Kifejezéstár

MP3

20 [húsz]

Rövid párbeszédek 1

20 [ოცი] 20 [otsi]	პატარა დიალოგი 1 p'at'ara dialogi 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Nyelv és írás

Mindegyik nyelv az emberek közötti kommunikációt szolgálja. Amikor beszélünk, kifejezzük gondolatainkat és érzéseinket. Ilyenkor nem mindig tartjuk magunkat nyelvünk szabályaihoz. A saját nyelvünket használjuk, a köznyelvünket. Az írott nyelvben ez másképp van. Itt megmutatkozik nyelvünk összes szabálya. Az írás segítségével válik egy nyelv igazi nyelvvé. Az írás teszi a nyelvet láthatóvá. Az írás által évezredeken át fennmarad a tudás. Ezért az írás az alapja minden fejlett kultúrának. Az első írást több mint 5000 évvel ezelőtt alkották meg. Ez a sumérok ékírása volt. Agyagból készült táblákra karcolták. Ezt az ékírást három évezreden keresztül használták. Körülbelül ennyi idősek az egyiptomi hieroglifák. Velük számos tudós foglalkozott. A hieroglifák egy viszonylag bonyolult írás rendszert alkotnak. Megszületése viszont valószínűleg egy egészen egyszerű okra vezethető vissza. Az akkori Egyiptom egy óriási birodalom volt, sok lakossal. A hétköznapokat és főleg a gazdaságot meg kellett szervezni. Adókat és a könyveléseket hatékonyan kellett lebonyolítani. Ezért fejlesztették ki az egyiptomiak az írásjeleiket. Az ábécén alapuló írásrendszerek viszont a sumérokra vezethetők vissza. Minden egyes írás sokat elárul arról, aki használja. Emellett minden nemzet saját karakterisztikával rendelkezik az írását tekintve. Sajnos a kézírás egyre jobban háttérbe szorul. A modern technika szinte feleslegessé teszi. Tehát: Ne csak beszéljen, írjon is néha!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Helyezze magát kényelembe!	მ_უ_რ_დ მ_ე_ყ_ე_! m_u_r_d m_e_s_q_e_! მყუდროდ მოეწყვეთ! mqudrod moets'qvet! მ______ მ________ m______ m__________ მყუდროდ მოეწყვეთ! mqudrod moets'qvet! _______ _________ _______ ___________ მყუდროდ მოეწყვეთ! mqudrod moets'qvet!
Érezze magát úgy, mint otthon!	თ_ვ_ ი_ე ი_რ_ე_ი_, რ_გ_რ_ ს_ხ_შ_! t_v_ i_e i_r_z_n_t_ r_g_r_s s_k_l_h_! თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi! თ___ ი__ ი________ რ_____ ს______ t___ i__ i_________ r______ s________ თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi! ____ ___ _________ ______ _______ ____ ___ __________ _______ _________ თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi!
Mit szeretne inni?	რ_ს დ_ლ_ვ_? r_s d_l_v_? რას დალევთ? ras dalevt? რ__ დ______ r__ d______ რას დალევთ? ras dalevt? ___ _______ ___ _______ რას დალევთ? ras dalevt?

Szereti a zenét?	გ_ყ_ა_თ მ_ს_კ_? g_q_a_t m_s_k_a_ გიყვართ მუსიკა? giqvart musik'a? გ______ მ______ g______ m_______ გიყვართ მუსიკა? giqvart musik'a? _______ _______ _______ ________ გიყვართ მუსიკა? giqvart musik'a?
A klasszikus zenét szeretem.	მ_ მ_ყ_ა_ს კ_ა_ი_უ_ი მ_ს_კ_. m_ m_q_a_s k_l_s_k_u_i m_s_k_a_ მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. me miqvars k'lasik'uri musik'a. მ_ მ______ კ________ მ______ m_ m______ k__________ m_______ მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. me miqvars k'lasik'uri musik'a. __ _______ _________ _______ __ _______ ___________ ________ მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. me miqvars k'lasik'uri musik'a.
Itt vannak a CD-im.	ა_, ჩ_მ_ დ_ს_ე_ი_ a_, c_e_i d_s_'_b_. აი, ჩემი დისკები. ai, chemi disk'ebi. ა__ ჩ___ დ_______ a__ c____ d________ აი, ჩემი დისკები. ai, chemi disk'ebi. ___ ____ ________ ___ _____ _________ აი, ჩემი დისკები. ai, chemi disk'ebi.

Játszik ön valamilyen hangszeren?	უ_რ_ვ_ რ_მ_ლ_მ_ ი_ს_რ_მ_ნ_ზ_? u_'_a_t r_m_l_m_ i_s_'_u_e_t_z_? უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? uk'ravt romelime inst'rument'ze? უ_____ რ_______ ი____________ u______ r_______ i______________ უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? uk'ravt romelime inst'rument'ze? ______ ________ _____________ _______ ________ _______________ უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? uk'ravt romelime inst'rument'ze?
Itt van a gitárom.	ა_, ჩ_მ_ გ_ტ_რ_. a_, c_e_i g_t_a_a_ აი, ჩემი გიტარა. ai, chemi git'ara. ა__ ჩ___ გ______ a__ c____ g_______ აი, ჩემი გიტარა. ai, chemi git'ara. ___ ____ _______ ___ _____ ________ აი, ჩემი გიტარა. ai, chemi git'ara.
Szeret énekelni?	გ_ყ_ა_თ ს_მ_ე_ა_ g_q_a_t s_m_h_r_? გიყვართ სიმღერა? giqvart simghera? გ______ ს_______ g______ s________ გიყვართ სიმღერა? giqvart simghera? _______ ________ _______ _________ გიყვართ სიმღერა? giqvart simghera?

Vannak gyermekei?	ბ_ვ_ვ_ბ_ თ_ გ_ა_თ_ b_v_h_e_i t_ g_a_t_ ბავშვები თუ გყავთ? bavshvebi tu gqavt? ბ_______ თ_ გ_____ b________ t_ g_____ ბავშვები თუ გყავთ? bavshvebi tu gqavt? ________ __ ______ _________ __ ______ ბავშვები თუ გყავთ? bavshvebi tu gqavt?
Van kutyája?	ძ_ღ_ი თ_ გ_ა_თ_ d_a_h_i t_ g_a_t_ ძაღლი თუ გყავთ? dzaghli tu gqavt? ძ____ თ_ გ_____ d______ t_ g_____ ძაღლი თუ გყავთ? dzaghli tu gqavt? _____ __ ______ _______ __ ______ ძაღლი თუ გყავთ? dzaghli tu gqavt?
Van macskája?	კ_ტ_ თ_ გ_ა_თ_ k_a_'_ t_ g_a_t_ კატა თუ გყავთ? k'at'a tu gqavt? კ___ თ_ გ_____ k_____ t_ g_____ კატა თუ გყავთ? k'at'a tu gqavt? ____ __ ______ ______ __ ______ კატა თუ გყავთ? k'at'a tu gqavt?

Itt vannak a könyveim.	ა_, ჩ_მ_ წ_გ_ე_ი_ a_, c_e_i t_'_g_e_i_ აი, ჩემი წიგნები. ai, chemi ts'ignebi. ა__ ჩ___ წ_______ a__ c____ t_________ აი, ჩემი წიგნები. ai, chemi ts'ignebi. ___ ____ ________ ___ _____ __________ აი, ჩემი წიგნები. ai, chemi ts'ignebi.
Éppen ezt a könyvet olvasom.	ა_ჟ_მ_დ ა_ წ_გ_ს ვ_ი_ხ_ლ_ბ_ a_z_a_a_ a_ t_'_g_s v_'_t_h_l_b_ ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. amzhamad am ts'igns vk'itkhulob. ა______ ა_ წ____ ვ_________ a_______ a_ t______ v___________ ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. amzhamad am ts'igns vk'itkhulob. _______ __ _____ __________ ________ __ _______ ____________ ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. amzhamad am ts'igns vk'itkhulob.
Mit olvas szívesen?	რ_ს_ კ_თ_ვ_ გ_ყ_ა_თ_ r_s_ k_i_k_v_ g_q_a_t_ რისი კითხვა გიყვართ? risi k'itkhva giqvart? რ___ კ_____ გ_______ r___ k_______ g_______ რისი კითხვა გიყვართ? risi k'itkhva giqvart? ____ ______ ________ ____ ________ ________ რისი კითხვა გიყვართ? risi k'itkhva giqvart?

Szívesen megy koncertre?	გ_ყ_ა_თ კ_ნ_ე_ტ_ე ს_ა_უ_ი_ g_q_a_t k_o_t_e_t_z_ s_a_u_i_ გიყვართ კონცერტზე სიარული? giqvart k'ontsert'ze siaruli? გ______ კ________ ს_______ g______ k___________ s_______ გიყვართ კონცერტზე სიარული? giqvart k'ontsert'ze siaruli? _______ _________ ________ _______ ____________ ________ გიყვართ კონცერტზე სიარული? giqvart k'ontsert'ze siaruli?
Szívesen megy színházba?	გ_ყ_ა_თ თ_ა_რ_ი ს_ა_უ_ი_ g_q_a_t t_a_'_s_i s_a_u_i_ გიყვართ თეატრში სიარული? giqvart teat'rshi siaruli? გ______ თ______ ს_______ g______ t________ s_______ გიყვართ თეატრში სიარული? giqvart teat'rshi siaruli? _______ _______ ________ _______ _________ ________ გიყვართ თეატრში სიარული? giqvart teat'rshi siaruli?
Szívesen megy operába?	გ_ყ_ა_თ ო_ე_ა_ი ს_ა_უ_ი_ g_q_a_t o_'_r_s_i s_a_u_i_ გიყვართ ოპერაში სიარული? giqvart op'erashi siaruli? გ______ ო______ ს_______ g______ o________ s_______ გიყვართ ოპერაში სიარული? giqvart op'erashi siaruli? _______ _______ ________ _______ _________ ________ გიყვართ ოპერაში სიარული? giqvart op'erashi siaruli?

Kifejezéstár

Nyelv és írás

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat