Buku ungkapan

MP3

82 [delapan puluh dua]

Masa lampau 2

८२ [बयासी] 82 [bayaasee]	भूतकाल २ bhootakaal 2

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Ketika membaca bahasa asing, orang multibahasa menerjemahkannya tanpa sadar ke dalam bahasa asli mereka. Hal ini terjadi secara otomatis; yaitu, pembaca melakukannya tanpa sadar. Bisa dikatakan bahwa otak berfungsi seperti penerjemah simultan. Tapi ia tidak menerjemahkan semuanya! Satu studi telah menunjukkan bahwa otak memiliki filter atau penyaring bawaan. Filter ini memutuskan apa yang akan diterjemahkan. Dan tampaknya filter ini mengabaikan kata-kata tertentu. Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli mereka. Peneliti memilih penutur asli bahasa Cina untuk percobaan mereka. Semua subjek uji berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa kedua mereka. Para subjek uji harus menilai berbagai kata dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini memiliki konten emosional yang berbeda. Ada istilah positif, negatif dan netral. Sementara subjek uji membaca kata-kata, otak mereka diperiksa. Artinya, para peneliti mengukur aktivitas listrik otak. Dengan demikian, mereka bisa melihat bagaimana otak bekerja. Sinyal tertentu dihasilkan selama penerjemahan kata-kata. Mereka menunjukkan bahwa otak aktif. Namun, subjek uji menunjukkan tidak adanya aktivitas dengan pada kata-kata negatif. Hanya istilah positif atau netral yang diterjemahkan. Para Peneliti belum tahuengetahui mengapa demikian. Secara teoritis, otak harus memproses semua kata-kata secara sama. Bagaimanapun, bisa jadi filter dengan cepat memeriksa setiap kata. Kata-kata tersebut dianalisis saat masih dibaca dalam bahasa kedua. Jika kata negatif, memori diblokir. Dengan kata lain, otak tidak bisa memikirkan kata tersebut dalam bahasa asli. Orang bisa bereaksi sangat sensitif terhadap kata-kata. Mungkin otak ingin melindungi mereka dari goncangan emosional ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Haruskah kamu menelepon ambulans tadi?	क_य_ त_म_ह_ं अ_्_त_ल ग_ड़_ ब_ल_न_ प_ी_ k_a t_m_e_ a_p_t_a_ g_a_e_ b_l_a_e_ p_d_e_ क्या तुम्हें अस्पताल गाड़ी बुलानी पड़ी? kya tumhen aspataal gaadee bulaanee padee? क___ त______ अ______ ग___ ब_____ प___ k__ t_____ a_______ g_____ b_______ p_____ क्या तुम्हें अस्पताल गाड़ी बुलानी पड़ी? kya tumhen aspataal gaadee bulaanee padee? ____ _______ _______ ____ ______ ____ ___ ______ ________ ______ ________ ______ क्या तुम्हें अस्पताल गाड़ी बुलानी पड़ी? kya tumhen aspataal gaadee bulaanee padee?
Haruskah kamu menelepon dokter tadi?	क_य_ त_म_ह_ं ड_क_ट_ क_ ब_ल_न_ प_ा_ k_a t_m_e_ d_k_a_ k_ b_l_a_a p_d_? क्या तुम्हें डॉक्टर को बुलाना पड़ा? kya tumhen doktar ko bulaana pada? क___ त______ ड_____ क_ ब_____ प___ k__ t_____ d_____ k_ b______ p____ क्या तुम्हें डॉक्टर को बुलाना पड़ा? kya tumhen doktar ko bulaana pada? ____ _______ ______ __ ______ ____ ___ ______ ______ __ _______ _____ क्या तुम्हें डॉक्टर को बुलाना पड़ा? kya tumhen doktar ko bulaana pada?
Haruskah kamu menelepon polisi tadi?	क_य_ त_म_ह_ं प_ल_स ब_ल_न_ प_ी_ k_a t_m_e_ p_l_s b_l_a_e_ p_d_e_ क्या तुम्हें पुलिस बुलानी पड़ी? kya tumhen pulis bulaanee padee? क___ त______ प____ ब_____ प___ k__ t_____ p____ b_______ p_____ क्या तुम्हें पुलिस बुलानी पड़ी? kya tumhen pulis bulaanee padee? ____ _______ _____ ______ ____ ___ ______ _____ ________ ______ क्या तुम्हें पुलिस बुलानी पड़ी? kya tumhen pulis bulaanee padee?

Apakah Anda memiliki nomor teleponnya Saya tadi masih punya.?	क_य_ आ_क_ प_स ट_ल_फ_न न_ब_ ह_? अ_ी म_र_ प_स थ_ k_a a_p_k_ p_a_ t_l_e_h_n n_m_a_ h_i_ a_h_e m_r_ p_a_ t_a क्या आपके पास टेलीफोन नंबर है? अभी मेरे पास था kya aapake paas teleephon nambar hai? abhee mere paas tha क___ आ___ प__ ट______ न___ ह__ अ__ म___ प__ थ_ k__ a_____ p___ t________ n_____ h___ a____ m___ p___ t__ क्या आपके पास टेलीफोन नंबर है? अभी मेरे पास था kya aapake paas teleephon nambar hai? abhee mere paas tha ____ ____ ___ _______ ____ ___ ___ ____ ___ __ ___ ______ ____ _________ ______ ____ _____ ____ ____ ___ क्या आपके पास टेलीफोन नंबर है? अभी मेरे पास था kya aapake paas teleephon nambar hai? abhee mere paas tha
Apakah Anda memiliki alamatnya Saya tadi masih punya.?	क_य_ आ_क_ प_स प_ा ह_? अ_ी म_र_ प_स थ_ k_a a_p_k_ p_a_ p_t_ h_i_ a_h_e m_r_ p_a_ t_a क्या आपके पास पता है? अभी मेरे पास था kya aapake paas pata hai? abhee mere paas tha क___ आ___ प__ प__ ह__ अ__ म___ प__ थ_ k__ a_____ p___ p___ h___ a____ m___ p___ t__ क्या आपके पास पता है? अभी मेरे पास था kya aapake paas pata hai? abhee mere paas tha ____ ____ ___ ___ ___ ___ ____ ___ __ ___ ______ ____ ____ ____ _____ ____ ____ ___ क्या आपके पास पता है? अभी मेरे पास था kya aapake paas pata hai? abhee mere paas tha
Apakah Anda punya peta kota Saya tadi masih punya.?	क_य_ आ_क_ प_स श_र क_ न_्_ा ह_? अ_ी म_र_ प_स थ_ k_a a_p_k_ p_a_ s_a_a_ k_ n_k_h_ h_i_ a_h_e m_r_ p_a_ t_a क्या आपके पास शहर का नक्शा है? अभी मेरे पास था kya aapake paas shahar ka naksha hai? abhee mere paas tha क___ आ___ प__ श__ क_ न____ ह__ अ__ म___ प__ थ_ k__ a_____ p___ s_____ k_ n_____ h___ a____ m___ p___ t__ क्या आपके पास शहर का नक्शा है? अभी मेरे पास था kya aapake paas shahar ka naksha hai? abhee mere paas tha ____ ____ ___ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ __ ___ ______ ____ ______ __ ______ ____ _____ ____ ____ ___ क्या आपके पास शहर का नक्शा है? अभी मेरे पास था kya aapake paas shahar ka naksha hai? abhee mere paas tha

Apakah tadi dia datang tepat waktu Tadi dia tidak dapat datang tepat waktu.?	क_य_ व_ स_य प_ आ_ा_ व_ स_य प_ न_ी_ आ स_ा k_a v_h s_m_y p_r a_y_? v_h s_m_y p_r n_h_n a_ s_k_ क्या वह समय पर आया? वह समय पर नहीं आ सका kya vah samay par aaya? vah samay par nahin aa saka क___ व_ स__ प_ आ___ व_ स__ प_ न___ आ स__ k__ v__ s____ p__ a____ v__ s____ p__ n____ a_ s___ क्या वह समय पर आया? वह समय पर नहीं आ सका kya vah samay par aaya? vah samay par nahin aa saka ____ __ ___ __ ____ __ ___ __ ____ _ ___ ___ ___ _____ ___ _____ ___ _____ ___ _____ __ ____ क्या वह समय पर आया? वह समय पर नहीं आ सका kya vah samay par aaya? vah samay par nahin aa saka
Apakah tadi dia menemukan jalannya Tadi dia tidak dapat menemukan jalannya.?	क_य_ उ_क_ र_स_त_ म_ल ग_ा थ_? उ_क_ र_स_त_ न_ी_ म_ल_ k_a u_a_o r_a_t_ m_l g_y_ t_a_ u_a_o r_a_t_ n_h_n m_l_ क्या उसको रास्ता मिल गया था? उसको रास्ता नहीं मिला kya usako raasta mil gaya tha? usako raasta nahin mila क___ उ___ र_____ म__ ग__ थ__ उ___ र_____ न___ म___ k__ u____ r_____ m__ g___ t___ u____ r_____ n____ m___ क्या उसको रास्ता मिल गया था? उसको रास्ता नहीं मिला kya usako raasta mil gaya tha? usako raasta nahin mila ____ ____ ______ ___ ___ ___ ____ ______ ____ ____ ___ _____ ______ ___ ____ ____ _____ ______ _____ ____ क्या उसको रास्ता मिल गया था? उसको रास्ता नहीं मिला kya usako raasta mil gaya tha? usako raasta nahin mila
Apakah tadi dia mengerti maksudmu Tadi dia tidak dapat mengerti maksudku.?	क_य_ व_ स_झ ग_ा_ व_ स_झ न_ी_ स_ा k_a v_h s_m_j_ g_y_? v_h s_m_j_ n_h_n s_k_ क्या वह समझ गया? वह समझ नहीं सका kya vah samajh gaya? vah samajh nahin saka क___ व_ स__ ग___ व_ स__ न___ स__ k__ v__ s_____ g____ v__ s_____ n____ s___ क्या वह समझ गया? वह समझ नहीं सका kya vah samajh gaya? vah samajh nahin saka ____ __ ___ ____ __ ___ ____ ___ ___ ___ ______ _____ ___ ______ _____ ____ क्या वह समझ गया? वह समझ नहीं सका kya vah samajh gaya? vah samajh nahin saka

Kenapa kamu tidak dapat datang tepat waktu?	त_म स_य प_ क_य_ं न_ी_ आ स_े_ t_m s_m_y p_r k_o_ n_h_n a_ s_k_? तुम समय पर क्यों नहीं आ सके? tum samay par kyon nahin aa sake? त__ स__ प_ क____ न___ आ स___ t__ s____ p__ k___ n____ a_ s____ तुम समय पर क्यों नहीं आ सके? tum samay par kyon nahin aa sake? ___ ___ __ _____ ____ _ ____ ___ _____ ___ ____ _____ __ _____ तुम समय पर क्यों नहीं आ सके? tum samay par kyon nahin aa sake?
Kenapa kamu tidak dapat menemukan jalannya?	त_म_ह_ं र_स_त_ क_य_ं न_ी_ म_ल_? t_m_e_ r_a_t_ k_o_ n_h_n m_l_? तुम्हें रास्ता क्यों नहीं मिला? tumhen raasta kyon nahin mila? त______ र_____ क____ न___ म____ t_____ r_____ k___ n____ m____ तुम्हें रास्ता क्यों नहीं मिला? tumhen raasta kyon nahin mila? _______ ______ _____ ____ _____ ______ ______ ____ _____ _____ तुम्हें रास्ता क्यों नहीं मिला? tumhen raasta kyon nahin mila?
Kenapa kamu tidak dapat mengerti dia?	त_म उ_क_ स_झ क_य_ं न_ी_ स_े_ t_m u_a_o s_m_j_ k_o_ n_h_n s_k_? तुम उसको समझ क्यों नहीं सके? tum usako samajh kyon nahin sake? त__ उ___ स__ क____ न___ स___ t__ u____ s_____ k___ n____ s____ तुम उसको समझ क्यों नहीं सके? tum usako samajh kyon nahin sake? ___ ____ ___ _____ ____ ____ ___ _____ ______ ____ _____ _____ तुम उसको समझ क्यों नहीं सके? tum usako samajh kyon nahin sake?

Saya tidak dapat datang tepat waktu karena tidak ada bus.	म_ं स_य प_ न_ी_ आ स_ा / स_ी क_य_ं_ि क_ई ब_ न_ी_ थ_ m_i_ s_m_y p_r n_h_n a_ s_k_ / s_k_e k_o_k_ k_e_ b_s n_h_n t_e_ मैं समय पर नहीं आ सका / सकी क्योंकि कोई बस नहीं थी main samay par nahin aa saka / sakee kyonki koee bas nahin thee म__ स__ प_ न___ आ स__ / स__ क______ क__ ब_ न___ थ_ m___ s____ p__ n____ a_ s___ / s____ k_____ k___ b__ n____ t___ मैं समय पर नहीं आ सका / सकी क्योंकि कोई बस नहीं थी main samay par nahin aa saka / sakee kyonki koee bas nahin thee ___ ___ __ ____ _ ___ _ ___ _______ ___ __ ____ __ ____ _____ ___ _____ __ ____ _ _____ ______ ____ ___ _____ ____ मैं समय पर नहीं आ सका / सकी क्योंकि कोई बस नहीं थी main samay par nahin aa saka / sakee kyonki koee bas nahin thee
Saya tidak dapat menemukan jalannya karena saya tidak punya peta kota.	म_झ_ र_स_त_ न_ी_ म_ल स_ा क_य_ं_ि म_र_ प_स श_र क_ न_्_ा न_ी_ थ_ m_j_e r_a_t_ n_h_n m_l s_k_ k_o_k_ m_r_ p_a_ s_a_a_ k_ n_k_h_ n_h_n t_a मुझे रास्ता नहीं मिल सका क्योंकि मेरे पास शहर का नक्शा नहीं था mujhe raasta nahin mil saka kyonki mere paas shahar ka naksha nahin tha म___ र_____ न___ म__ स__ क______ म___ प__ श__ क_ न____ न___ थ_ m____ r_____ n____ m__ s___ k_____ m___ p___ s_____ k_ n_____ n____ t__ मुझे रास्ता नहीं मिल सका क्योंकि मेरे पास शहर का नक्शा नहीं था mujhe raasta nahin mil saka kyonki mere paas shahar ka naksha nahin tha ____ ______ ____ ___ ___ _______ ____ ___ ___ __ _____ ____ __ _____ ______ _____ ___ ____ ______ ____ ____ ______ __ ______ _____ ___ मुझे रास्ता नहीं मिल सका क्योंकि मेरे पास शहर का नक्शा नहीं था mujhe raasta nahin mil saka kyonki mere paas shahar ka naksha nahin tha
Saya tidak dapat mengerti dia karena musiknya terlalu keras.	म_ं स_झ न_ी_ स_ा / स_ी क_य_ं_ि स_ग_त क_फ_ी ज_ो_ स_ ब_ र_ा थ_ m_i_ s_m_j_ n_h_n s_k_ / s_k_e k_o_k_ s_n_e_t k_a_e_ z_r s_ b_j r_h_ t_a मैं समझ नहीं सका / सकी क्योंकि संगीत काफ़ी ज़ोर से बज रहा था main samajh nahin saka / sakee kyonki sangeet kaafee zor se baj raha tha म__ स__ न___ स__ / स__ क______ स____ क____ ज___ स_ ब_ र__ थ_ m___ s_____ n____ s___ / s____ k_____ s______ k_____ z__ s_ b__ r___ t__ मैं समझ नहीं सका / सकी क्योंकि संगीत काफ़ी ज़ोर से बज रहा था main samajh nahin saka / sakee kyonki sangeet kaafee zor se baj raha tha ___ ___ ____ ___ _ ___ _______ _____ _____ ____ __ __ ___ __ ____ ______ _____ ____ _ _____ ______ _______ ______ ___ __ ___ ____ ___ मैं समझ नहीं सका / सकी क्योंकि संगीत काफ़ी ज़ोर से बज रहा था main samajh nahin saka / sakee kyonki sangeet kaafee zor se baj raha tha

Saya harus naik taksi.	म_झ_ ट_क_स_ ल_न_ प_ी m_j_e t_i_s_e l_n_e p_d_e मुझे टैक्सी लेनी पड़ी mujhe taiksee lenee padee म___ ट_____ ल___ प__ m____ t______ l____ p____ मुझे टैक्सी लेनी पड़ी mujhe taiksee lenee padee ____ ______ ____ ___ _____ _______ _____ _____ मुझे टैक्सी लेनी पड़ी mujhe taiksee lenee padee
Saya harus membeli peta kota.	म_झ_ श_र क_ न_्_ा ख_ी_न_ प_ा m_j_e s_a_a_ k_ n_k_h_ k_a_e_d_n_ p_d_ मुझे शहर का नक्शा खरीदना पड़ा mujhe shahar ka naksha khareedana pada म___ श__ क_ न____ ख_____ प__ m____ s_____ k_ n_____ k_________ p___ मुझे शहर का नक्शा खरीदना पड़ा mujhe shahar ka naksha khareedana pada ____ ___ __ _____ ______ ___ _____ ______ __ ______ __________ ____ मुझे शहर का नक्शा खरीदना पड़ा mujhe shahar ka naksha khareedana pada
Saya harus mematikan radio.	म_झ_ र_ड_ओ ब_द क_न_ प_ा m_j_e r_d_o b_n_ k_r_n_ p_d_ मुझे रेडिओ बंद करना पड़ा mujhe redio band karana pada म___ र____ ब__ क___ प__ m____ r____ b___ k_____ p___ मुझे रेडिओ बंद करना पड़ा mujhe redio band karana pada ____ _____ ___ ____ ___ _____ _____ ____ ______ ____ मुझे रेडिओ बंद करना पड़ा mujhe redio band karana pada

Buku ungkapan

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami