magyar » román | 77 [hetvenhét] | valamit megmagyarázni 3

77 [şaptezeci şi şapte] a „argumenta” ceva 3

Miért nem eszi a tortát	De ce nu mâncaţi tortul?
Le kell fogynom.	Trebuie să slăbesc.
Nem eszem, mert le kell fogynom.	Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc.
Miért nem issza a sört	De ce nu beţi berea?
Még vezetnem kell.	Mai trebuie să conduc.
Nem iszom, mert még vezetnem kell.	Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc.
Miért nem iszod a kávét	De ce nu bei cafeaua?
Ez hideg.	Este rece.
Nem iszom, mert hideg.	Nu o beau pentru că este rece.
Miért nem iszod a teát	De ce nu bei ceaiul?
Nincs cukrom.	Nu am zahăr.
Nem iszom, mert nincs cukrom.	Nu îl beau pentru că nu am zahăr.
Miért nem eszi a levest	De ce nu mâncaţi supa?
Én nem rendeltem.	Nu am comandat-o.
Nem eszem, mert nem rendeltem.	Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o.
Miért nem eszi a húst	De ce nu mâncaţi carnea?
Vegetáriánus vagyok.	Eu sunt vegetarian.
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.	Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian.

Egy nyelv, sok különböző változat

Akkor is ha csak egy nyelvet beszélünk, sok nyelven kommunikálunk. Ugyanis egy nyelv sem egy önmagában zárt rendszer. Minden nyelvben számos dimenzió mutatkozik meg. A nyelv egy élő rendszer. A beszéd mindig a beszélgető partnerhez igazodik. Ezért változtatják az emberek a nyelvet amit beszélnek. Ezek a változások sokféle képen jelentkeznek. Minden nyelvnek megvan például a maga története. A nyelv változott az idők során és a jövőben is változni fog. Ezt onnan lehet felismerni, hogy az idős emberek máshogyan beszélnek mint a fiatalok. A legtöbb nyelvben ezen felül megtalálhatók különböző dialektusok is. A legtöbb dialektusban beszélő ember azonban képes alkalmazkodni a környezetéhez. Bizonyos helyzetekben a hivatalos nyelven beszélnek. A különböző társadalmi rétegek különböző nyelvvel rendelkeznek. A fiatalok nyelve vagy a vadászok nyelve jó példa erre. A munka világában az emberek általában máshogyan beszélnek mint otthon. Sokan munka közben szaknyelvet is használnak. A beszélt és az írott nyelvben is mutatkoznak különbségek. A beszélt nyelv sokszor sokkal egyszerűbb mint az írott. Ez a különbség nagyon nagy is lehet. Ez akkor fordul elő, amikor az írott nyelv sokáig nem változik. A nyelv használóinak ilyenkor meg kell tanulniuk a nyelv írásos formáját használni. Sokszor a nők és a férfiak nyelve is különbözik egymástól. A nyugati társadalmakban ez a különbség nem túl nagy. Vannak azonban olyan országok, ahol a nők teljesen máshogy beszélnek mint a férfiak. Vannak olyan kultúrák is ahol az udvariasságnak egyéni nyelvi formái vannak. Tehát nem is olyan egyszerű beszélni! Nagyon sok dologra kell közben egyszerre figyelnünk...