Buku ungkapan

MP3

49 [empat puluh sembilan]

Olahraga

‫49 [چهل و نه]‬ 49 [che-hel-o-noh]	‫ورزش‬ varzesh

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Bahasa-bahasa minoritas di Eropa

Banyak bahasa berbeda digunakan di Eropa. Kebanyakan adalah bahasa Indo-Eropa. Selain bahasa nasional yang besar, ada juga banyak bahasa yang lebih kecil. Yaitu bahasa minoritas. Bahasa minoritas berbeda dari bahasa resmi. Tapi bukan dialek. Bukan juga bukan bahasa dari para imigran. Bahasa minoritas selalu berasal dari etnis. Artinya, mereka adalah bahasa dari kelompok etnis tertentu. Ada bahasa minoritas di hampir setiap negara di Eropa. Yang mencapai sekitar 40 bahasa di Uni Eropa. Beberapa bahasa minoritas hanya digunakan di satu negara. Diantaranya misalnya adalah bahasa Sorbian di Jerman. Bahasa Romani, di sisi lain, memiliki penutur di banyak negara Eropa. Bahasa minoritas memiliki status khusus. Karena mereka hanya dituturkan oleh kelompok yang relatif kecil. Kelompok-kelompok ini tidak mampu membangun sekolah mereka sendiri. Mereka juga sulit mempublikasikan literatur mereka sendiri. Akibatnya, banyak bahasa minoritas terancam punah. Uni Eropa ingin melindungi bahasa minoritas. Karena setiap bahasa merupakan bagian penting dari budaya atau identitas bangsa. Beberapa negara tidak tergabung dalam negara persemakmuran dan hanya ada sebagai negara minoritas. Berbagai program dan proyek telah ditujukan untuk mempromosikan bahasa mereka. Diharapkan budaya dari kelompok etnis yang lebih kecil juga akan terlestarikan. Meskupun begitu, beberapa bahasa minoritas akan segera hilang. Diantaranya adalah bahasa Livonia, yang dituturkan di provinsi Latvia. Hanya ada 20 orang yang tersisa sebagai penutur asli bahasa Livonia. Hal ini membuat bahasa Livonia menjadi bahasa paling kecil di Eropa.

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Kamu berolahraga?	‫_م_ی_ م_‌_ن_؟_ t_m_i_ m_k_n_? ‫تمرین می‌کنی؟‬ tamrin mikoni? ‫_____ م_______ t_____ m______ ‫تمرین می‌کنی؟‬ tamrin mikoni? ______ ________ ______ _______ ‫تمرین می‌کنی؟‬ tamrin mikoni?
Ya, saya harus bergerak.	‫_ل_، م_ ب_ی_ ت_ر_ن د_ش_ه ب_ش_._ b_l_, m_n b_y_d t_m_i_ d_s_t_ b_s_a_. ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham. ‫____ م_ ب___ ت____ د____ ب_____ b____ m__ b____ t_____ d_____ b______ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham. _____ __ ____ _____ _____ ______ _____ ___ _____ ______ ______ _______ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
Saya anggota perkumpulan olahraga.	‫_ن ب_ ب_ش_ا_ و_ز_ی م_‌_و_._ m_n b_ y_k b_s_g_h_ v_r_e_h_ m_r_v_m_ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ man be yek bâshgâhe varzeshi miravam. ‫__ ب_ ب_____ و____ م_______ m__ b_ y__ b_______ v_______ m_______ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ man be yek bâshgâhe varzeshi miravam. ___ __ ______ _____ ________ ___ __ ___ ________ ________ ________ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.

Kami bermain sepak bola.	‫_ا ف_ت_ا_ ب_ز_ م_‌_ن_م_‬ m_ f_o_b_l b_z_ m_k_n_m_ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ mâ footbâl bâzi mikonim. ‫__ ف_____ ب___ م________ m_ f______ b___ m_______ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ mâ footbâl bâzi mikonim. ___ ______ ____ _________ __ _______ ____ ________ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ mâ footbâl bâzi mikonim.
Kadang-kadang kami berenang.	‫_ا_ی ا_ق_ت ش_ا م_‌_ن_م_‬ g_h_ o_h_t s_e_â m_k_n_m_ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ gâhi oghât shenâ mikonim. ‫____ ا____ ش__ م________ g___ o____ s____ m_______ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ gâhi oghât shenâ mikonim. _____ _____ ___ _________ ____ _____ _____ ________ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ gâhi oghât shenâ mikonim.
Atau kami bersepeda.	‫_ا ا_ن_ه د_چ_خ_ س_ا_ی م_‌_ن_م_‬ y_ i_ k_ d_c_a_k_e_s_v_r_ m_k_n_m_ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ yâ in ke docharkhe-savâri mikonim. ‫__ ا____ د_____ س____ م________ y_ i_ k_ d_______________ m_______ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ yâ in ke docharkhe-savâri mikonim. ___ _____ ______ _____ _________ __ __ __ ________________ ________ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.

Di kota kami ada stadion sepak bola.	‫_ه_ م_ ی_ ا_ت_د_و_ ف_ت_ا_ د_ر_._ d_r s_a_r_ m_ y_k e_t_d_u_e f_o_b_l v_j_d d_r_d_ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad. ‫___ م_ ی_ ا_______ ف_____ د_____ d__ s_____ m_ y__ e________ f______ v____ d_____ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad. ____ __ __ ________ ______ ______ ___ ______ __ ___ _________ _______ _____ ______ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
Juga ada kolam renang dengan sauna.	‫_ک ا_ت_ر ب_ س_ن_ ه_ د_ر_._ y_k e_t_k_r b_ s_n_ h_m v_j_d d_r_d_ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad. ‫__ ا____ ب_ س___ ه_ د_____ y__ e______ b_ s___ h__ v____ d_____ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad. ___ _____ __ ____ __ ______ ___ _______ __ ____ ___ _____ ______ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
Dan ada lapangan golf.	‫_ ی_ ز_ی_ گ_ف ه_ ا_ن_ا ه_ت_‬ v_ y_k z_m_n_ g_l_ h_m v_j_d d_r_d_ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ va yek zamine golf ham vojud dârad. ‫_ ی_ ز___ گ__ ه_ ا____ ه____ v_ y__ z_____ g___ h__ v____ d_____ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ va yek zamine golf ham vojud dârad. __ __ ____ ___ __ _____ _____ __ ___ ______ ____ ___ _____ ______ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ va yek zamine golf ham vojud dârad.

Ada apa di televisi?	‫_ل_ی_ی_ن چ_ ب_ن_م_ ا_ د_ر_؟_ t_l_v_z_o_ c_e b_r_â_e_e d_r_d_ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ televizion che barnâme-e dârad? ‫________ چ_ ب_____ ا_ د_____ t_________ c__ b________ d_____ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ televizion che barnâme-e dârad? _________ __ ______ __ ______ __________ ___ _________ ______ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ televizion che barnâme-e dârad?
Sedang ada pertandingan sepak bola.	‫_ل_ن ی_ ب_ز_ ف_ت_ا_ د_ ح_ل پ_ش ا_ت_‬ a_-_n y_k b_z_-_e f_o_b_l d_r h_l_ p_k_s_ a_t_ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast. ‫____ ی_ ب___ ف_____ د_ ح__ پ__ ا____ a____ y__ b______ f______ d__ h___ p_____ a___ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast. _____ __ ____ ______ __ ___ ___ _____ _____ ___ _______ _______ ___ ____ ______ ____ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast.
Kesebelasan Jerman bermain melawan Inggris.	‫_ی_ آ_م_ن د_ م_ا_ل ت_م ا_گ_ی_ ب_ز_ م_‌_ن_._ t_m_ â_m_n d_r m_g_â_e_e t_m_ e_g_l_s b_z_ m_k_n_d_ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad. ‫___ آ____ د_ م____ ت__ ا_____ ب___ م_______ t___ â____ d__ m________ t___ e______ b___ m_______ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad. ____ _____ __ _____ ___ ______ ____ ________ ____ _____ ___ _________ ____ _______ ____ ________ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad.

Siapa yang menang?	‫_ی ب_ن_ه م_‌_و_؟_ c_e k_s_ (_o_â_ t_m_ b_r_n_e m_s_a_a_? ‫کی برنده می‌شود؟‬ che kasi (kodâm tim) barande mishavad? ‫__ ب____ م_______ c__ k___ (_____ t___ b______ m________ ‫کی برنده می‌شود؟‬ che kasi (kodâm tim) barande mishavad? ___ _____ ________ ___ ____ ______ ____ _______ _________ ‫کی برنده می‌شود؟‬ che kasi (kodâm tim) barande mishavad?
Saya tidak tahu.	‫_م_‌_ا_م_‬ n_m_d_n_m_ ‫نمی‌دانم.‬ nemidânam. ‫__________ n_________ ‫نمی‌دانم.‬ nemidânam. ___________ __________ ‫نمی‌دانم.‬ nemidânam.
Sampai saat ini masih seri.	‫_ع_ا ب_ز_ م_ا_ی_ت_‬ f_-_l_n b_z_ m_s_v_s_. ‫فعلا بازی مساویست.‬ fe-elan bâzi mosâvist. ‫____ ب___ م________ f______ b___ m________ ‫فعلا بازی مساویست.‬ fe-elan bâzi mosâvist. _____ ____ _________ _______ ____ _________ ‫فعلا بازی مساویست.‬ fe-elan bâzi mosâvist.

Wasitnya berasal dari Belgia.	‫_ا_ر ا_ل ب_ژ_ک ا_ت_‬ d_v_r a_ b_l_i_ a_t_ ‫داور اهل بلژیک است.‬ dâvar az beljik ast. ‫____ ا__ ب____ ا____ d____ a_ b_____ a___ ‫داور اهل بلژیک است.‬ dâvar az beljik ast. _____ ___ _____ _____ _____ __ ______ ____ ‫داور اهل بلژیک است.‬ dâvar az beljik ast.
Sekarang ada tendangan penalti.	‫_ل_ن پ_ا_ت_ ش_._ a_-_n p_n_l_i s_o_. ‫الان پنالتی شد.‬ al-ân penâlti shod. ‫____ پ_____ ش___ a____ p______ s____ ‫الان پنالتی شد.‬ al-ân penâlti shod. _____ ______ ____ _____ _______ _____ ‫الان پنالتی شد.‬ al-ân penâlti shod.
Gol! Satu-kosong!	‫_ل_ ی_ ب_ ه_چ_‬ g_l_ y_k b_r h_c_. ‫گل! یک بر هیچ.‬ gol! yek bar hich. ‫___ ی_ ب_ ه____ g___ y__ b__ h____ ‫گل! یک بر هیچ.‬ gol! yek bar hich. ____ __ __ _____ ____ ___ ___ _____ ‫گل! یک بر هیچ.‬ gol! yek bar hich.

Buku ungkapan

Bahasa-bahasa minoritas di Eropa

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami