Kifejezéstár

MP3

51 [ötvenegy]

Vásárolni

51 [eenenvijftig]	Boodschappen doen

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A nyelv cseréje = a személyiség cseréjével is

A nyelvünk szorosan hozzánk tartozik. Fontos része a személyiségünknek. Sok ember azonban több nyelven beszél. Ez azt jelenti, hogy ők több személyiséggel rendelkeznek? A kutatók úgy gondolják: Igen! Ha nyelvet váltunk, megváltozik személyiségünk is. Ez azt jelenti, hogy másképp viselkedünk. Erre a következtetésre amerikai kutatók jutottak. Megvizsgálták kétnyelvű nők viselkedését. Ezek a nők angollal és spanyollal nőttek fel. Mindék nyelvet és kultúrát ugyanolyan jól ismerték. Mégis függött a viselkedésük a nyelvtől amit használtak. Amikor spanyolul beszéltek, a nők magabiztosabbak voltak. Továbbá jól érezték magukat, ha a környezetük is spanyolul beszélt. Amikor a nők angolul beszéltek, megváltozott a viselkedésük. Kevésbé voltak magabiztosak és sokszor bizonytalanok. A kutatók szintén megfigyelték, hogy a nők ilyenkor magányosabbnak tűntek. A nyelv amelyet használunk, befolyásolja tehát a viselkedésünket. Hogy miért van ez így, arra még nem sikerült a tudósoknak rájönniük. Lehetséges hogy kulturális normák szerint viselkedünk. Annak a nyelvnek a kultúrájára gondolunk, amelyet használunk. Ez teljesen automatikusan történik. Ezért megpróbálunk a kultúrához igazodni. Úgy viselkedünk, ahogyan az abban a kultúrában szokásos. A kísérletek során a kínaiul beszélők nagyon visszafogottak voltak. Amikor pedig angolul beszéltek, sokkal nyitottabban viselkedtek. Lehet hogy viselkedésünket a jobb beilleszkedés érdekében változtatjuk meg. Olyanok akarunk lenni mint azok, akikkel gondolatunkban beszélünk…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Könyvtárba akarok menni.	I_ w_l n_a_ d_ b_b_i_t_e_k_ Ik wil naar de bibliotheek. I_ w__ n___ d_ b___________ Ik wil naar de bibliotheek. __ ___ ____ __ ____________ Ik wil naar de bibliotheek.
Könyvesboltba akarok menni.	I_ w_l n_a_ d_ b_e_h_n_e_. Ik wil naar de boekhandel. I_ w__ n___ d_ b__________ Ik wil naar de boekhandel. __ ___ ____ __ ___________ Ik wil naar de boekhandel.
Egy újságos bódéhoz akarok menni.	I_ w_l n_a_ d_ k_a_t_n_i_k_l_ Ik wil naar de krantenwinkel. I_ w__ n___ d_ k_____________ Ik wil naar de krantenwinkel. __ ___ ____ __ ______________ Ik wil naar de krantenwinkel.

Egy könyvet akarok kölcsönözni.	I_ w_l e_n b_e_ l_n_n_ Ik wil een boek lenen. I_ w__ e__ b___ l_____ Ik wil een boek lenen. __ ___ ___ ____ ______ Ik wil een boek lenen.
Egy könyvet akarok vásárolni.	I_ w_l e_n b_e_ k_p_n_ Ik wil een boek kopen. I_ w__ e__ b___ k_____ Ik wil een boek kopen. __ ___ ___ ____ ______ Ik wil een boek kopen.
Egy újságot akarok venni.	I_ w_l e_n k_a_t k_p_n_ Ik wil een krant kopen. I_ w__ e__ k____ k_____ Ik wil een krant kopen. __ ___ ___ _____ ______ Ik wil een krant kopen.

A könyvtárba akarok menni, hogy egy könyvet kölcsönözzek.	I_ w_l n_a_ d_ b_b_i_t_e_k o_ e_n b_e_ t_ l_n_n_ Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen. I_ w__ n___ d_ b__________ o_ e__ b___ t_ l_____ Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen. __ ___ ____ __ ___________ __ ___ ____ __ ______ Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.
A könyvesboltba akarok menni, hogy egy könyvet vásároljak.	I_ w_l n_a_ d_ b_e_h_n_e_ o_ e_n b_e_ t_ k_p_n_ Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen. I_ w__ n___ d_ b_________ o_ e__ b___ t_ k_____ Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen. __ ___ ____ __ __________ __ ___ ____ __ ______ Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.
Az újságos bódéhoz akarok menni, hogy egy újságot vegyek.	I_ w_l n_a_ d_ k_a_t_n_i_k_l o_ e_n k_a_t t_ k_p_n_ Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen. I_ w__ n___ d_ k____________ o_ e__ k____ t_ k_____ Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen. __ ___ ____ __ _____________ __ ___ _____ __ ______ Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.

Optikushoz akarok menni.	I_ w_l n_a_ d_ o_t_c_e_. Ik wil naar de opticien. I_ w__ n___ d_ o________ Ik wil naar de opticien. __ ___ ____ __ _________ Ik wil naar de opticien.
Az áruházba akarok menni.	I_ w_l n_a_ d_ s_p_r_a_k_. Ik wil naar de supermarkt. I_ w__ n___ d_ s__________ Ik wil naar de supermarkt. __ ___ ____ __ ___________ Ik wil naar de supermarkt.
A pékségbe akarok menni.	I_ w_l n_a_ d_ b_k_e_. Ik wil naar de bakker. I_ w__ n___ d_ b______ Ik wil naar de bakker. __ ___ ____ __ _______ Ik wil naar de bakker.

Egy szemüveget akarok venni.	I_ w_l e_n b_i_ k_p_n_ Ik wil een bril kopen. I_ w__ e__ b___ k_____ Ik wil een bril kopen. __ ___ ___ ____ ______ Ik wil een bril kopen.
Gyümölcsöt és zöldséget akarok vásárolni.	I_ w_l g_o_n_e_ e_ f_u_t k_p_n_ Ik wil groenten en fruit kopen. I_ w__ g_______ e_ f____ k_____ Ik wil groenten en fruit kopen. __ ___ ________ __ _____ ______ Ik wil groenten en fruit kopen.
Zsemlét és kenyeret akarok vásárolni.	I_ w_l b_o_d_e_ e_ b_o_d k_p_n_ Ik wil broodjes en brood kopen. I_ w__ b_______ e_ b____ k_____ Ik wil broodjes en brood kopen. __ ___ ________ __ _____ ______ Ik wil broodjes en brood kopen.

A optikushoz akarok menni, hogy vegyek egy szemüveget.	I_ w_l n_a_ d_ o_t_c_ë_ o_ e_n b_i_ t_ k_p_n_ Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen. I_ w__ n___ d_ o_______ o_ e__ b___ t_ k_____ Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen. __ ___ ____ __ ________ __ ___ ____ __ ______ Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
Az áruházba akarok menni, hogy gyümölcsöt és zöldséget vásároljak.	I_ w_l n_a_ d_ s_p_r_a_k_ o_ g_o_n_e_ e_ f_u_t t_ k_p_n_ Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen. I_ w__ n___ d_ s_________ o_ g_______ e_ f____ t_ k_____ Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen. __ ___ ____ __ __________ __ ________ __ _____ __ ______ Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.
A pékségbe akarok menni, hogy zsemlét és kenyeret vásároljak.	I_ w_l n_a_ d_ b_k_e_ o_ b_o_d_e_ e_ b_o_d t_ k_p_n_ Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen. I_ w__ n___ d_ b_____ o_ b_______ e_ b____ t_ k_____ Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen. __ ___ ____ __ ______ __ ________ __ _____ __ ______ Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.

Kifejezéstár

A nyelv cseréje = a személyiség cseréjével is

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat