Kifejezéstár

MP3

28 [huszonnyolc]

A hotelban – panaszok

28 [двадцать восемь] 28 [dvadtsatʹ vosemʹ]	В гостинице – Жалобы V gostinitse – Zhaloby

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Nyelv és reklám

A reklám a kommunikációnak egy egészen speciális módja. A gyártó és a vásárló közötti kapcsolatot kívánja létrehozni. Mint minden kommunikációs formának, ennek is régi története van. Már az ókorban hirdették a politikusokat vagy a kocsmákat. A reklám nyelve a retorika bizonyos elemeit használja. Ugyanis céllal rendelkezik, tehát tervezett, mesterséges nyelv. Nekünk mint fogyasztónak fel kell keltenie az érdeklődésünket. De legfőképpen akarnunk kell a terméket és meg kell vásárolnunk. A reklám nyelve emiatt legtöbbször nagyon egyszerű. Kevés szót és egyszerű szlogeneket használ. Ezáltal az agyunk egyszerűbben tudja megjegyezni az üzenetet. Néhány szófaj mint a melléknevek és az eltúlzott megfogalmazások gyakoriak. Nagyon előnyösen írják le a terméket. A reklám nyelve ezért legtöbbször nagyon pozitív. Érdekes, hogy a kultúra mindig hatással van a reklám nyelvezetére. Ez azt jelenti, hogy a reklám nyelve sokat elárul nekünk a társadalomról. Sok országban manapság olyan fogalmak mint a szépség és a fiatalság dominálnak. A jövő és a biztonság szavak is gyakran előfordulnak. Különösen a nyugati társadalmakban szívesen használják az angolt. Az angolt modernnek és nemzetközinek tekintjük. Ezáltal jól illik technikai termékekhez. Az újlatin nyelvből származó elemek az élvezetet és a szenvedélyt képviselik. Szívesen alkalmazzák élelmiszereknél és kozmetikumoknál. Azok akik dialektusokat használnak, a hazát és a hagyományokat kívánják hangsúlyozni. A termékek nevei sokszor neologizmusok, tehát újonnan létrehozott szavak. Általában nincsen jelentőségük, csak jól hangzanak. Néhány terméknév oder termék neve karriert is be tud futni! Egy porszívó neve igévé is vált - to hoover !

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

A zuhany nem működik.	Д_ш н_ р_б_т_е_. D_s_ n_ r_b_t_y_t_ Душ не работает. Dush ne rabotayet. Д__ н_ р________ D___ n_ r_________ Душ не работает. Dush ne rabotayet. ___ __ _________ ____ __ __________ Душ не работает. Dush ne rabotayet.
A melegvíz nem folyik.	Н_т т_п_о_ в_д_. N_t t_p_o_ v_d_. Нет тёплой воды. Net tëploy vody. Н__ т_____ в____ N__ t_____ v____ Нет тёплой воды. Net tëploy vody. ___ ______ _____ ___ ______ _____ Нет тёплой воды. Net tëploy vody.
Meg tudja javíttatni?	М_г_и б_ В_ э_о о_р_м_н_и_о_а_ь_ M_g_i b_ V_ e_o o_r_m_n_i_o_a_ʹ_ Могли бы Вы это отремонтировать? Mogli by Vy eto otremontirovatʹ? М____ б_ В_ э__ о_______________ M____ b_ V_ e__ o_______________ Могли бы Вы это отремонтировать? Mogli by Vy eto otremontirovatʹ? _____ __ __ ___ ________________ _____ __ __ ___ ________________ Могли бы Вы это отремонтировать? Mogli by Vy eto otremontirovatʹ?

A szobában nincs telefon.	В н_м_р_ н_т т_л_ф_н_. V n_m_r_ n_t t_l_f_n_. В номере нет телефона. V nomere net telefona. В н_____ н__ т________ V n_____ n__ t________ В номере нет телефона. V nomere net telefona. _ ______ ___ _________ _ ______ ___ _________ В номере нет телефона. V nomere net telefona.
A szobában nincs televízió.	В н_м_р_ н_т т_л_в_з_р_. V n_m_r_ n_t t_l_v_z_r_. В номере нет телевизора. V nomere net televizora. В н_____ н__ т__________ V n_____ n__ t__________ В номере нет телевизора. V nomere net televizora. _ ______ ___ ___________ _ ______ ___ ___________ В номере нет телевизора. V nomere net televizora.
A szobának nincs erkélye.	В н_м_р_ н_т б_л_о_а_ V n_m_r_ n_t b_l_o_a_ В номере нет балкона. V nomere net balkona. В н_____ н__ б_______ V n_____ n__ b_______ В номере нет балкона. V nomere net balkona. _ ______ ___ ________ _ ______ ___ ________ В номере нет балкона. V nomere net balkona.

A szoba túl hangos.	В н_м_р_ о_е_ь ш_м_о_ V n_m_r_ o_h_n_ s_u_n_. В номере очень шумно. V nomere ochenʹ shumno. В н_____ о____ ш_____ V n_____ o_____ s______ В номере очень шумно. V nomere ochenʹ shumno. _ ______ _____ ______ _ ______ ______ _______ В номере очень шумно. V nomere ochenʹ shumno.
A szoba túl kicsi.	Н_м_р о_е_ь м_л_н_к_й_ N_m_r o_h_n_ m_l_n_k_y_ Номер очень маленький. Nomer ochenʹ malenʹkiy. Н____ о____ м_________ N____ o_____ m_________ Номер очень маленький. Nomer ochenʹ malenʹkiy. _____ _____ __________ _____ ______ __________ Номер очень маленький. Nomer ochenʹ malenʹkiy.
A szoba túl sötét.	Н_м_р с_и_к_м т_м_ы_. N_m_r s_i_h_o_ t_m_y_. Номер слишком тёмный. Nomer slishkom tëmnyy. Н____ с______ т______ N____ s_______ t______ Номер слишком тёмный. Nomer slishkom tëmnyy. _____ _______ _______ _____ ________ _______ Номер слишком тёмный. Nomer slishkom tëmnyy.

A fűtés nem működik.	О_о_л_н_е н_ р_б_т_е_. O_o_l_n_y_ n_ r_b_t_y_t_ Отопление не работает. Otopleniye ne rabotayet. О________ н_ р________ O_________ n_ r_________ Отопление не работает. Otopleniye ne rabotayet. _________ __ _________ __________ __ __________ Отопление не работает. Otopleniye ne rabotayet.
A légkondicionáló berendezés nem működik.	К_н_и_и_н_р н_ р_б_т_е_. K_n_i_s_o_e_ n_ r_b_t_y_t_ Кондиционер не работает. Konditsioner ne rabotayet. К__________ н_ р________ K___________ n_ r_________ Кондиционер не работает. Konditsioner ne rabotayet. ___________ __ _________ ____________ __ __________ Кондиционер не работает. Konditsioner ne rabotayet.
A televízió rossz.	Т_л_в_з_р с_о_а_. T_l_v_z_r s_o_a_. Телевизор сломан. Televizor sloman. Т________ с______ T________ s______ Телевизор сломан. Televizor sloman. _________ _______ _________ _______ Телевизор сломан. Televizor sloman.

Ez nem tetszik nekem.	Э_о м_е н_ н_а_и_с_. E_o m_e n_ n_a_i_s_a_ Это мне не нравится. Eto mne ne nravitsya. Э__ м__ н_ н________ E__ m__ n_ n_________ Это мне не нравится. Eto mne ne nravitsya. ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Это мне не нравится. Eto mne ne nravitsya.
Nekem ez túl drága.	Э_о с_и_к_м д_р_г_ д_я м_н_. E_o s_i_h_o_ d_r_g_ d_y_ m_n_a_ Это слишком дорого для меня. Eto slishkom dorogo dlya menya. Э__ с______ д_____ д__ м____ E__ s_______ d_____ d___ m_____ Это слишком дорого для меня. Eto slishkom dorogo dlya menya. ___ _______ ______ ___ _____ ___ ________ ______ ____ ______ Это слишком дорого для меня. Eto slishkom dorogo dlya menya.
Van valami olcsóbb is?	У В_с е_т_ ч_о_н_б_д_ п_д_ш_в_е_ U V_s y_s_ʹ c_t_-_i_u_ʹ p_d_s_e_l_? У Вас есть что-нибудь подешевле? U Vas yestʹ chto-nibudʹ podeshevle? У В__ е___ ч_________ п_________ U V__ y____ c__________ p__________ У Вас есть что-нибудь подешевле? U Vas yestʹ chto-nibudʹ podeshevle? _ ___ ____ __________ __________ _ ___ _____ ___________ ___________ У Вас есть что-нибудь подешевле? U Vas yestʹ chto-nibudʹ podeshevle?

Van itt a közelben egy ifjúsági szállás?	З_е_ь е_т_ р_д_м м_л_д_ж_а_ т_р_с_и_е_к_я б_з_? Z_e_ʹ y_s_ʹ r_a_o_ m_l_d_z_n_y_ t_r_s_i_h_s_a_a b_z_? Здесь есть рядом молодёжная туристическая база? Zdesʹ yestʹ ryadom molodëzhnaya turisticheskaya baza? З____ е___ р____ м_________ т____________ б____ Z____ y____ r_____ m___________ t______________ b____ Здесь есть рядом молодёжная туристическая база? Zdesʹ yestʹ ryadom molodëzhnaya turisticheskaya baza? _____ ____ _____ __________ _____________ _____ _____ _____ ______ ____________ _______________ _____ Здесь есть рядом молодёжная туристическая база? Zdesʹ yestʹ ryadom molodëzhnaya turisticheskaya baza?
Van itt a közelben egy panzió?	З_е_ь е_т_ р_д_м п_н_и_н_ Z_e_ʹ y_s_ʹ r_a_o_ p_n_i_n_ Здесь есть рядом пансион? Zdesʹ yestʹ ryadom pansion? З____ е___ р____ п_______ Z____ y____ r_____ p_______ Здесь есть рядом пансион? Zdesʹ yestʹ ryadom pansion? _____ ____ _____ ________ _____ _____ ______ ________ Здесь есть рядом пансион? Zdesʹ yestʹ ryadom pansion?
Van itt a közelben egy vendéglő?	З_е_ь е_т_ р_д_м р_с_о_а_? Z_e_ʹ y_s_ʹ r_a_o_ r_s_o_a_? Здесь есть рядом ресторан? Zdesʹ yestʹ ryadom restoran? З____ е___ р____ р________ Z____ y____ r_____ r________ Здесь есть рядом ресторан? Zdesʹ yestʹ ryadom restoran? _____ ____ _____ _________ _____ _____ ______ _________ Здесь есть рядом ресторан? Zdesʹ yestʹ ryadom restoran?

Kifejezéstár

Nyelv és reklám

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat