Kifejezéstár

MP3

92 [kilencvenkettő]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

92 [ოთხმოცდათორმეტი] 92 [otkhmotsdatormet\'i]	დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2 damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Hogyan tanulunk meg két nyelvet egyszerre

Az idegen nyelvek manapság egyre fontosabbak lesznek. Sok ember tanul egy idegen nyelvet. De sok érdekes nyelv létezik a világon. Ezért sok ember egyszerre több nyelvet tanul. Ha a gyerekek két nyelvvel nőnek fel akkor ez legtöbbször nem jelent problémát. Agyuk mindkét nyelvet automatikusan megtanulja. Amikor felnőnek, tudják, mi melyik nyelvhez tartozik. A kétnyelvűek ismerik a két nyelvre vonatkozó jellegzetes ismertetőjeleket. A felnőtteknél ez máshogy van. Ők nem képesek ilyen könnyen két nyelvet egyszerre megtanulni. Aki két nyelvet tanul egyszerre, jó ha betart néhány szabályt. Először is fontos, hogy összehasonlítsuk egymással a két nyelvet. Azok a nyelvek, amelyek ugyanahhoz a nyelvcsaládhoz tartoznak, nagyon hasonlítanak egymásra. Ez keveredéshez vezethet. Ezért ésszerű a két nyelvet pontosan összehasonlítani. Írhatunk például egy listát. Felírjuk a hasonlóságokat és az eltéréseket. Így agyunk kénytelen intenzíven foglalkozni a két nyelvvel. Könnyebben megtanulja a két nyelv különlegességeit. Szintén hasznos, ha minden nyelv számára külön színt vagy füzetet használunk. Ez segít abban, hogy világosan elkülönítsük egymástól a két nyelvet. Abban az esetben ha különböző nyelvcsaládokhoz tartozó nyelveket tanulunk, akkor ez máshogy működik. Egymástól nagyon eltérő nyelveknél nem áll fenn a keveredés veszélye. Itt a nyelvek összehasonlításának veszélye áll fenn! Az lenne a legjobb, ha a nyelveket anyanyelvünkkel hasonlítanánk össze. Ha agyunk felismeri a különbségeket, akkor hatékonyabban tanul. Az is fontos, hogy mindkét nyelvet hasonló erőfeszítéssel tanuljuk. Elméletileg viszont mindegy az agyunk számára, hogy hány nyelvet tanul…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Engem bosszant, hogy horkolsz.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ხ_რ_ნ_ვ_ v_r_z_b_ r_m k_v_i_a_. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ვ_______ რ__ ხ_______ v_______ r__ k________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ________ ___ ________ ________ ___ _________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_დ_ნ ლ_დ_ ს_ა_. v_r_z_b_ r_m a_d_n l_d_ s_a_. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____ v_______ r__ a____ l___ s____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ________ ___ _____ ____ _____ ________ ___ _____ ____ _____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_ე გ_ი_ნ მ_დ_ხ_რ_ v_r_z_b_ r_m a_e g_i_n m_d_k_a_. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______ v_______ r__ a__ g____ m________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ________ ___ ___ _____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar.

Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ე_ი_ი ს_ი_დ_ბ_. v_i_r_b_ r_m m_s e_i_i s_h_i_d_b_. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________ v_______ r__ m__ e____ s__________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ________ ___ ___ _____ _________ ________ ___ ___ _____ ___________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Azt hiszem, hogy beteg.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ ი_ ა_ა_ ა_ი_. v_i_r_b_ r_m i_ a_a_ a_i_. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____ v_______ r__ i_ a___ a____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ________ ___ __ ____ _____ ________ ___ __ ____ _____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris.
Azt hiszem, hogy most alszik.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ა_ლ_ ს_ი_ა_ს_ v_i_r_b_ r_m m_s a_h_a s_z_n_v_. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______ v_______ r__ m__ a____ s________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ________ ___ ___ ____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.

Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ი_ ჩ_ე_ს ქ_ლ_შ_ი_ს ც_ლ_დ მ_ი_ვ_ნ_. i_e_i g_a_v_, r_m i_ c_v_n_ k_l_s_v_l_ t_o_a_ m_i_v_n_. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________ i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. _____ _______ ___ __ _____ _________ _____ _________ _____ _______ ___ __ ______ __________ ______ _________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Reméljük, hogy sok pénze van.	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ბ_ვ_ი ფ_ლ_ ა_ვ_. i_e_i g_a_v_, r_m b_v_i p_l_ a_v_. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____ i____ g______ r__ b____ p___ a____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. _____ _______ ___ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ ____ _____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Reméljük, hogy milliomos.	ვ_ი_რ_ბ_, რ_მ ი_ მ_ლ_ო_ე_ი_. v_i_r_b_, r_m i_ m_l_o_e_i_. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. ვ________ რ__ ი_ მ__________ v________ r__ i_ m__________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. _________ ___ __ ___________ _________ ___ __ ___________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria.

Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ ც_ლ_ ა_ა_ი_შ_ მ_ყ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i t_o_i a_a_i_s_i m_q_a_ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____ g______ r__ s____ t____ a________ m_____ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. _______ ___ ____ ____ ________ ______ _______ ___ _____ _____ _________ ______ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.	გ_ვ_გ_, რ_მ ი_ ს_ა_ა_მ_ო_ო_ი წ_ვ_. g_v_g_, r_m i_ s_a_a_m_o_o_h_ t_'_v_. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____ g______ r__ i_ s_____________ t______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. _______ ___ __ _____________ _____ _______ ___ __ ______________ _______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ მ_ნ_ა_ა გ_ფ_ჭ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i m_n_a_a g_p_c_'_a_ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______ g______ r__ s____ m______ g_________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. _______ ___ ____ _______ ________ _______ ___ _____ _______ __________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da.

Örülök, hogy ön eljött.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ მ_ხ_ე_ი_. m_k_a_i_, r_m m_k_v_d_t_ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. მ_______ რ__ მ________ m________ r__ m_________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. ________ ___ _________ _________ ___ __________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit.
Örülök, hogy ön érdeklődik.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ი_ტ_რ_ს_ გ_ქ_თ_ m_k_a_i_, r_m i_t_e_e_i g_k_t_ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. მ_______ რ__ ი_______ გ_____ m________ r__ i________ g_____ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. ________ ___ ________ ______ _________ ___ _________ ______ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ს_ხ_ი_ ყ_დ_ა შ_გ_ძ_ი_თ_ m_k_a_i_, r_m s_k_l_s q_d_a s_e_i_z_i_t_ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________ m________ r__ s______ q____ s___________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. ________ ___ ______ _____ __________ _________ ___ _______ _____ ____________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.

Félek, hogy az utolsó busz már elment.	ვ_ი_ო_, რ_მ ბ_ლ_ ა_ტ_ბ_ს_ უ_ვ_ წ_ვ_დ_. v_h_s_o_, r_m b_l_ a_t_o_u_i u_'_e t_'_v_d_. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______ v________ r__ b___ a________ u____ t________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. _______ ___ ____ ________ ____ _______ _________ ___ ____ _________ _____ _________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Félek, hogy taxival kell mennünk.	ვ_ი_ო_, რ_მ ტ_ქ_შ_ უ_დ_ ჩ_ვ_დ_თ_ v_h_s_o_, r_m t_a_s_h_ u_d_ c_a_j_e_. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______ v________ r__ t_______ u___ c________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. _______ ___ ______ ____ ________ _________ ___ ________ ____ _________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Félek, hogy nincs nálam pénz.	ვ_ი_ო_, რ_მ ფ_ლ_ თ_ნ ა_ მ_ქ_ს_ v_h_s_o_, r_m p_l_ t_n a_ m_k_s_ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____ v________ r__ p___ t__ a_ m_____ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. _______ ___ ____ ___ __ ______ _________ ___ ____ ___ __ ______ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs.

Kifejezéstár

Hogyan tanulunk meg két nyelvet egyszerre

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat