magyar » horvát | 13 [tizenhárom] | Tevékenységek

13 [trinaest] Zanimanja

Mit csinál Martha	Što radi Marta?
Az irodában dolgozik.	Marta radi u uredu.
Számítógépen dolgozik.	Ona radi na računalu.
Hol van Martha	Gdje je Marta?
A moziban.	U kinu.
Megnéz egy filmet.	Ona gleda film.
Mit csinál Peter	Što radi Petar?
Az egyetemen tanul.	On studira na sveučilištu.
Nyelveket tanul.	On studira jezike.
Hol van Peter	Gdje je Petar?
A kávézóban.	U kafiću.
Kávét iszik.	On pije kavu.
Hova mennek szívesen	Kuda rado idu?
Koncertre.	Na koncert.
Szeretnek zenét hallgatni.	Oni rado slušaju glazbu.
Hova nem szeretnek menni	Kuda oni ne idu rado?
A diszkóba.	U disko.
Nem szeretnek táncolni.	Oni ne plešu rado.

Média és a nyelv

A nyelvünket a média is befolyásolja. Itt főleg az új keletű médiák játszanak kimagasló szerepet. Az SMS, e-mail és chat által egy saját nyelv fejlődött ki. Ez a médianyelv természetesen minden országban különböző. Bizonyos elemek viszont megtalálhatók mindegyik médianyelvben. Nekünk mint felhasználóknak, legfőképpen a sebesség számít. Annak ellenére hogy írunk, mégis egy élő beszélgetést kívánunk létrehozni. Ez annyit jelent, hogy minél gyorsabban szeretnénk információkat cserélni. Tehát egy valós beszélgetés szituációját hozzuk létre. Nyelvünk ezáltal kapott egy szóbéli jellemvonást. Sokszor rövidítésre kerülnek a szavak vagy a mondatok. A grammatika vagy az írásjelek használatának szabályait legtöbbször figyelmek kívül hagyjuk. Helyesírásunk szabadabb, az elöljárószavak szinte teljesen hiányoznak. Az érzelmek a médianyelvben csak ritkán kerülnek verbálisan kifejezésre. Ilyen esetben inkább az érzelmi ikonokat használunk. Ezek olyan jelek, melyek azt kívánják megmutatni, hogy éppen mit érzünk. Az SMS-nek is saját kódjai vannak és saját szlengje a chat kommunikációnak. A médianyelv ezért egy nagyon leegyszerűsített nyelv. De minden felhasználó hasonlóan használja. Kutatások kimutatták, hogy a műveltség és az intellektus nem játszik fontos szerepet. Főleg a fiatalok használják szívesen a médianyelvet. A kritikusok ezért úgy gondolják, hogy a nyelvünk veszélyben van. A tudomány már kevésbé pesszimista ebből a szempontból. Ugyanis a gyerekek különbséget tudnak tenni abban, hogy mikor hogyan kell írniuk. A szakemberek úgy gondolják, hogy a médianyelvnek még előnyei is vannak. Ugyanis képes a gyerekek kreativitását és beszédkészségét fejleszteni. És: Manapság megint többet írunk - nem leveleket hanem e-mail-eket! Ez örömmel tölt el minket!