Kifejezéstár

MP3

27 [huszonhét]

A hotelban – érkezés

೨೭ [ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು] 27 [Ippattēḷu]	ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ - ಆಗಮನ hōṭel nalli - āgamana.

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A nyelvtan megakadályozza a hazugságokat!

Minden egyes nyelvnek megvannak a saját ismertetői. Néhány rendelkezik viszont olyan tulajdonságokkal is, melyek világszerte egyedülállóak. Ezekhez a nyelvekhez tartozik a trio. Trio egy dél amerikai indián nyelv. Brazíliában és Szurinámban beszéli körülbelül 2000 ember. A trio különlegessége a nyelvtana. Ugyanis használójukat arra kényszeríti hogy mindig igazat mondjanak. Ezért a szavak után kötelezően használt végződések a felelősek. Ez a végződést a trio nyelvben az igék mögé kapcsolják. Ez mutatja meg, mennyire igaz a mondat. Egy egyszerű példa megmutatja, hogyan kell ezt elképzelni. Vegyük azt a mondatot, hogy a Gyerek elment az iskolába . A trio nyelvben a használónak az ige végére egy bizonyos végződést kell kapcsolnia. E végződés segítségével közölni tudja, hogy látta e saját maga a gyereket. De ki tudja azt is fejezni, hogy ezt csak mástól halotta. Vagy képes a végződéssel kifejezni, hogy tudja hogy ez egy hazugság. A nyelv használójának tehát beszéd közben döntenie kell. Ez azt jelenti, hogy a másik fél számára el kell mondania mennyire igaz az állítása. Így nem tud semmit eltitkolni vagy szépíteni. Amennyiben egy trio nyelvet használó elhagyja a végződést, hazugnak tekintik. Szurinámban a hivatalos nyelv a Holland. Hollandról trio nyelvre való fordítások sokszor problematikusak. Ugyanis a legtöbb nyelv sokkal pontatlanabbul fogalmaz. Lehetővé teszi használójának, hogy ködösítsen. Ezért a tolmácsok nem mindig figyelnek arra, hogy pontosan fogalmazzanak. A trio nyelv használóival való kommunikáció ezért nehézkes. Lehet, hogy ez a kényszerített végződés más nyelvben is hasznos lenne!? Nem csak a politikusok nyelvénél…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Van egy szabad szobájuk?	ನ_ಮ_ಮ ಹ_ಟ_ಲ_ ನ_್_ಿ ಒ_ದ_ ಕ_ಠ_ಿ ಖ_ಲ_ ಇ_ೆ_ಾ_ N_m_m_ h_ṭ_l n_l_i o_d_ k_ṭ_a_i k_ā_i i_e_ā_ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಾ? Nim'ma hōṭel nalli ondu koṭhaḍi khāli ideyā? ನ____ ಹ_____ ನ____ ಒ___ ಕ____ ಖ___ ಇ_____ N_____ h____ n____ o___ k______ k____ i_____ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಾ? Nim'ma hōṭel nalli ondu koṭhaḍi khāli ideyā? _____ ______ _____ ____ _____ ____ ______ ______ _____ _____ ____ _______ _____ ______ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಾ? Nim'ma hōṭel nalli ondu koṭhaḍi khāli ideyā?
Foglaltam egy szobát.	ನ_ನ_ ಒ_ದ_ ಕ_ಠ_ಿ_ನ_ನ_ ಕ_ಯ_ದ_ರ_ಸ_ದ_ದ_ನ_. N_n_ o_d_ k_ṭ_a_i_a_n_ k_y_i_i_i_d_n_. ನಾನು ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu koṭhaḍiyannu kāydirisiddēne. ನ___ ಒ___ ಕ_________ ಕ________________ N___ o___ k___________ k______________ ನಾನು ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu koṭhaḍiyannu kāydirisiddēne. ____ ____ __________ _________________ ____ ____ ____________ _______________ ನಾನು ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu koṭhaḍiyannu kāydirisiddēne.
A nevem Müller.	ನ_್_ ಹ_ಸ_ು ಮ_ಲ_ಲ_್_ N_n_a h_s_r_ m_l_a_. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಲರ್. Nanna hesaru millar. ನ___ ಹ____ ಮ_______ N____ h_____ m______ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಲರ್. Nanna hesaru millar. ____ _____ ________ _____ ______ _______ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಲರ್. Nanna hesaru millar.

Szükségem van egy egyágyas szobára.	ನ_ಗ_ ಒ_ಟ_ ಹ_ಸ_ಗ_ಯ_ರ_ವ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_ṭ_ h_s_g_y_r_v_ k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage oṇṭi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ನ___ ಒ___ ಹ__________ ಕ___ ಬ____ N_____ o___ h___________ k___ b____ ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage oṇṭi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ____ ____ ___________ ____ _____ ______ ____ ____________ ____ _____ ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage oṇṭi hāsigeyiruva kōṇe bēku.
Szükségem van egy kétágyas szobára.	ನ_ಗ_ ಜ_ಡ_ ಹ_ಸ_ಗ_ಯ_ರ_ವ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ j_ḍ_ h_s_g_y_r_v_ k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಜೋಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage jōḍi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ನ___ ಜ___ ಹ__________ ಕ___ ಬ____ N_____ j___ h___________ k___ b____ ನನಗೆ ಜೋಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage jōḍi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ____ ____ ___________ ____ _____ ______ ____ ____________ ____ _____ ನನಗೆ ಜೋಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage jōḍi hāsigeyiruva kōṇe bēku.
Mennyibe kerül a szoba éjszakánként?	ಈ ಕ_ಠ_ಿ_ೆ_ಕ_ಣ_ಗ_ ಒ_ದ_ ರ_ತ_ರ_ಗ_ ಎ_್_ು ಹ_ ಆ_ು_್_ದ_? Ī k_ṭ_a_i_e_k_ṇ_g_ o_d_ r_t_i_e e_ṭ_ h_ṇ_ ā_u_t_d_? ಈ ಕೂಠಡಿಗೆ/ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಆಗುತ್ತದೆ? Ī kūṭhaḍige/kōṇege ondu rātrige eṣṭu haṇa āguttade? ಈ ಕ_____________ ಒ___ ರ_______ ಎ____ ಹ_ ಆ________ Ī k_______________ o___ r______ e___ h___ ā________ ಈ ಕೂಠಡಿಗೆ/ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಆಗುತ್ತದೆ? Ī kūṭhaḍige/kōṇege ondu rātrige eṣṭu haṇa āguttade? _ ______________ ____ ________ _____ __ _________ _ ________________ ____ _______ ____ ____ _________ ಈ ಕೂಠಡಿಗೆ/ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಆಗುತ್ತದೆ? Ī kūṭhaḍige/kōṇege ondu rātrige eṣṭu haṇa āguttade?

Szeretnék egy szobát fürdőszobával.	ನ_ಗ_ ಸ_ನ_ನ_ ಮ_ೆ ಇ_ು_ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ s_ā_a_a m_n_ i_u_a k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಸ್ನಾನದ ಮನೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage snānada mane iruva kōṇe bēku. ನ___ ಸ_____ ಮ__ ಇ___ ಕ___ ಬ____ N_____ s______ m___ i____ k___ b____ ನನಗೆ ಸ್ನಾನದ ಮನೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage snānada mane iruva kōṇe bēku. ____ ______ ___ ____ ____ _____ ______ _______ ____ _____ ____ _____ ನನಗೆ ಸ್ನಾನದ ಮನೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage snānada mane iruva kōṇe bēku.
Szeretnék egy szobát zuhanyzóval.	ನ_ಗ_ ಶ_ರ_ ಇ_ು_ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ ś_v_r i_u_a k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಶವರ್ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage śavar iruva kōṇe bēku. ನ___ ಶ___ ಇ___ ಕ___ ಬ____ N_____ ś____ i____ k___ b____ ನನಗೆ ಶವರ್ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage śavar iruva kōṇe bēku. ____ ____ ____ ____ _____ ______ _____ _____ ____ _____ ನನಗೆ ಶವರ್ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage śavar iruva kōṇe bēku.
Láthatnám a szobát?	ನ_ನ_ ಕ_ಠ_ಿ_ನ_ನ_ ಒ_್_ೆ ನ_ಡ_ಹ_ದ_? N_n_ k_ṭ_a_i_a_n_ o_'_e n_ḍ_b_h_d_? ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Nānu koṭhaḍiyannu om'me nōḍabahude? ನ___ ಕ_________ ಒ____ ನ________ N___ k___________ o____ n__________ ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Nānu koṭhaḍiyannu om'me nōḍabahude? ____ __________ _____ _________ ____ ____________ _____ ___________ ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Nānu koṭhaḍiyannu om'me nōḍabahude?

Van itt garázs?	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಗ_ಯ_ರ_ಜ_ ಇ_ೆ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ g_ā_ē_ i_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇದೆಯೆ? Illi hattiradalli gyārēj ideye? ಇ____ ಹ__________ ಗ_______ ಇ_____ I___ h___________ g_____ i_____ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇದೆಯೆ? Illi hattiradalli gyārēj ideye? _____ ___________ ________ ______ ____ ____________ ______ ______ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇದೆಯೆ? Illi hattiradalli gyārēj ideye?
Van itt páncélszekrény?	ಇ_್_ಿ ಒ_ದ_ ತ_ಜ_ರ_ ಇ_ೆ_ೆ_ I_l_ o_d_ t_j_r_ i_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಜೋರಿ ಇದೆಯೆ? Illi ondu tijōri ideye? ಇ____ ಒ___ ತ_____ ಇ_____ I___ o___ t_____ i_____ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಜೋರಿ ಇದೆಯೆ? Illi ondu tijōri ideye? _____ ____ ______ ______ ____ ____ ______ ______ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಜೋರಿ ಇದೆಯೆ? Illi ondu tijōri ideye?
Van itt telefax?	ಇ_್_ಿ ಫ_ಯ_ಕ_ಸ_ ಮ_ಶ_ನ_ ಇ_ೆ_ೆ_ I_l_ p_y_k_ m_ś_n i_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೆಶಿನ್ ಇದೆಯೆ? Illi phyāks meśin ideye? ಇ____ ಫ_______ ಮ_____ ಇ_____ I___ p_____ m____ i_____ ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೆಶಿನ್ ಇದೆಯೆ? Illi phyāks meśin ideye? _____ ________ ______ ______ ____ ______ _____ ______ ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೆಶಿನ್ ಇದೆಯೆ? Illi phyāks meśin ideye?

Jó, kiveszem a szobát.	ಸ_ಿ_ ನ_ನ_ ಈ ಕ_ಠ_ಿ_ನ_ನ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_ತ_ತ_ನ_. S_r_, n_n_ ī k_ṭ_a_i_a_n_ t_g_d_k_ḷ_u_t_n_. ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Sari, nānu ī koṭhaḍiyannu tegedukoḷḷuttēne. ಸ___ ನ___ ಈ ಕ_________ ತ__________________ S____ n___ ī k___________ t________________ ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Sari, nānu ī koṭhaḍiyannu tegedukoḷḷuttēne. ____ ____ _ __________ ___________________ _____ ____ _ ____________ _________________ ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Sari, nānu ī koṭhaḍiyannu tegedukoḷḷuttēne.
Itt vannak a kulcsok.	ಬ_ಗ_ಕ_ಗ_ನ_ನ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_. B_g_d_k_i_a_a_n_ t_g_d_k_ḷ_i_ ಬೀಗದಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. Bīgadakaigaḷannu tegedukoḷḷi. ಬ___________ ತ____________ B_______________ t___________ ಬೀಗದಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. Bīgadakaigaḷannu tegedukoḷḷi. ____________ _____________ ________________ ____________ ಬೀಗದಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. Bīgadakaigaḷannu tegedukoḷḷi.
Itt van a csomagom.	ಇ_್_ಿ ನ_್_ ಪ_ಟ_ಟ_ಗ_ಗ_ಿ_ೆ_ I_l_ n_n_a p_ṭ_i_e_a_i_e_ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ. Illi nanna peṭṭigegaḷive. ಇ____ ನ___ ಪ_____________ I___ n____ p_____________ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ. Illi nanna peṭṭigegaḷive. _____ ____ ______________ ____ _____ ______________ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ. Illi nanna peṭṭigegaḷive.

Hány órakor van reggeli?	ಬ_ಳ_ಿ_ ತ_ಂ_ಿ ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ B_ḷ_g_n_ t_ṇ_i e_ṭ_ h_t_i_e d_r_y_t_a_e_ ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Beḷagina tiṇḍi eṣṭu hottige doreyuttade? ಬ_____ ತ____ ಎ____ ಹ_______ ದ___________ B_______ t____ e___ h______ d___________ ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Beḷagina tiṇḍi eṣṭu hottige doreyuttade? ______ _____ _____ ________ ____________ ________ _____ ____ _______ ____________ ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Beḷagina tiṇḍi eṣṭu hottige doreyuttade?
Hány órakor van ebéd?	ಮ_್_ಾ_್_ದ ಊ_ ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ M_d_y_h_a_a ū_a e_ṭ_ h_t_i_e d_r_y_t_a_e_ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Madhyāhnada ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? ಮ________ ಊ_ ಎ____ ಹ_______ ದ___________ M__________ ū__ e___ h______ d___________ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Madhyāhnada ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? _________ __ _____ ________ ____________ ___________ ___ ____ _______ ____________ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Madhyāhnada ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade?
Hány órakor van vacsora?	ಸ_ಜ_ಯ ಊ_ ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ S_n_j_y_ ū_a e_ṭ_ h_t_i_e d_r_y_t_a_e_ ಸಂಜೆಯ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? San̄jeya ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? ಸ____ ಊ_ ಎ____ ಹ_______ ದ___________ S_______ ū__ e___ h______ d___________ ಸಂಜೆಯ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? San̄jeya ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? _____ __ _____ ________ ____________ ________ ___ ____ _______ ____________ ಸಂಜೆಯ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? San̄jeya ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade?

Kifejezéstár

A nyelvtan megakadályozza a hazugságokat!

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat