Kifejezéstár

MP3

92 [kilencvenkettő]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

‫92 [نود و دو]‬ 92 [navad-o-do]	‫جملات وابسته با که 2‬ jomalâte vâbaste bâ ke 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Hogyan tanulunk meg két nyelvet egyszerre

Az idegen nyelvek manapság egyre fontosabbak lesznek. Sok ember tanul egy idegen nyelvet. De sok érdekes nyelv létezik a világon. Ezért sok ember egyszerre több nyelvet tanul. Ha a gyerekek két nyelvvel nőnek fel akkor ez legtöbbször nem jelent problémát. Agyuk mindkét nyelvet automatikusan megtanulja. Amikor felnőnek, tudják, mi melyik nyelvhez tartozik. A kétnyelvűek ismerik a két nyelvre vonatkozó jellegzetes ismertetőjeleket. A felnőtteknél ez máshogy van. Ők nem képesek ilyen könnyen két nyelvet egyszerre megtanulni. Aki két nyelvet tanul egyszerre, jó ha betart néhány szabályt. Először is fontos, hogy összehasonlítsuk egymással a két nyelvet. Azok a nyelvek, amelyek ugyanahhoz a nyelvcsaládhoz tartoznak, nagyon hasonlítanak egymásra. Ez keveredéshez vezethet. Ezért ésszerű a két nyelvet pontosan összehasonlítani. Írhatunk például egy listát. Felírjuk a hasonlóságokat és az eltéréseket. Így agyunk kénytelen intenzíven foglalkozni a két nyelvvel. Könnyebben megtanulja a két nyelv különlegességeit. Szintén hasznos, ha minden nyelv számára külön színt vagy füzetet használunk. Ez segít abban, hogy világosan elkülönítsük egymástól a két nyelvet. Abban az esetben ha különböző nyelvcsaládokhoz tartozó nyelveket tanulunk, akkor ez máshogy működik. Egymástól nagyon eltérő nyelveknél nem áll fenn a keveredés veszélye. Itt a nyelvek összehasonlításának veszélye áll fenn! Az lenne a legjobb, ha a nyelveket anyanyelvünkkel hasonlítanánk össze. Ha agyunk felismeri a különbségeket, akkor hatékonyabban tanul. Az is fontos, hogy mindkét nyelvet hasonló erőfeszítéssel tanuljuk. Elméletileg viszont mindegy az agyunk számára, hogy hány nyelvet tanul…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Engem bosszant, hogy horkolsz.	‫_ی_ک_ خ_و_ف م_‌_ن_ ا_ی_م (_ا_ا_ت_) م_‌_ن_._ b_-_s_ â_â_e m_n a_t k_ t_ k_o_o p_f m_k_n_. ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni. ‫_____ خ____ م_____ ا____ (________ م_______ b_____ â____ m__ a__ k_ t_ k____ p__ m______ ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni. ______ _____ ______ _____ _________ ________ ______ _____ ___ ___ __ __ _____ ___ _______ ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.	‫_ی_ک_ ا_ن_د_ آ_ج_ م_‌_و_ی ا_ی_م (_ا_ا_ت_) م_‌_ن_._ b_-_s_ â_â_e m_n a_t k_ t_ i_g_a_r â_e_j_ m_n_s_i_ ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi. ‫_____ ا_____ آ___ م______ ا____ (________ م_______ b_____ â____ m__ a__ k_ t_ i______ â_____ m_______ ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi. ______ ______ ____ _______ _____ _________ ________ ______ _____ ___ ___ __ __ _______ ______ ________ ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.	‫_ی_ک_ ا_ن_د_ د_ر م_‌_ی_ ا_ی_م (_ا_ا_ت_) م_‌_ن_._ b_-_s_ â_â_e m_n a_t k_ t_ i_g_a_r d_r m_-_y_e_ ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee. ‫_____ ا_____ د__ م_____ ا____ (________ م_______ b_____ â____ m__ a__ k_ t_ i______ d__ m_______ ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee. ______ ______ ___ ______ _____ _________ ________ ______ _____ ___ ___ __ __ _______ ___ ________ ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee.

Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.	‫_ن ف_ر م_‌_ن_ ک_ ا_ ا_ت_ا_ ب_ پ_ش_ د_ر_._ m_n f_k_ m_k_n_m k_ o_ b_ y_k p_z_s_k e_t_â_ d_r_d_ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad. ‫__ ف__ م_____ ک_ ا_ ا_____ ب_ پ___ د_____ m__ f___ m______ k_ o_ b_ y__ p______ e_____ d_____ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad. ___ ___ ______ __ __ ______ __ ____ ______ ___ ____ _______ __ __ __ ___ _______ ______ ______ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad.
Azt hiszem, hogy beteg.	‫_ن ف_ر م_‌_ن_ ک_ ا_ م_ی_ ا_ت_‬ m_n f_k_ m_k_n_m k_ o_ m_r_z a_t_ ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast. ‫__ ف__ م_____ ک_ ا_ م___ ا____ m__ f___ m______ k_ o_ m____ a___ ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast. ___ ___ ______ __ __ ____ _____ ___ ____ _______ __ __ _____ ____ ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast.
Azt hiszem, hogy most alszik.	‫_ن ف_ر م_‌_ن_ ک_ ا_ ا_ا_ خ_ا_ی_ه ا_ت_‬ m_n f_k_ m_k_n_m k_ o_ a_â_ k_â_i_e a_t_ ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast. ‫__ ف__ م_____ ک_ ا_ ا___ خ______ ا____ m__ f___ m______ k_ o_ a___ k______ a___ ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast. ___ ___ ______ __ __ ____ _______ _____ ___ ____ _______ __ __ ____ _______ ____ ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast.

Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.	‫_م_د_ا_ی_ ک_ ا_ (_ر_) ب_ د_ت_ م_ ا_د_ا_ ک_د_‬ m_ o_i_v_r_m k_ o_ b_ d_k_t_r_ m_ e_d_v_j k_n_d_ ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad. ‫_________ ک_ ا_ (____ ب_ د___ م_ ا_____ ک____ m_ o________ k_ o_ b_ d_______ m_ e______ k_____ ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad. __________ __ __ _____ __ ____ __ ______ _____ __ _________ __ __ __ ________ __ _______ ______ ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad.
Reméljük, hogy sok pénze van.	‫_م_د_ا_ی_ ک_ ا_ (_ر_) پ_ل ز_ا_ی د_ش_ه ب_ش_._ m_ o_i_v_r_m k_ o_ p_o_e z_â_i d_s_t_ b_s_a_. ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad. ‫_________ ک_ ا_ (____ پ__ ز____ د____ ب_____ m_ o________ k_ o_ p____ z____ d_____ b______ ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad. __________ __ __ _____ ___ _____ _____ ______ __ _________ __ __ _____ _____ ______ _______ ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.
Reméljük, hogy milliomos.	‫_م_د_ا_ی_ ک_ ا_ (_ر_) م_ل_و_ر ب_ش_._ m_ o_i_v_r_m k_ o_ m_l_o_e_ b_s_a_. ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad. ‫_________ ک_ ا_ (____ م______ ب_____ m_ o________ k_ o_ m_______ b______ ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad. __________ __ __ _____ _______ ______ __ _________ __ __ ________ _______ ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad.

Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.	‫_ن ش_ی_ه ا_ ک_ ه_س_ت ت_ا_ف ک_د_ ا_ت_‬ m_n s_e_i_e_a_ k_ h_m_s_r_t t_s_d_f k_r_-_ a_t_ ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast. ‫__ ش____ ا_ ک_ ه____ ت____ ک___ ا____ m__ s_________ k_ h________ t______ k_____ a___ ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast. ___ _____ __ __ _____ _____ ____ _____ ___ __________ __ _________ _______ ______ ____ ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.	‫_ن ش_ی_ه ا_ ک_ ا_ د_ ب_م_ر_ت_ن ب_ت_ی ا_ت_‬ m_n s_e_i_e_a_ k_ o_ d_r b_m_a_e_t_n b_s_a_i a_t_ ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast. ‫__ ش____ ا_ ک_ ا_ د_ ب________ ب____ ا____ m__ s_________ k_ o_ d__ b__________ b______ a___ ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast. ___ _____ __ __ __ __ _________ _____ _____ ___ __________ __ __ ___ ___________ _______ ____ ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.	‫_ن ش_ی_ه ا_ ک_ خ_د_و_ ت_ ک_م_ا د_غ_ن ش_ه ا_ت_‬ m_n s_e_i_e_a_ k_ k_o_r_y_ t_ b_ t_r_ k_m_l k_a_â_ s_o_e a_t_ ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast. ‫__ ش____ ا_ ک_ خ_____ ت_ ک____ د____ ش__ ا____ m__ s_________ k_ k_______ t_ b_ t___ k____ k_____ s____ a___ ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast. ___ _____ __ __ ______ __ _____ _____ ___ _____ ___ __________ __ ________ __ __ ____ _____ ______ _____ ____ ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.

Örülök, hogy ön eljött.	‫_و_ح_ل_ ک_ آ_د_د_‬ k_o_h_h_l_m k_ s_o_â â_a_e_i_. ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id. ‫_______ ک_ آ______ k__________ k_ s____ â________ ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id. ________ __ _______ ___________ __ _____ _________ ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id.
Örülök, hogy ön érdeklődik.	‫_و_ح_ل_ ک_ ع_ا_م_د_د_‬ k_o_h_h_l_m k_ s_o_â a_â_h_m_n_ h_s_i_. ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid. ‫_______ ک_ ع__________ k__________ k_ s____ a_________ h______ ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid. ________ __ ___________ ___________ __ _____ __________ _______ ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.	‫_و_ح_ل_ ک_ م_‌_و_ه_د خ_ن_ ر_ ب_ر_د_‬ k_o_h_h_l_m k_ s_o_â m_k_â_h_e_ k_â_e r_ b_k_a_i_. ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid. ‫_______ ک_ م________ خ___ ر_ ب______ k__________ k_ s____ m_________ k____ r_ b________ ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid. ________ __ _________ ____ __ _______ ___________ __ _____ __________ _____ __ _________ ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid.

Félek, hogy az utolsó busz már elment.	‫_ی_ت_س_ ک_ آ_ر_ن ا_و_و_ ر_ت_ ب_ش_._ m_n n_g_r_n h_s_a_ k_ â_h_r_n o_o_u_ r_f_e b_s_a_. ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad. ‫_______ ک_ آ____ ا_____ ر___ ب_____ m__ n______ h_____ k_ â______ o_____ r____ b______ ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad. ________ __ _____ ______ ____ ______ ___ _______ ______ __ _______ ______ _____ _______ ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad.
Félek, hogy taxival kell mennünk.	‫_ی_ت_س_ ک_ م_ب_ر ش_ی_ ب_ ت_ک_ی ب_و_م_‬ m_n n_g_r_n h_s_a_ k_ m_j_u_ s_a_i_ b_ t_x_ b_r_v_m_ ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim. ‫_______ ک_ م____ ش___ ب_ ت____ ب______ m__ n______ h_____ k_ m_____ s_____ b_ t___ b_______ ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim. ________ __ _____ ____ __ _____ _______ ___ _______ ______ __ ______ ______ __ ____ ________ ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim.
Félek, hogy nincs nálam pénz.	‫_ی_ت_س_ ک_ پ_ل ه_ر_ه ن_ا_ت_ ب_ش_._ m_n n_g_r_n h_s_a_ k_ p_o_ h_m_â_ n_d_s_t_ b_s_a_. ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham. ‫_______ ک_ پ__ ه____ ن_____ ب_____ m__ n______ h_____ k_ p___ h_____ n_______ b______ ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham. ________ __ ___ _____ ______ ______ ___ _______ ______ __ ____ ______ ________ _______ ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham.

Kifejezéstár

Hogyan tanulunk meg két nyelvet egyszerre

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat