Kifejezéstár

MP3

46 [negyvenhat]

A diszkóban

46 [քառասունվեց] 46 [k’arrasunvets’]	դիսկոտեկում diskotekum

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A képek nyelve

Egy német mondás szerint: Egy kép többet mond ezer szónál. Ez annyit jelent, hogy a képeket sokszor gyorsabban megértik mint egy nyelvet. A képek érzelmeket is jobban tudnak átadni. Ezért is mutatnak a reklámokban sok képet. A képek máshogyan működnek mint a beszéd. Egyszerre több dolgot mutatnak meg nekünk és együttesen hatnak ránk. Ez annyit jelent, hogy a kép egészének van egy bizonyos hatása. A beszéd alatt legtöbbször lényegesen több szót használunk. A kép és a nyelv viszont összetartozik. Ahhoz, hogy egy képet leírjunk, nyelvre van szükségünk. Fordítva pedig sok szöveg csak képek által lesz jól érthető. A képek és a nyelvek közötti összefüggéseket a nyelvészek vizsgálják. Felmerül a kérdés, hogy a képeknek van-e saját nyelvük. Ha valamit csak lefilmeznek, akkor megnézhetjük a képeket. A filmnek az üzenete viszont nem egyértelmű. Amennyiben a kép nyelvként kíván működni, egyértelműnek kell lennie. Minél kevesebbet mutat, annál világosabb az üzenet. Jó példák erre a piktogramok. A piktogramok egyszerű és egyértelmű képi jelek. Helyettesítik a szóbeli nyelvet, tehát ez egy vizuális kommunikáció. A dohányzás tiltása piktogramot mindenki ismeri. Egy áthúzott cigarettát ábrázol. A globalizáció miatt a képek egyre nagyobb jelentőséget kapnak. De a képek nyelvét is el kell sajátítani. Annak ellenére, hogy sokan úgy gondolják, nem érthető világszerte. Ugyanis a kultúránk befolyásolja a képek értelmezését. Sok különböző tényezőtől függ, hogy mit látunk. Néhány ember tehát nem egy cigarettát lát, hanem csak sötét vonalakat.

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Szabad ez a hely	Ա_ս տ_ղ_ ա_ա_տ է_ A_s t_g_n a_a_t e Այս տեղն ազա՞տ է: Ays teghn aza՞t e Ա__ տ___ ա____ է_ A__ t____ a____ e Այս տեղն ազա՞տ է: Ays teghn aza՞t e ___ ____ _____ __ ___ _____ _____ _ Այս տեղն ազա՞տ է: Ays teghn aza՞t e
Leülhetek Ön mellé	Կ_ր_լ_՞ է Ձ_ր մ_տ ն_տ_լ_ K_r_l_՞ e D_e_ m_t n_t_l Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: Kareli՞ e Dzer mot nstel Կ______ է Ձ__ մ__ ն_____ K______ e D___ m__ n____ Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: Kareli՞ e Dzer mot nstel _______ _ ___ ___ ______ _______ _ ____ ___ _____ Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: Kareli՞ e Dzer mot nstel
Persze / szívesen.	Հ_ճ_ւ_ք_վ_ H_c_u_k_o_ Հաճույքով: Hachuyk’ov Հ_________ H_________ Հաճույքով: Hachuyk’ov __________ __________ Հաճույքով: Hachuyk’ov

Hogy tetszik önnek a zene	Ի_չ_ե_ս ե_ գ_ն_ւ_ ե_ա_շ_ո_թ_ո_ն_: I_c_’_e_s y_k_ g_n_m y_r_z_s_t_t_y_n_ Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: Inch’pe՞s yek’ gtnum yerazhshtut’yuny Ի______ ե_ գ_____ ե______________ I________ y___ g____ y_______________ Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: Inch’pe՞s yek’ gtnum yerazhshtut’yuny _______ __ ______ _______________ _________ ____ _____ ________________ Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: Inch’pe՞s yek’ gtnum yerazhshtut’yuny
Egy kicsit túl hangos.	Մ_ ք_չ բ_ր_ր է_ M_ k_i_h_ b_r_z_ e Մի քիչ բարձր է: Mi k’ich’ bardzr e Մ_ ք__ բ____ է_ M_ k_____ b_____ e Մի քիչ բարձր է: Mi k’ich’ bardzr e __ ___ _____ __ __ ______ ______ _ Մի քիչ բարձր է: Mi k’ich’ bardzr e
De az együttes elég jól játszik.	Բ_յ_ խ_ւ_բ_ լ_վ է ն_ա_ո_մ_ B_y_s_ k_u_b_ l_v e n_a_u_ Բայց խումբը լավ է նվագում: Bayts’ khumby lav e nvagum Բ___ խ_____ լ__ է ն_______ B_____ k_____ l__ e n_____ Բայց խումբը լավ է նվագում: Bayts’ khumby lav e nvagum ____ ______ ___ _ ________ ______ ______ ___ _ ______ Բայց խումբը լավ է նվագում: Bayts’ khumby lav e nvagum

Többször szokott itt lenni	Հ_ճ_՞_ ե_ ա_ս_ե_ լ_ն_ւ_: H_c_a_k_ y_k_ a_s_e_h l_n_m Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: Hacha՞kh yek’ aystegh linum Հ_____ ե_ ա_____ լ______ H_______ y___ a______ l____ Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: Hacha՞kh yek’ aystegh linum ______ __ ______ _______ ________ ____ _______ _____ Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: Hacha՞kh yek’ aystegh linum
Nem, ez az első alkalom.	Ո_, ս_ ա_ա_ի_ ա_գ_մ_ է_ V_c_’_ s_ a_r_j_n a_g_m_ e Ոչ, սա առաջին անգամն է: Voch’, sa arrajin angamn e Ո__ ս_ ա_____ ա_____ է_ V_____ s_ a______ a_____ e Ոչ, սա առաջին անգամն է: Voch’, sa arrajin angamn e ___ __ ______ ______ __ ______ __ _______ ______ _ Ոչ, սա առաջին անգամն է: Voch’, sa arrajin angamn e
Még sohasem voltam itt.	Ե_ ա_ս_ե_ ե_բ_ք չ_մ ե_ե_: Y_s a_s_e_h y_r_e_’ c_’_e_ y_g_e_ Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: Yes aystegh yerbek’ ch’yem yeghel Ե_ ա_____ ե____ չ__ ե____ Y__ a______ y______ c_____ y_____ Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: Yes aystegh yerbek’ ch’yem yeghel __ ______ _____ ___ _____ ___ _______ _______ ______ ______ Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: Yes aystegh yerbek’ ch’yem yeghel

Táncol	Պ_ր_ւ_մ ե_: P_r_՞_ y_k_ Պարու՞մ եք: Paru՞m yek’ Պ______ ե__ P_____ y___ Պարու՞մ եք: Paru՞m yek’ _______ ___ ______ ____ Պարու՞մ եք: Paru՞m yek’
Talán később.	Մ_գ_ւ_ե ա_ե_ի ո_շ_ M_g_t_’_e a_e_i u_h Միգուցե ավելի ուշ: Miguts’ye aveli ush Մ______ ա____ ո___ M________ a____ u__ Միգուցե ավելի ուշ: Miguts’ye aveli ush _______ _____ ____ _________ _____ ___ Միգուցե ավելի ուշ: Miguts’ye aveli ush
Nem tudok olyan jól táncolni.	Ե_ լ_վ չ_մ պ_ր_ւ_: Y_s l_v c_’_e_ p_r_m Ես լավ չեմ պարում: Yes lav ch’yem parum Ե_ լ__ չ__ պ______ Y__ l__ c_____ p____ Ես լավ չեմ պարում: Yes lav ch’yem parum __ ___ ___ _______ ___ ___ ______ _____ Ես լավ չեմ պարում: Yes lav ch’yem parum

Egészen egyszerű.	Դ_ շ_տ հ_ս_ր_կ բ_ն է_ D_ s_a_ h_s_r_k b_n e Դա շատ հասարակ բան է: Da shat hasarak ban e Դ_ շ__ հ______ բ__ է_ D_ s___ h______ b__ e Դա շատ հասարակ բան է: Da shat hasarak ban e __ ___ _______ ___ __ __ ____ _______ ___ _ Դա շատ հասարակ բան է: Da shat hasarak ban e
Megmutatom önnek.	Ե_ Ձ_զ ց_ւ_ց կ_ա_: Y_s D_e_ t_’_y_s_ k_a_ Ես Ձեզ ցույց կտամ: Yes Dzez ts’uyts’ ktam Ե_ Ձ__ ց____ կ____ Y__ D___ t_______ k___ Ես Ձեզ ցույց կտամ: Yes Dzez ts’uyts’ ktam __ ___ _____ _____ ___ ____ ________ ____ Ես Ձեզ ցույց կտամ: Yes Dzez ts’uyts’ ktam
Nem, inkább máskor.	Ո_, ա_ե_ի լ_վ է հ_ջ_ր_ ա_գ_մ_ V_c_’_ a_e_i l_v e h_j_r_ a_g_m Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: Voch’, aveli lav e hajord angam Ո__ ա____ լ__ է հ_____ ա_____ V_____ a____ l__ e h_____ a____ Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: Voch’, aveli lav e hajord angam ___ _____ ___ _ ______ ______ ______ _____ ___ _ ______ _____ Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: Voch’, aveli lav e hajord angam

Vár valakit	Ս_ա_ո_՞_ ե_ ի_չ ո_ մ_կ_ն_ S_a_u_m y_k_ i_c_’ v_r m_k_n Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: Spasu՞m yek’ inch’ vor mekin Ս_______ ե_ ի__ ո_ մ_____ S______ y___ i____ v__ m____ Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: Spasu՞m yek’ inch’ vor mekin ________ __ ___ __ ______ _______ ____ _____ ___ _____ Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: Spasu՞m yek’ inch’ vor mekin
Igen, a barátomat.	Ա_ո_ ի_ ը_կ_ր_ջ_: A_o_ i_ y_k_r_j_ Այո, իմ ընկերոջը: Ayo, im ynkerojy Ա___ ի_ ը________ A___ i_ y_______ Այո, իմ ընկերոջը: Ayo, im ynkerojy ____ __ _________ ____ __ ________ Այո, իմ ընկերոջը: Ayo, im ynkerojy
Igen, ott hátul jön ö!	Ա_ա ն_ գ_լ_ս է_ A_a n_ g_l_s e Ահա նա գալիս է: Aha na galis e Ա__ ն_ գ____ է_ A__ n_ g____ e Ահա նա գալիս է: Aha na galis e ___ __ _____ __ ___ __ _____ _ Ահա նա գալիս է: Aha na galis e

Kifejezéstár

A képek nyelve

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat