magyar » litván | 30 [harminc] | A vendéglőben 2

30 [trisdešimt] Restorane 2

Almalevet kérek.	Prašom obuolių sulčių.
Citromlevet kérek.	Prašau limonado.
Paradicsomlevet kérek.	Prašau pomidorų sulčių.
Szeretnék egy pohár vörösbort.	Norėčiau taurės raudonojo vyno.
Szeretnék egy pohár fehérbort.	Norėčiau taurės baltojo vyno.
Szeretnék egy üveg pezsgőt.	Norėčiau butelio šampano.
Szereted a halat?	Ar mėgsti žuvį?
Szereted a marhahúst?	Ar mėgsti jautieną?
Szereted a disznóhúst?	Ar mėgsti kiaulieną?
Szeretnék valamit hús nélkül.	Norėčiau ko nors be mėsos.
Szeretnék egy zöldségestálat.	Norėčiau daržovių rinkinio.
Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.	Norėčiau kažko, kas ilgai neužtruks.
Rizzsel szeretné?	Norite su ryžiais?
Tésztával szeretné?	Norite su makaronais?
Burgonyával szeretné?	Norite su bulvėmis?
Ez nem ízlik nekem.	Tai man neskanu.
Az ennivaló hideg.	Patiekalas atšalęs.
Nem ezt rendeltem.	To aš neužsisakiau.

Tonális nyelvek

A legtöbb világszerte beszélt nyelv tonális nyelv. A tonális nyelveknél a hangok magassága a mérvadó. Ez határozza meg, hogy az egyes szavak vagy szótagok milyen jelentőséggel bírnak. Ezáltal a hang szorosan kapcsolódik a szóhoz. A legtöbb Ázsiában beszélt nyelv tonális nyelv. A kínai, a thai és a vietnámi nyelv is ide tartozik. Afrikában is léteznek különböző tonális nyelvek. Sok Amerikában honos nyelv szintén tonális. Az indogermán nyelvek legtöbbször csak hanglejtési elemeket tartalmaznak. Ez a svéd és a szerb nyelvben van például így. A hangmagasságok száma az egyes nyelvekben különböző. A kínai nyelv négy hangmagasságot különböztet meg. A ma szótagnak négy jelentőséggel bírhat. Ezek az anya, kender, ló és káromkodás . Érdekes még, hogy a hallásunkra is kihatással vannak. Az abszolút hallással való kutatások kimutatták ezt. Az abszolút hallás a hallott hangok pontos beazonosítására irányuló képesség. Európában és Észak-Amerikában nagyon ritka az abszolút hallás. 10000-ből 1 ember rendelkezik vele. A kínai anyanyelvűeknél ez másképp van. Náluk 9-szer többen rendelkeznek ezzel a képességgel. Kisgyerekként mindannyian rendelkezünk abszolút hallással. Szükségünk van ugyanis rá, hogy rendesen megtanuljunk beszélni. Sajnos a legtöbb ember esetében ez a tulajdonság elvész. A hangok magassága természetesen a zenében is fontos. Ez főleg azoknál a kultúráknál van így melyek tonális nyelveket beszélnek. Nekik pontosan be kell tartani a dallamot. Különben egy szép szerelmi dalból egy értelmetlen ének lesz!