendeltem.	‫_ن س_پ ن_ی_خ_ر_ چ_ن آ_ ر_ س_ا_ش ن_ا_ه ا_._ m_n s_o_ n_m_-_h_r_m z_r_ m_n â_r_ s_f_r_s_ n_d_d_-_m_ ‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬ man soop nemi-khoram zirâ man ânrâ sefâresh nadâde-am. ‫__ س__ ن_______ چ__ آ_ ر_ س____ ن____ ا___ m__ s___ n__________ z___ m__ â___ s_______ n_________ ‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬ man soop nemi-khoram zirâ man ânrâ sefâresh nadâde-am. ___ ___ ________ ___ __ __ _____ _____ ____ ___ ____ ___________ ____ ___ ____ ________ __________ ‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬ man soop nemi-khoram zirâ man ânrâ sefâresh nadâde-am.

Miért nem eszi a húst?	‫_ر_ ش_ا گ_ش_ ر_ ن_ی_خ_ر_د_‬ c_e_â s_o_â g_o_h_ r_ n_m_-_h_r_d_ ‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬ cherâ shomâ goosht râ nemi-khorid? ‫___ ش__ گ___ ر_ ن__________ c____ s____ g_____ r_ n___________ ‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬ cherâ shomâ goosht râ nemi-khorid? ____ ___ ____ __ ___________ _____ _____ ______ __ ____________ ‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬ cherâ shomâ goosht râ nemi-khorid?
Vegetáriánus vagyok.	‫_ن گ_ا_ خ_ا_ ه_ت_._ m_n g_â_ k_â_ h_s_a_. ‫من گیاه خوار هستم.‬ man giâh khâr hastam. ‫__ گ___ خ___ ه_____ m__ g___ k___ h______ ‫من گیاه خوار هستم.‬ man giâh khâr hastam. ___ ____ ____ ______ ___ ____ ____ _______ ‫من گیاه خوار هستم.‬ man giâh khâr hastam.
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.	‫_ن گ_ش_ ر_ ن_ی_خ_ر_ چ_ن گ_ا_ خ_ا_ ه_ت_._ m_n g_o_h_ n_m_-_h_r_m z_r_ g_â_ k_â_ h_s_a_. ‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬ man goosht nemi-khoram zirâ giâh khâr hastam. ‫__ گ___ ر_ ن_______ چ__ گ___ خ___ ه_____ m__ g_____ n__________ z___ g___ k___ h______ ‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬ man goosht nemi-khoram zirâ giâh khâr hastam. ___ ____ __ ________ ___ ____ ____ ______ ___ ______ ___________ ____ ____ ____ _______ ‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬ man goosht nemi-khoram zirâ giâh khâr hastam.

Kifejezéstár

Egy nyelv, sok különböző változat

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat