Kifejezéstár

MP3

60 [hatvan]

A bankban

60 [sessenta]	No banco

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Aki beszélni akar annak írnia is kell!

Idegen nyelveket megtanulni nem mindig egyszerű feladat. Az elején különösen a kiejtés okoz sokszor problémát a diákok számára. Sokan közülük nem mernek mondatokat kimondani az idegen nyelven. Túlságosan is félnek attól, hogy hibákat követnek el. Az ilyen diákok számára az írás jelenthet megoldást. Ugyanis aki helyesen akar beszélni, annak minél többet kell írnia! Az írás segít nekünk abban, hogy megszokjunk egy idegen nyelvet. Ennek több oka is van. Az írás másként működik mint a beszéd. Ez egy sokkal összetettebb folyamat. Írás közben többet gondolkodunk azon, hogy mely szavakat válasszuk. Ezáltal agyunk sokkal intenzívebben fogalakozik az új nyelvvel. Továbbá írás közben sokkal kiegyensúlyozottabbak vagyunk. Nincsen velünk senki aki válaszra várna. Így lassan elveszíthetjük félelmünket az új nyelvvel szemben. Az írás emellett a kreativitást is segíti. Szabadabban érezzük magunkat és inkább játszunk az új nyelvvel. Az írás több időt is biztosít nekünk mint a beszéd. És támogatja az emlékező képességünket is! Az írás legnagyobb előnye viszont a távolságtartó formája. Ez annyit jelent, hogy a írásunk eredményét pontosan látjuk. Mindent világosan magunk előtt látunk. Így hibáinkat magunk tudjuk javítani és eközben tanulunk is. Azt, hogy miket írunk az új nyelven tulajdonképpen teljesen mindegy. A fontos az, hogy rendszeresen fogalmazzunk egész mondatokat. Aki ezt gyakorolni akarja, kereshet magának egy külföldi levélbarátot. Aztán valamikor találkozhat vele személyesen is. Meg fogja látni: A beszéd most már sokkal könnyebben megy!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Szeretnék egy bankszámlát nyitni.	E_ q_e_i_ a_r_r u_a c_n_a_ Eu queria abrir uma conta. E_ q_____ a____ u__ c_____ Eu queria abrir uma conta. __ ______ _____ ___ ______ Eu queria abrir uma conta.
Itt van az útlevelem.	A_u_ e_t_ o m_u p_s_a_o_t_. Aqui está o meu passaporte. A___ e___ o m__ p__________ Aqui está o meu passaporte. ____ ____ _ ___ ___________ Aqui está o meu passaporte.
És itt van a címem.	E a_u_ e_t_ a m_n_a m_r_d_. E aqui está a minha morada. E a___ e___ a m____ m______ E aqui está a minha morada. _ ____ ____ _ _____ _______ E aqui está a minha morada.

Szeretnék befizetni pénzt a bankszámlámra.	E_ q_e_i_ d_p_s_t_r d_n_e_r_ n_ m_n_a c_n_a_ Eu queria depositar dinheiro na minha conta. E_ q_____ d________ d_______ n_ m____ c_____ Eu queria depositar dinheiro na minha conta. __ ______ _________ ________ __ _____ ______ Eu queria depositar dinheiro na minha conta.
Szeretnék kivenni pénzt a bankszámlámról.	E_ q_e_i_ l_v_n_a_ d_n_e_r_ d_ m_n_a c_n_a_ Eu queria levantar dinheiro da minha conta. E_ q_____ l_______ d_______ d_ m____ c_____ Eu queria levantar dinheiro da minha conta. __ ______ ________ ________ __ _____ ______ Eu queria levantar dinheiro da minha conta.
Szeretném a számlakivonatot megkapni.	E_ q_e_i_ r_c_b_r o_ e_t_a_t_s d_ c_n_a_ Eu queria receber os extractos de conta. E_ q_____ r______ o_ e________ d_ c_____ Eu queria receber os extractos de conta. __ ______ _______ __ _________ __ ______ Eu queria receber os extractos de conta.

Szeretnék egy uticsekket beváltani.	E_ q_e_i_ d_s_o_t_r u_ c_e_u_ d_ v_a_e_. Eu queria descontar um cheque de viagem. E_ q_____ d________ u_ c_____ d_ v______ Eu queria descontar um cheque de viagem. __ ______ _________ __ ______ __ _______ Eu queria descontar um cheque de viagem.
Mennyi a kezelési díj	Q_a_ é a t_x_? Qual é a taxa? Q___ é a t____ Qual é a taxa? ____ _ _ _____ Qual é a taxa?
Hol kell aláírnom	O_d_ é q_e e_ t_n_o q_e a_s_n_r_ Onde é que eu tenho que assinar? O___ é q__ e_ t____ q__ a_______ Onde é que eu tenho que assinar? ____ _ ___ __ _____ ___ ________ Onde é que eu tenho que assinar?

Várok egy átutalást Németországból.	E_t_u à e_p_r_ d_ u_a t_a_s_e_ê_c_a b_n_á_i_ d_ A_e_a_h_. Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha. E____ à e_____ d_ u__ t____________ b_______ d_ A________ Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha. _____ _ ______ __ ___ _____________ ________ __ _________ Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
Itt van a számlaszámom.	A_u_ e_t_ o n_m_r_ d_ m_n_a c_n_a_ Aqui está o número da minha conta. A___ e___ o n_____ d_ m____ c_____ Aqui está o número da minha conta. ____ ____ _ ______ __ _____ ______ Aqui está o número da minha conta.
Megérkezett a pénz	O d_n_e_r_ c_e_o_? O dinheiro chegou? O d_______ c______ O dinheiro chegou? _ ________ _______ O dinheiro chegou?

Be szeretném váltani ezt a pénzt.	G_s_a_i_ d_ t_o_a_ e_t_ d_n_e_r_. Gostaria de trocar este dinheiro. G_______ d_ t_____ e___ d________ Gostaria de trocar este dinheiro. ________ __ ______ ____ _________ Gostaria de trocar este dinheiro.
Amerikai dollárra van szükségem.	E_ p_e_i_o d_ d_l_r_s a_e_i_a_o_. Eu preciso de dólares americanos. E_ p______ d_ d______ a__________ Eu preciso de dólares americanos. __ _______ __ _______ ___________ Eu preciso de dólares americanos.
Kérem adjon nekem kiscímletű bankjegyeket.	P_r f_v_r d_-_e n_t_s p_q_e_a_. Por favor dê-me notas pequenas. P__ f____ d____ n____ p________ Por favor dê-me notas pequenas. ___ _____ _____ _____ _________ Por favor dê-me notas pequenas.

Van itt egy pénzkiadó automata	H_ a_u_ u_ m_l_i_a_c_? Há aqui um multibanco? H_ a___ u_ m__________ Há aqui um multibanco? __ ____ __ ___________ Há aqui um multibanco?
Mennyi pénzt lehet felvenni	Q_a_t_ d_n_e_r_ é q_e s_ p_d_ l_v_n_a_ ? Quanto dinheiro é que se pode levantar ? Q_____ d_______ é q__ s_ p___ l_______ ? Quanto dinheiro é que se pode levantar ? ______ ________ _ ___ __ ____ ________ _ Quanto dinheiro é que se pode levantar ?
Melyik hitelkártyát lehet használni	Q_a_s s_o o_ c_r_õ_s d_ c_é_i_o q_e s_ p_d_m u_a_? Quais são os cartões de crédito que se podem usar? Q____ s__ o_ c______ d_ c______ q__ s_ p____ u____ Quais são os cartões de crédito que se podem usar? _____ ___ __ _______ __ _______ ___ __ _____ _____ Quais são os cartões de crédito que se podem usar?

Kifejezéstár

Aki beszélni akar annak írnia is kell!

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat