Kifejezéstár

MP3

21 [huszonegy]

Rövid párbeszédek 2

21 [二十一] 21 [Nijūichi]	スモール・トーク２ sumōru tōku 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Germán nyelvek

A germán nyelvek az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartoznak. Erre a nyelvcsoportra a fonologikus vonások jellemzőek. Az hangrendszer béli különbségek választják el ezt a nyelvcsoportot a többitől. Körülbelül 15 germán nyelv létezik. 500 millió ember anyanyelve világszerte. A nyelvek pontos számát nehéz meghatározni. Sokszor nem egyértelmű, hogy önálló nyelvről vagy csak dialektusról van szó. A legjelentősebb germán nyelv az angol. Világszerte körülbelül 350 millió ember anyanyelve. Utána következik a német és a holland nyelv. A germán nyelveket különböző csoportokba sorolják. Léteznek északi germán, nyugati germán és keleti germán nyelvek. Északi germán nyelvek közé tartoznak a skandináv nyelvek. Az angol, német és a holland nyugati germán nyelvek. A keleti germán nyelvek mind kihaltak. Ide tartozott például a gót nyelv. A gyarmatosítás világszerte elterjesztette a germán nyelveket. Így a Karib-tenger térségében és Dél-Afrikában is megértik a holland nyelvet. Az összes germán nyelv egy közös gyökérre vezethető vissza. Az, hogy létezett-e egy közös proto nyelv, nem bizonyított. Emellett nagyon kevés régi germán írás maradt fenn. Az újlatin nyelvekkel ellentétben alig akadnak források. A germán nyelvek kutatása emiatt nehezebb. A germánok kultúrájáról is keveset tudni. A germánok népei nem alkottak egységet. Közös identitás emiatt nem létezett. Ezért a tudománynak más forrásokat kell kutatni. A görögök és a rómaiak nélkül csak nagyon keveset tudnánk a germánokról!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Hova valósi / Honnan származik?	出_はど_らで_ か？ s_u_s_i_ w_ d_c_i_a_e_u k_? 出身はどちらですか？ shusshin wa dochiradesu ka? 出__ ど__ で_ か？ s_______ w_ d__________ k__ 出身はどちらですか？ shusshin wa dochiradesu ka? ___ ___ __ _ _ ________ __ ___________ ___ 出身はどちらですか？ shusshin wa dochiradesu ka?
Bázeli.	ベ_ゼ_ で_ 。 b_i_e_u_e_u_ ベイゼルです。 beizerudesu. ベ___ で_ 。 b___________ ベイゼルです。 beizerudesu. ____ __ _ ____________ ベイゼルです。 beizerudesu.
Bázel Svájcban van.	ベ_ゼ_はス_ス_ あ_ま_ 。 b_i_e_u w_ S_i_u n_ a_i_a_u_ ベイゼルはスイスにあります。 beizeru wa Suisu ni arimasu. ベ____ ス___ あ___ 。 b______ w_ S____ n_ a_______ ベイゼルはスイスにあります。 beizeru wa Suisu ni arimasu. _____ ____ ____ _ _______ __ _____ __ ________ ベイゼルはスイスにあります。 beizeru wa Suisu ni arimasu.

Bemutathatom önnek Müller urat	ミ_ラ_氏_ ご_介さ_てく_さ_ 。 m_i_ā_s_i o g_ s_ō_a_ s_ s_t_ k_d_s_i_ ミィラー氏をご紹介させてください。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai. ミ_____ ご__ さ__ く___ 。 m________ o g_ s_____ s_ s___ k_______ ミィラー氏をご紹介させてください。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai. ______ ___ ___ ____ _ _________ _ __ ______ __ ____ ________ ミィラー氏をご紹介させてください。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai.
Ő külföldi.	彼_ 外_人で_ 。 k_r_ w_ g_i_o_u h_t_d_s_. 彼は外国人です。 kare wa gaikoku hitodesu. 彼_ 外__ で_ 。 k___ w_ g______ h________ 彼は外国人です。 kare wa gaikoku hitodesu. __ ___ __ _ ____ __ _______ _________ 彼は外国人です。 kare wa gaikoku hitodesu.
Több nyelvet beszél.	彼_ 複_の外_語_ 話_ま_ 。 k_r_ w_ f_k_s_ n_ g_i_o_u_g_ o h_n_s_i_a_u_ 彼は複数の外国語を話します。 kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu. 彼_ 複__ 外___ 話___ 。 k___ w_ f_____ n_ g_________ o h___________ 彼は複数の外国語を話します。 kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu. __ ___ ____ ____ _ ____ __ ______ __ __________ _ ____________ 彼は複数の外国語を話します。 kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu.

Először van itt?	こ_へ_ 初_てで_ か？ k_k_ e w_ h_j_m_t_d_s_ k_? ここへは初めてですか？ koko e wa hajimetedesu ka? こ___ 初__ で_ か？ k___ e w_ h___________ k__ ここへは初めてですか？ koko e wa hajimetedesu ka? ____ ___ __ _ _ ____ _ __ ____________ ___ ここへは初めてですか？ koko e wa hajimetedesu ka?
Nem, tavaly már voltam itt.	い_え、去_ 来_ こ_があ_ま_ 。 Ī_, k_o_e_ k_t_ k_t_ g_ a_i_a_u_ いいえ、去年来たことがあります。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu. い__ 、去_ 来_ こ__ あ___ 。 Ī__ k_____ k___ k___ g_ a_______ いいえ、去年来たことがあります。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu. ___ _ __ __ ___ ____ _ ___ ______ ____ ____ __ ________ いいえ、去年来たことがあります。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu.
De csak egy hétig.	で_ わ_か一_間で_た。 d_m_ w_z_k_ i_s_ū_a_d_s_i_a_ でもわずか一週間でした。 demo wazuka isshūkandeshita. で_ わ__ 一__ で__ 。 d___ w_____ i_______________ でもわずか一週間でした。 demo wazuka isshūkandeshita. __ ___ ___ ___ _ ____ ______ ________________ でもわずか一週間でした。 demo wazuka isshūkandeshita.

Hogy tetszik Önnek nálunk?	こ_ら_ 気_入_ ま_たか？ k_c_i_a w_ k_n_i_i_a_h_t_ k_? こちらは気に入りましたか？ kochira wa kiniirimashita ka? こ___ 気___ ま__ か？ k______ w_ k_____________ k__ こちらは気に入りましたか？ kochira wa kiniirimashita ka? ____ ____ ___ _ _ _______ __ ______________ ___ こちらは気に入りましたか？ kochira wa kiniirimashita ka?
Nagyon. Az emberek kedvesek.	え_ 、と_も。人_がと_も親_ で_ 。 e e_ t_t_m_. H_t_b_t_ g_ t_t_m_ s_i_s_t_u_e_u_ ええ、とても。人々がとても親切です。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu. え_ 、と__ 。人__ と__ 親_ で_ 。 e e_ t______ H_______ g_ t_____ s_____________ ええ、とても。人々がとても親切です。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu. __ _ ___ _ ___ ___ __ __ _ _ __ _______ ________ __ ______ ______________ ええ、とても。人々がとても親切です。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu.
És a táj is tetszik nekem.	景_も気_入_ ま_た。 k_s_i_i m_ k_n_i_i_a_h_t_. 景色も気に入りました。 keshiki mo kiniirimashita. 景__ 気___ ま__ 。 k______ m_ k______________ 景色も気に入りました。 keshiki mo kiniirimashita. ___ ____ ___ _ _______ __ _______________ 景色も気に入りました。 keshiki mo kiniirimashita.

Mi a foglalkozása?	ご_業_ ？ g_ s_o_u_y_ w_? ご職業は？ go shokugyō wa? ご___ ？ g_ s_______ w__ ご職業は？ go shokugyō wa? ____ _ __ ________ ___ ご職業は？ go shokugyō wa?
Fordító vagyok.	私_ 翻_家で_ 。 w_t_s_i w_ h_n_y_k_-_a_e_u_ 私は翻訳家です。 watashi wa hon'yaku-kadesu. 私_ 翻__ で_ 。 w______ w_ h_______________ 私は翻訳家です。 watashi wa hon'yaku-kadesu. __ ___ __ _ _______ __ ________________ 私は翻訳家です。 watashi wa hon'yaku-kadesu.
Könyveket fordítok.	私_ 書_の翻_をし_ い_す。 w_t_s_i w_ s_o_o_s_ n_ h_n_y_k_ o s_i_e i_a_u_ 私は書物の翻訳をしています。 watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu. 私_ 書__ 翻__ し_ い__ 。 w______ w_ s_______ n_ h_______ o s____ i_____ 私は書物の翻訳をしています。 watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu. __ ___ ___ __ ___ _ _______ __ ________ __ ________ _ _____ ______ 私は書物の翻訳をしています。 watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu.

Egyedül van itt?	こ_ら_は一_ で_ か？ k_c_i_a_e w_ h_t_r_d_s_ k_? こちらでは一人ですか？ kochirade wa hitoridesu ka? こ____ 一_ で_ か？ k________ w_ h_________ k__ こちらでは一人ですか？ kochirade wa hitoridesu ka? _____ __ __ _ _ _________ __ __________ ___ こちらでは一人ですか？ kochirade wa hitoridesu ka?
Nem, a feleségem / a férjem is itt van.	い_え、妻_夫_ 一_ で_ 。 Ī_, t_u_a_ o_t_ m_ i_s_o_e_u_ いいえ、妻/夫も一緒です。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu. い__ 、妻___ 一_ で_ 。 Ī__ t_____ o___ m_ i_________ いいえ、妻/夫も一緒です。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu. ___ _ ____ __ __ _ ___ ______ ____ __ __________ いいえ、妻/夫も一緒です。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu.
És ott van a két gyermekem.	あ_こ_ い_の_ 私_ 二_の子_ で_ 。 a_o_o n_ i_u n_ g_ w_t_s_i n_ f_t_r_ n_ k_d_m_d_s_. あそこにいるのが私の二人の子供です。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu. あ___ い___ 私_ 二__ 子_ で_ 。 a____ n_ i__ n_ g_ w______ n_ f_____ n_ k__________ あそこにいるのが私の二人の子供です。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu. ____ ____ __ ___ __ __ _ _____ __ ___ __ __ _______ __ ______ __ ___________ あそこにいるのが私の二人の子供です。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu.

Kifejezéstár

Germán nyelvek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat