Kifejezéstár

MP3

95 [kilencvenöt]

Kötőszavak 2

95 [తొంభై ఐదు] 95 [Tombhai aidu]	సముచ్చయం 2 Samuccayaṁ 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A fiatalok másképpen tanulnak mint az idősek

A gyerekek viszonylag gyorsan megtanulják a nyelveket. Felnőtteknél ez általában tovább tart. A gyerekek nem tanulnak jobban mint a felnőttek. Csak máshogyan tanulnak. A nyelvek tanulása közben agyunknak nagyon sok feladattal kell megbirkóznia. Több dolgot kell egyszerre megtanulnia. Amikor egy nyelvet tanulunk, nem elég ha elgondolkozunk rajta. Az új szavak kiejtését is meg kell tanulnunk. Ennek érdekében a beszélő szerveinknek új mozdulatokat kell megtanulniuk. Emellett agyunknak meg kell tanulni reagálni az új szituációkra is. Egy idegen nyelven való kommunikáció nagy kihívás. A felnőttek viszont minden életfázisban máshogy tanulnak meg egy nyelvet. 20-30 éves korban az embereknek még gyakorlatuk van a tanulásban. Az iskola és az egyetem még nem olyan régen voltak. Az agy emiatt edzésben van. Ezért képes az idegen nyelveket nagyon magas szinten elsajátítani. A 40-50 év közötti emberek már nagyon sok mindent megtanultak. Agyuk ebből a tudásból profitál. Jól képes az új tartalmakat a régi tudással összekötni. Ebben a korban azokat a dolgokat tanulja meg a legjobban, melyeket már ismer. Ezek például olyan nyelvek, amelyek korábban megtanult nyelvekhez hasonlítanak. 60-70 éves korra az embereknek legtöbbször sok idejük van. Sokat tudnak gyakorolni. Ez egy nyelv szempontjából nagyon fontos. Az idősebb emberek például nagyon jól megtanulnak az idegen nyelven írni. Sikeresen tanulni minden korban lehet. Agyunk a serdűlőkor után is képes új idegsejteket létrehozni. És ezt nagyon szívesen is teszi…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Mióta nem dolgozik?	ఎ_్_ట_న_ం_ి ఆ_ె ఇ_క ప_ి చ_య_ం ల_ద_? E_p_ṭ_n_ṇ_i ā_e i_k_ p_n_ c_y_ḍ_ṁ l_d_? ఎప్పటినుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు? Eppaṭinuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu? ఎ__________ ఆ__ ఇ__ ప__ చ____ ల____ E__________ ā__ i___ p___ c______ l____ ఎప్పటినుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు? Eppaṭinuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu? ___________ ___ ___ ___ _____ _____ ___________ ___ ____ ____ _______ _____ ఎప్పటినుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు? Eppaṭinuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu?
Amióta házas?	ఆ_ె ప_ళ_ళ_న_గ_గ_న_ం_ా_ Ā_e p_ḷ_a_n_d_g_a_a_u_ḍ_? ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండా? Āme peḷḷainadaggaranuṇḍā? ఆ__ ప_________________ Ā__ p____________________ ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండా? Āme peḷḷainadaggaranuṇḍā? ___ __________________ ___ _____________________ ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండా? Āme peḷḷainadaggaranuṇḍā?
Igen, nem dolgozik, amióta megházasodott.	అ_ు_ు_ ఆ_ె ప_ళ_ళ_న_గ_గ_న_ం_ి ఆ_ె ఇ_క ప_ి చ_య_ం ల_ద_ A_u_u_ ā_e p_ḷ_a_n_d_g_a_a_u_ḍ_ ā_e i_k_ p_n_ c_y_ḍ_ṁ l_d_ అవును, ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు Avunu, āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu అ_____ ఆ__ ప________________ ఆ__ ఇ__ ప__ చ____ ల___ A_____ ā__ p___________________ ā__ i___ p___ c______ l___ అవును, ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు Avunu, āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu ______ ___ _________________ ___ ___ ___ _____ ____ ______ ___ ____________________ ___ ____ ____ _______ ____ అవును, ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు Avunu, āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu

Amióta megházasodott, már nem dolgozik.	ఆ_ె ప_ళ_ళ_న_గ_గ_న_ం_ి ఆ_ె ఇ_క ప_ి చ_య_ం ల_ద_ Ā_e p_ḷ_a_n_d_g_a_a_u_ḍ_ ā_e i_k_ p_n_ c_y_ḍ_ṁ l_d_ ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు Āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu ఆ__ ప________________ ఆ__ ఇ__ ప__ చ____ ల___ Ā__ p___________________ ā__ i___ p___ c______ l___ ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు Āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu ___ _________________ ___ ___ ___ _____ ____ ___ ____________________ ___ ____ ____ _______ ____ ఆమె పెళ్ళైనదగ్గరనుండి ఆమె ఇంక పని చేయడం లేదు Āme peḷḷainadaggaranuṇḍi āme iṅka pani cēyaḍaṁ lēdu
Amióta ismerik egymást, boldogok.	వ_ళ_ళ_ ఒ_ర_న_క_ు క_ు_ు_ు_్_ప_ప_ి_ు_చ_, వ_ళ_ళ_ స_త_ష_గ_ ఉ_్_ా_ు V_ḷ_u o_a_i_o_a_u k_l_s_k_n_a_p_ṭ_n_n_c_, v_ḷ_u s_n_ō_a_g_ u_n_r_ వాళ్ళు ఒకరినొకరు కలుసుకున్నప్పటినుంచి, వాళ్ళు సంతోషంగా ఉన్నారు Vāḷḷu okarinokaru kalusukunnappaṭinun̄ci, vāḷḷu santōṣaṅgā unnāru వ_____ ఒ________ క____________________ వ_____ స_______ ఉ______ V____ o__________ k______________________ v____ s_________ u_____ వాళ్ళు ఒకరినొకరు కలుసుకున్నప్పటినుంచి, వాళ్ళు సంతోషంగా ఉన్నారు Vāḷḷu okarinokaru kalusukunnappaṭinun̄ci, vāḷḷu santōṣaṅgā unnāru ______ _________ _____________________ ______ ________ _______ _____ ___________ _______________________ _____ __________ ______ వాళ్ళు ఒకరినొకరు కలుసుకున్నప్పటినుంచి, వాళ్ళు సంతోషంగా ఉన్నారు Vāḷḷu okarinokaru kalusukunnappaṭinun̄ci, vāḷḷu santōṣaṅgā unnāru
Amióta gyerekük van, ritkán mennek szórakozni.	వ_ళ_ళ_ి ప_ల_ల_ు ఉ_్_ా_ు_ అ_ద_క_ అ_ు_ు_ా బ_ట_ి వ_ళ_త_ర_ V_ḷ_a_i p_l_a_u u_n_r_, a_d_k_ a_u_u_ā b_y_ṭ_k_ v_ḷ_ā_u వాళ్ళకి పిల్లలు ఉన్నారు, అందుకే అరుదుగా బయటకి వెళ్తారు Vāḷḷaki pillalu unnāru, andukē arudugā bayaṭaki veḷtāru వ______ ప______ ఉ_______ అ_____ అ______ బ____ వ_______ V______ p______ u______ a_____ a______ b_______ v______ వాళ్ళకి పిల్లలు ఉన్నారు, అందుకే అరుదుగా బయటకి వెళ్తారు Vāḷḷaki pillalu unnāru, andukē arudugā bayaṭaki veḷtāru _______ _______ ________ ______ _______ _____ ________ _______ _______ _______ ______ _______ ________ _______ వాళ్ళకి పిల్లలు ఉన్నారు, అందుకే అరుదుగా బయటకి వెళ్తారు Vāḷḷaki pillalu unnāru, andukē arudugā bayaṭaki veḷtāru

Mikor telefonál?	ఆ_ె ఎ_్_ు_ు క_ల_ / ఫ_న_ చ_స_త_ం_ి_ Ā_e e_p_ḍ_ k_l_ p_ō_ c_s_u_d_? ఆమె ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది? Āme eppuḍu kāl/ phōn cēstundi? ఆ__ ఎ______ క___ / ఫ___ చ_________ Ā__ e_____ k___ p___ c________ ఆమె ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది? Āme eppuḍu kāl/ phōn cēstundi? ___ _______ ____ _ ____ __________ ___ ______ ____ ____ _________ ఆమె ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది? Āme eppuḍu kāl/ phōn cēstundi?
Utazás közben?	బ_డ_ న_ు_ు_ు_్_ప_ప_డ_? B_ṇ_ī n_ḍ_p_t_n_a_p_ḍ_? బండీ నడుపుతున్నప్పుడా? Baṇḍī naḍuputunnappuḍā? బ___ న________________ B____ n________________ బండీ నడుపుతున్నప్పుడా? Baṇḍī naḍuputunnappuḍā? ____ _________________ _____ _________________ బండీ నడుపుతున్నప్పుడా? Baṇḍī naḍuputunnappuḍā?
Igen, miközben autót vezet.	అ_ు_ు_ ఆ_ె బ_డ_ న_ు_ు_ు_్_ప_ప_డ_ A_u_u_ ā_e b_ṇ_ī n_ḍ_p_t_n_a_p_ḍ_ అవును, ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే Avunu, āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē అ_____ ఆ__ బ___ న_______________ A_____ ā__ b____ n_______________ అవును, ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే Avunu, āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē ______ ___ ____ ________________ ______ ___ _____ ________________ అవును, ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే Avunu, āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē

Telefonál, miközben autót vezet.	ఆ_ె బ_డ_ న_ు_ు_ు_్_ప_ప_డ_ ఆ_ె క_ల_ / ఫ_న_ చ_స_త_ం_ి Ā_e b_ṇ_ī n_ḍ_p_t_n_a_p_ḍ_ ā_e k_l_ p_ō_ c_s_u_d_ ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే ఆమె కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది Āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē āme kāl/ phōn cēstundi ఆ__ బ___ న_______________ ఆ__ క___ / ఫ___ చ________ Ā__ b____ n_______________ ā__ k___ p___ c_______ ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే ఆమె కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది Āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē āme kāl/ phōn cēstundi ___ ____ ________________ ___ ____ _ ____ _________ ___ _____ ________________ ___ ____ ____ ________ ఆమె బండీ నడుపుతున్నప్పుడే ఆమె కాల్ / ఫోన్ చేస్తుంది Āme baṇḍī naḍuputunnappuḍē āme kāl/ phōn cēstundi
Televíziót néz, miközben vasal.	ఆ_ె ఇ_్_్_ీ చ_స_త_న_న_్_ు_ు ట_._ీ_ చ_స_త_ం_ి Ā_e i_t_ī c_s_u_n_p_u_u ṭ_._ī_ C_s_u_d_ ఆమె ఇస్త్రీ చేస్తున్నప్పుడు టీ.వీ. చూస్తుంది Āme istrī cēstunnappuḍu ṭī.Vī. Cūstundi ఆ__ ఇ______ చ______________ ట_____ చ________ Ā__ i____ c____________ ṭ_____ C_______ ఆమె ఇస్త్రీ చేస్తున్నప్పుడు టీ.వీ. చూస్తుంది Āme istrī cēstunnappuḍu ṭī.Vī. Cūstundi ___ _______ _______________ ______ _________ ___ _____ _____________ ______ ________ ఆమె ఇస్త్రీ చేస్తున్నప్పుడు టీ.వీ. చూస్తుంది Āme istrī cēstunnappuḍu ṭī.Vī. Cūstundi
Zenét hallgat, miközben megcsinálja a feladatait.	ఆ_ె ప_ి చ_స_త_న_న_్_ు_ు మ_య_జ_క_ వ_ం_ు_ద_ Ā_e p_n_ c_s_u_n_p_u_u m_ū_i_ v_ṇ_u_d_ ఆమె పని చేస్తున్నప్పుడు మ్యూజిక్ వింటుంది Āme pani cēstunnappuḍu myūjik viṇṭundi ఆ__ ప__ చ______________ మ_______ వ_______ Ā__ p___ c____________ m_____ v_______ ఆమె పని చేస్తున్నప్పుడు మ్యూజిక్ వింటుంది Āme pani cēstunnappuḍu myūjik viṇṭundi ___ ___ _______________ ________ ________ ___ ____ _____________ ______ ________ ఆమె పని చేస్తున్నప్పుడు మ్యూజిక్ వింటుంది Āme pani cēstunnappuḍu myūjik viṇṭundi

Nem látok semmit, mikor nincs szemüvegem.	న_ వ_్_ క_్_జ_ళ_ళ_ ల_న_్_ు_ు న_న_ ఏ_ీ చ_డ_ే_ు N_ v_d_a k_ḷ_a_ō_ḷ_ l_n_p_u_u n_n_ ē_ī c_ḍ_l_n_ నా వద్ద కళ్ళజోళ్ళు లేనప్పుడు నేను ఏమీ చూడలేను Nā vadda kaḷḷajōḷḷu lēnappuḍu nēnu ēmī cūḍalēnu న_ వ___ క_________ ల________ న___ ఏ__ చ______ N_ v____ k_________ l________ n___ ē__ c_______ నా వద్ద కళ్ళజోళ్ళు లేనప్పుడు నేను ఏమీ చూడలేను Nā vadda kaḷḷajōḷḷu lēnappuḍu nēnu ēmī cūḍalēnu __ ____ __________ _________ ____ ___ _______ __ _____ __________ _________ ____ ___ ________ నా వద్ద కళ్ళజోళ్ళు లేనప్పుడు నేను ఏమీ చూడలేను Nā vadda kaḷḷajōḷḷu lēnappuḍu nēnu ēmī cūḍalēnu
Nem értek semmit, mikor a zene ilyen hangos.	మ_య_జ_క_ చ_ల_ గ_ద_గ_ళ_గ_ ఉ_్_ప_ప_డ_ న_క_ ఏ_ీ అ_్_ం క_ద_ M_ū_i_ c_l_ g_n_a_a_ō_a_g_ u_n_p_u_u n_k_ ē_ī a_t_a_ k_d_ మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కాదు Myūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnappuḍu nāku ēmī arthaṁ kādu మ_______ చ___ గ_________ ఉ_________ న___ ఏ__ అ____ క___ M_____ c___ g_____________ u________ n___ ē__ a_____ k___ మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కాదు Myūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnappuḍu nāku ēmī arthaṁ kādu ________ ____ __________ __________ ____ ___ _____ ____ ______ ____ ______________ _________ ____ ___ ______ ____ మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కాదు Myūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnappuḍu nāku ēmī arthaṁ kādu
Nem érzek semmit, mikor meg vagyok fázva.	న_క_ జ_ు_ు చ_స_న_్_ు_ు న_న_ ఏ_ీ వ_స_ప_్_ల_న_ N_k_ j_l_b_ c_s_n_p_u_u n_n_ ē_ī v_s_n_p_ṭ_a_ē_u నాకు జలుబు చెసినప్పుడు నేను ఏమీ వాసనపట్టలేను Nāku jalubu cesinappuḍu nēnu ēmī vāsanapaṭṭalēnu న___ జ____ చ__________ న___ ఏ__ వ___________ N___ j_____ c__________ n___ ē__ v______________ నాకు జలుబు చెసినప్పుడు నేను ఏమీ వాసనపట్టలేను Nāku jalubu cesinappuḍu nēnu ēmī vāsanapaṭṭalēnu ____ _____ ___________ ____ ___ ____________ ____ ______ ___________ ____ ___ _______________ నాకు జలుబు చెసినప్పుడు నేను ఏమీ వాసనపట్టలేను Nāku jalubu cesinappuḍu nēnu ēmī vāsanapaṭṭalēnu

Egy taxit hívunk, mikor esik az eső.	వ_్_ం ప_ి_ప_ప_డ_ మ_ం ట_క_స_ త_స_క_ం_ా_ు V_r_a_ p_ḍ_n_p_u_u m_n_ṁ ṭ_k_ī t_s_k_n_ā_u వర్షం పడినప్పుడు మనం టాక్సీ తీసుకుందాము Varṣaṁ paḍinappuḍu manaṁ ṭāksī tīsukundāmu వ____ ప_________ మ__ ట_____ త__________ V_____ p__________ m____ ṭ____ t__________ వర్షం పడినప్పుడు మనం టాక్సీ తీసుకుందాము Varṣaṁ paḍinappuḍu manaṁ ṭāksī tīsukundāmu _____ __________ ___ ______ ___________ ______ ___________ _____ _____ ___________ వర్షం పడినప్పుడు మనం టాక్సీ తీసుకుందాము Varṣaṁ paḍinappuḍu manaṁ ṭāksī tīsukundāmu
Körbeutazzuk a világot, ha nyerünk a lottón.	మ_ం ల_ట_ీ గ_ల_చ_న_్_ు_ు మ_ం ప_ర_ం_ం చ_ట_ట_ త_ర_గ_వ_్_ా_ M_n_ṁ l_ṭ_r_ g_l_c_n_p_u_u m_n_ṁ p_a_a_̄_a_ c_ṭ_ū t_r_g_v_d_ā_ మనం లాటరీ గెలిచినప్పుడు మనం ప్రపంచం చుట్టూ తిరిగివద్దాం Manaṁ lāṭarī gelicinappuḍu manaṁ prapan̄caṁ cuṭṭū tirigivaddāṁ మ__ ల____ గ____________ మ__ ప______ చ_____ త___________ M____ l_____ g____________ m____ p_________ c____ t___________ మనం లాటరీ గెలిచినప్పుడు మనం ప్రపంచం చుట్టూ తిరిగివద్దాం Manaṁ lāṭarī gelicinappuḍu manaṁ prapan̄caṁ cuṭṭū tirigivaddāṁ ___ _____ _____________ ___ _______ ______ ____________ _____ ______ _____________ _____ __________ _____ ____________ మనం లాటరీ గెలిచినప్పుడు మనం ప్రపంచం చుట్టూ తిరిగివద్దాం Manaṁ lāṭarī gelicinappuḍu manaṁ prapan̄caṁ cuṭṭū tirigivaddāṁ
Elkezdjük az evést, ha nem jön hamarosan.	ఆ_న త_ం_ర_ా ర_క_ో_ే మ_ం త_న_ం మ_ద_ు_ె_ద_ం Ā_a_a t_n_a_a_ā r_k_p_t_ m_n_ṁ t_n_ḍ_ṁ m_d_l_p_ḍ_d_ṁ ఆయన తొందరగా రాకపోతే మనం తినడం మొదలుపెడదాం Āyana tondaragā rākapōtē manaṁ tinaḍaṁ modalupeḍadāṁ ఆ__ త______ ర______ మ__ త____ మ__________ Ā____ t________ r_______ m____ t______ m____________ ఆయన తొందరగా రాకపోతే మనం తినడం మొదలుపెడదాం Āyana tondaragā rākapōtē manaṁ tinaḍaṁ modalupeḍadāṁ ___ _______ _______ ___ _____ ___________ _____ _________ ________ _____ _______ _____________ ఆయన తొందరగా రాకపోతే మనం తినడం మొదలుపెడదాం Āyana tondaragā rākapōtē manaṁ tinaḍaṁ modalupeḍadāṁ

Kifejezéstár

A fiatalok másképpen tanulnak mint az idősek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat