Buku ungkapan

MP3

66 [enam puluh enam]

Kata Ganti Kepunyaan 1

66 [шеесет и шест] 66 [shyeyesyet i shyest]	Присвојни заменки 1 Prisvoјni zamyenki 1

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Kode-switching (Pengalihan kode)

Semakin banyak orang yang tumbuh bilingual. Mereka dapat berbicara lebih dari satu bahasa. Banyak dari orang-orang ini sering beralih bahasa. Mereka memutuskan untuk menggunakan bahasa tergantung pada situasi. Misalnya, mereka berbicara bahasa yang berbeda di tempat kerja daripada di rumah. Dengan demikian, mereka menyesuaikan diri dengan lingkungannya. Tapi ada juga kemungkinan bahasa beralih secara spontan. Fenomena ini disebut kode-switching atau pengalihan kode. Dalam pengalihan kode, bahasa akan diaktifkan di tengah bicara. Mungkin ada banyak alasan mengapa pembicara beralih bahasa. Seringnya karena mereka tidak menemukan kata yang tepat dalam satu bahasa. Mereka dapat mengekspresikan diri lebih baik dalam bahasa lain. Juga bisa jadi bahwa pembicara merasa lebih percaya diri dalam salah satu bahasa. Mereka menggunakan bahasa ini untuk hal-hal pribadi atau personal. Kadang-kadang sebuah kata tertentu tidak ada dalam satu bahasa. Dalam hal ini pembicara harus beralih bahasa. Atau mereka beralih bahasa sehingga mereka tidak dipahami. Dalam hal ini, pergantian kode berfungsi seperti bahasa rahasia. Sebelumnya, mencampur bahasa banyak dikritik. Pembicara dianggap tidak bisa berbicara salah satu bahasa dengan baik. Sekarang, hal tersebut dipandang berbeda. Pengalihan kode diakui sebagai kompetensi bahasa khusus. Mengamati pembicara menggunakan pengalihan kode bisa menjadi hal yang menarik. Seringnya, mereka tidak hanya beralih bahasa yang mereka bicarakan. Elemen komunikatif lainnya berubah juga. Banyak orang berbicara lebih cepat, lebih keras atau lebih ditekankan dalam bahasa lain. Atau mereka tiba-tiba menggunakan lebih bayak gerakan tubuh dan ekspresi wajah. Dengan cara ini, peralihan kode juga berarti sedikit peralihan budaya ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

saya – milik saya	ј_с – м_ј ј_s – m_ј јас – мој јas – moј ј__ – м__ ј__ – m__ јас – мој јas – moј ___ _ ___ ___ _ ___ јас – мој јas – moј
Saya tidak menemukan kunci saya.	Н_м_ж_м д_ г_ н_ј_а_ м_ј_т / с_о_о_ к_у_. N_e_o_a_ d_ g_o n_ј_a_ m_ј_t / s_o_o_ k_o_c_. Неможам да го најдам мојот / својот клуч. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot klooch. Н______ д_ г_ н_____ м____ / с_____ к____ N_______ d_ g__ n_____ m____ / s_____ k______ Неможам да го најдам мојот / својот клуч. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot klooch. _______ __ __ ______ _____ _ ______ _____ ________ __ ___ ______ _____ _ ______ _______ Неможам да го најдам мојот / својот клуч. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot klooch.
Saya tidak menemukan tiket perjalanan saya.	Н_м_ж_м д_ г_ н_ј_а_ м_ј_т / с_о_о_ в_з_н б_л_т_ N_e_o_a_ d_ g_o n_ј_a_ m_ј_t / s_o_o_ v_z_e_ b_l_e_. Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot vozyen bilyet. Н______ д_ г_ н_____ м____ / с_____ в____ б_____ N_______ d_ g__ n_____ m____ / s_____ v_____ b______ Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot vozyen bilyet. _______ __ __ ______ _____ _ ______ _____ ______ ________ __ ___ ______ _____ _ ______ ______ _______ Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot vozyen bilyet.

kamu – milik kamu	т_ – т_о_ t_ – t_o_ ти – твој ti – tvoј т_ – т___ t_ – t___ ти – твој ti – tvoј __ _ ____ __ _ ____ ти – твој ti – tvoј
Apakah kamu sudah menemukan kuncimu?	Г_ н_ј_е л_ т_о_о_ / с_о_о_ к_у_? G_o n_ј_y_ l_ t_o_o_ / s_o_o_ k_o_c_? Го најде ли твојот / својот клуч? Guo naјdye li tvoјot / svoјot klooch? Г_ н____ л_ т_____ / с_____ к____ G__ n_____ l_ t_____ / s_____ k______ Го најде ли твојот / својот клуч? Guo naјdye li tvoјot / svoјot klooch? __ _____ __ ______ _ ______ _____ ___ ______ __ ______ _ ______ _______ Го најде ли твојот / својот клуч? Guo naјdye li tvoјot / svoјot klooch?
Apakah kamu sudah menemukan tiket perjalananmu?	Г_ н_ј_е л_ т_о_о_ / с_о_о_ в_з_н б_л_т_ G_o n_ј_y_ l_ t_o_o_ / s_o_o_ v_z_e_ b_l_e_? Го најде ли твојот / својот возен билет? Guo naјdye li tvoјot / svoјot vozyen bilyet? Г_ н____ л_ т_____ / с_____ в____ б_____ G__ n_____ l_ t_____ / s_____ v_____ b______ Го најде ли твојот / својот возен билет? Guo naјdye li tvoјot / svoјot vozyen bilyet? __ _____ __ ______ _ ______ _____ ______ ___ ______ __ ______ _ ______ ______ _______ Го најде ли твојот / својот возен билет? Guo naјdye li tvoјot / svoјot vozyen bilyet?

dia – miliknya (laki-laki)	т_ј – н_г_в t_ј – n_e_u_v тој – негов toј – nyeguov т__ – н____ t__ – n______ тој – негов toј – nyeguov ___ _ _____ ___ _ _______ тој – негов toј – nyeguov
Kamu tahu, di mana kuncinya?	З_а_ш л_ к_д_ е н_г_в_о_ к_у_? Z_a_e_h l_ k_d_e y_ n_e_u_v_o_ k_o_c_? Знаеш ли каде е неговиот клуч? Znayesh li kadye ye nyeguoviot klooch? З____ л_ к___ е н_______ к____ Z______ l_ k____ y_ n_________ k______ Знаеш ли каде е неговиот клуч? Znayesh li kadye ye nyeguoviot klooch? _____ __ ____ _ ________ _____ _______ __ _____ __ __________ _______ Знаеш ли каде е неговиот клуч? Znayesh li kadye ye nyeguoviot klooch?
Kamu tahu, di mana tiket perjalanannya?	З_а_ш л_ к_д_ е н_г_в_о_ в_з_н б_л_т_ Z_a_e_h l_ k_d_e y_ n_e_u_v_o_ v_z_e_ b_l_e_? Знаеш ли каде е неговиот возен билет? Znayesh li kadye ye nyeguoviot vozyen bilyet? З____ л_ к___ е н_______ в____ б_____ Z______ l_ k____ y_ n_________ v_____ b______ Знаеш ли каде е неговиот возен билет? Znayesh li kadye ye nyeguoviot vozyen bilyet? _____ __ ____ _ ________ _____ ______ _______ __ _____ __ __________ ______ _______ Знаеш ли каде е неговиот возен билет? Znayesh li kadye ye nyeguoviot vozyen bilyet?

dia – miliknya (perempuan)	т_а – н_ј_и_ t_a – n_e_z_n таа – нејзин taa – nyeјzin т__ – н_____ t__ – n______ таа – нејзин taa – nyeјzin ___ _ ______ ___ _ _______ таа – нејзин taa – nyeјzin
Uangnya hilang.	Н_ј_и_и_е п_р_ г_ н_м_. N_e_z_n_t_e p_r_ g_i n_e_a_ Нејзините пари ги нема. Nyeјzinitye pari gui nyema. Н________ п___ г_ н____ N__________ p___ g__ n_____ Нејзините пари ги нема. Nyeјzinitye pari gui nyema. _________ ____ __ _____ ___________ ____ ___ ______ Нејзините пари ги нема. Nyeјzinitye pari gui nyema.
Kartu kreditnya juga hilang.	А и н_ј_и_а_а к_е_и_н_ к_р_и_к_ ј_ н_м_. A i n_e_z_n_t_ k_y_d_t_a k_r_i_h_a ј_ n_e_a_ А и нејзината кредитна картичка ја нема. A i nyeјzinata kryeditna kartichka јa nyema. А и н________ к_______ к_______ ј_ н____ A i n_________ k________ k________ ј_ n_____ А и нејзината кредитна картичка ја нема. A i nyeјzinata kryeditna kartichka јa nyema. _ _ _________ ________ ________ __ _____ _ _ __________ _________ _________ __ ______ А и нејзината кредитна картичка ја нема. A i nyeјzinata kryeditna kartichka јa nyema.

kami – milik kami	н_е – н_ш n_y_ – n_s_ ние – наш niye – nash н__ – н__ n___ – n___ ние – наш niye – nash ___ _ ___ ____ _ ____ ние – наш niye – nash
Kakek kami sakit.	Н_ш_о_ д_д_ е б_л_н_ N_s_i_t d_e_o y_ b_l_e_. Нашиот дедо е болен. Nashiot dyedo ye bolyen. Н_____ д___ е б_____ N______ d____ y_ b______ Нашиот дедо е болен. Nashiot dyedo ye bolyen. ______ ____ _ ______ _______ _____ __ _______ Нашиот дедо е болен. Nashiot dyedo ye bolyen.
Nenek kami sehat.	Н_ш_т_ б_б_ е з_р_в_. N_s_a_a b_b_ y_ z_r_v_. Нашата баба е здрава. Nashata baba ye zdrava. Н_____ б___ е з______ N______ b___ y_ z______ Нашата баба е здрава. Nashata baba ye zdrava. ______ ____ _ _______ _______ ____ __ _______ Нашата баба е здрава. Nashata baba ye zdrava.

kalian – milik kalian	в_е – в_ш v_y_ – v_s_ вие – ваш viye – vash в__ – в__ v___ – v___ вие – ваш viye – vash ___ _ ___ ____ _ ____ вие – ваш viye – vash
Anak-anak, mana ayah kalian?	Д_ц_, к_д_ е в_ш_о_ т_т_о_ D_e_z_, k_d_e y_ v_s_i_t t_t_o_ Деца, каде е вашиот татко? Dyetza, kadye ye vashiot tatko? Д____ к___ е в_____ т_____ D______ k____ y_ v______ t_____ Деца, каде е вашиот татко? Dyetza, kadye ye vashiot tatko? _____ ____ _ ______ ______ _______ _____ __ _______ ______ Деца, каде е вашиот татко? Dyetza, kadye ye vashiot tatko?
Anak-anak, mana ibu kalian?	Д_ц_, к_д_ е в_ш_т_ м_ј_а_ D_e_z_, k_d_e y_ v_s_a_a m_ј_a_ Деца, каде е вашата мајка? Dyetza, kadye ye vashata maјka? Д____ к___ е в_____ м_____ D______ k____ y_ v______ m_____ Деца, каде е вашата мајка? Dyetza, kadye ye vashata maјka? _____ ____ _ ______ ______ _______ _____ __ _______ ______ Деца, каде е вашата мајка? Dyetza, kadye ye vashata maјka?

Buku ungkapan

Kode-switching (Pengalihan kode)

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami