Buku ungkapan

MP3

66 [enam puluh enam]

Kata Ganti Kepunyaan 1

66 [หกสิบหก] hòk-sìp-hòk	สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ 1 sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Kode-switching (Pengalihan kode)

Semakin banyak orang yang tumbuh bilingual. Mereka dapat berbicara lebih dari satu bahasa. Banyak dari orang-orang ini sering beralih bahasa. Mereka memutuskan untuk menggunakan bahasa tergantung pada situasi. Misalnya, mereka berbicara bahasa yang berbeda di tempat kerja daripada di rumah. Dengan demikian, mereka menyesuaikan diri dengan lingkungannya. Tapi ada juga kemungkinan bahasa beralih secara spontan. Fenomena ini disebut kode-switching atau pengalihan kode. Dalam pengalihan kode, bahasa akan diaktifkan di tengah bicara. Mungkin ada banyak alasan mengapa pembicara beralih bahasa. Seringnya karena mereka tidak menemukan kata yang tepat dalam satu bahasa. Mereka dapat mengekspresikan diri lebih baik dalam bahasa lain. Juga bisa jadi bahwa pembicara merasa lebih percaya diri dalam salah satu bahasa. Mereka menggunakan bahasa ini untuk hal-hal pribadi atau personal. Kadang-kadang sebuah kata tertentu tidak ada dalam satu bahasa. Dalam hal ini pembicara harus beralih bahasa. Atau mereka beralih bahasa sehingga mereka tidak dipahami. Dalam hal ini, pergantian kode berfungsi seperti bahasa rahasia. Sebelumnya, mencampur bahasa banyak dikritik. Pembicara dianggap tidak bisa berbicara salah satu bahasa dengan baik. Sekarang, hal tersebut dipandang berbeda. Pengalihan kode diakui sebagai kompetensi bahasa khusus. Mengamati pembicara menggunakan pengalihan kode bisa menjadi hal yang menarik. Seringnya, mereka tidak hanya beralih bahasa yang mereka bicarakan. Elemen komunikatif lainnya berubah juga. Banyak orang berbicara lebih cepat, lebih keras atau lebih ditekankan dalam bahasa lain. Atau mereka tiba-tiba menggunakan lebih bayak gerakan tubuh dan ekspresi wajah. Dengan cara ini, peralihan kode juga berarti sedikit peralihan budaya ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

saya – milik saya	ผ_ / ด_ฉ_น – ข_ง_ม / ข_ง_ิ_ั_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_g_p_̌_-_a_w_g_d_̀_c_a_n ผม / ดิฉัน – ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn ผ_ / ด____ – ข____ / ข_______ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน – ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn __ _ _____ _ _____ _ ________ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน – ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn
Saya tidak menemukan kunci saya.	ผ_ / ด_ฉ_น ห_ก_ญ_จ ข_ง_ม / ข_ง_ิ_ั_ ไ_่_บ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_o_n_j_-_a_w_g_p_̌_-_a_w_g_d_̀_c_a_n_m_̂_-_o_p ผม / ดิฉัน หากุญแจ ของผม / ของดิฉัน ไม่พบ pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp ผ_ / ด____ ห______ ข____ / ข_______ ไ____ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน หากุญแจ ของผม / ของดิฉัน ไม่พบ pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp __ _ _____ _______ _____ _ ________ _____ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน หากุญแจ ของผม / ของดิฉัน ไม่พบ pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp
Saya tidak menemukan tiket perjalanan saya.	ผ_ / ด_ฉ_น ห_ต_๋_ร_ ข_ง_ม / ข_ง_ิ_ั_ไ_่_บ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_̌_-_o_t_k_̌_n_-_o_m_k_̌_n_-_i_-_h_̌_-_a_i_p_́_ ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp ผ_ / ด____ ห_______ ข____ / ข____________ p___________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp __ _ _____ ________ _____ _ _____________ ____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp

kamu – milik kamu	ค_ณ_ ข_ง_ุ_ k_o_-_a_w_g_k_o_ คุณ– ของคุณ koon-kǎwng-koon ค___ ข_____ k_______________ คุณ– ของคุณ koon-kǎwng-koon ____ ______ ________________ คุณ– ของคุณ koon-kǎwng-koon
Apakah kamu sudah menemukan kuncimu	ค_ณ ห_ก_ญ_จ ข_ง_ุ_เ_อ_ห_? k_o_-_a_-_o_n_j_-_a_w_g_k_o_-_u_̶_m_̌_ คุณ หากุญแจ ของคุณเจอไหม? koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi ค__ ห______ ข____________ k_____________________________________ คุณ หากุญแจ ของคุณเจอไหม? koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi ___ _______ _____________ ______________________________________ คุณ หากุญแจ ของคุณเจอไหม? koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi
Apakah kamu sudah menemukan tiket perjalananmu	ค_ณ_า_ั_ว_ถ ข_ง_ุ_ เ_อ_ห_? k_o_-_a_-_h_̌_-_o_t_k_̌_n_-_o_n_j_r_-_a_i คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม? koon-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-koon-jur̶-mǎi ค__________ ข_____ เ______ k________________________________________ คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม? koon-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-koon-jur̶-mǎi ___________ ______ _______ _________________________________________ คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม? koon-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-koon-jur̶-mǎi

dia – miliknya (laki-laki)	เ_า – ข_ง_ข_ k_̌_-_a_w_g_k_̌_ เขา – ของเขา kǎo-kǎwng-kǎo เ__ – ข_____ k_______________ เขา – ของเขา kǎo-kǎwng-kǎo ___ _ ______ ________________ เขา – ของเขา kǎo-kǎwng-kǎo
Kamu tahu, di mana kuncinya	ค_ณ_ร_บ_ห_ว_า_ุ_แ_ข_ง_ข_อ_ู_ท_่_ห_? k_o_-_a_-_a_p_m_̌_-_a_-_o_n_j_̀_-_n_-_a_o_a_-_o_o_t_̂_-_a_i คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน? koon-tá-râp-mǎi-wâ-goon-jæ̀k-ong-kǎo-à-yôo-têe-nǎi ค__________________________________ k__________________________________________________________ คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน? koon-tá-râp-mǎi-wâ-goon-jæ̀k-ong-kǎo-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ___________________________________________________________ คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน? koon-tá-râp-mǎi-wâ-goon-jæ̀k-ong-kǎo-à-yôo-têe-nǎi
Kamu tahu, di mana tiket perjalanannya	ค_ณ_ร_บ_ห_ว_า_ั_ว_ถ_อ_เ_า_ย_่_ี_ไ_น_ k_o_-_a_-_a_p_m_̌_-_a_-_h_̌_-_o_t_k_̌_n_-_a_o_a_-_o_o_t_̂_-_a_i คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน? koon-tá-râp-mǎi-wâ-dhǔa-rót-kǎwng-kǎo-à-yôo-têe-nǎi ค___________________________________ k______________________________________________________________ คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน? koon-tá-râp-mǎi-wâ-dhǔa-rót-kǎwng-kǎo-à-yôo-têe-nǎi ____________________________________ _______________________________________________________________ คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน? koon-tá-râp-mǎi-wâ-dhǔa-rót-kǎwng-kǎo-à-yôo-têe-nǎi

dia – miliknya (perempuan)	เ_อ – ข_ง_ธ_ t_r_-_a_w_g_t_r_ เธอ – ของเธอ tur̶-kǎwng-tur̶ เ__ – ข_____ t_______________ เธอ – ของเธอ tur̶-kǎwng-tur̶ ___ _ ______ ________________ เธอ – ของเธอ tur̶-kǎwng-tur̶
Uangnya hilang.	เ_ิ_ข_ง_ธ_ห_ย n_e_̶_-_a_w_g_t_r_-_a_i เงินของเธอหาย nger̶n-kǎwng-tur̶-hǎi เ____________ n______________________ เงินของเธอหาย nger̶n-kǎwng-tur̶-hǎi _____________ _______________________ เงินของเธอหาย nger̶n-kǎwng-tur̶-hǎi
Kartu kreditnya juga hilang.	แ_ะ_ั_ร_ค_ด_ต_อ_เ_อ_็_า_ด_ว_ l_́_b_̀_-_r_y_d_̀_-_a_w_g_t_r_-_a_w_h_̌_-_u_a_ และบัตรเครดิตของเธอก็หายด้วย lǽ-bàt-kray-dìt-kǎwng-tur̶-gâw-hǎi-dûay แ___________________________ l_____________________________________________ และบัตรเครดิตของเธอก็หายด้วย lǽ-bàt-kray-dìt-kǎwng-tur̶-gâw-hǎi-dûay ____________________________ ______________________________________________ และบัตรเครดิตของเธอก็หายด้วย lǽ-bàt-kray-dìt-kǎwng-tur̶-gâw-hǎi-dûay

kami – milik kami	เ_า – ข_ง_ร_ r_o_k_̌_n_-_a_ เรา – ของเรา rao-kǎwng-rao เ__ – ข_____ r_____________ เรา – ของเรา rao-kǎwng-rao ___ _ ______ ______________ เรา – ของเรา rao-kǎwng-rao
Kakek kami sakit.	ค_ณ_ู_ / ค_ณ_า ข_ง_ร_ไ_่_บ_ย k_o_-_h_̀_-_o_n_d_a_k_̌_n_-_a_-_a_i_s_̀_b_i คุณปู่ / คุณตา ของเราไม่สบาย koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-mâi-sà-bai ค_____ / ค____ ข____________ k__________________________________________ คุณปู่ / คุณตา ของเราไม่สบาย koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-mâi-sà-bai ______ _ _____ _____________ ___________________________________________ คุณปู่ / คุณตา ของเราไม่สบาย koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-mâi-sà-bai
Nenek kami sehat.	ค_ณ_่_ / ค_ณ_า_ ข_ง_ร_ส_ข_า_ด_ k_o_-_a_-_o_n_y_i_k_̌_n_-_a_-_o_o_-_a_p_d_e คุณย่า / คุณยาย ของเราสุขภาพดี koon-yâ-koon-yai-kǎwng-rao-sòok-pâp-dee ค_____ / ค_____ ข_____________ k__________________________________________ คุณย่า / คุณยาย ของเราสุขภาพดี koon-yâ-koon-yai-kǎwng-rao-sòok-pâp-dee ______ _ ______ ______________ ___________________________________________ คุณย่า / คุณยาย ของเราสุขภาพดี koon-yâ-koon-yai-kǎwng-rao-sòok-pâp-dee

kalian – milik kalian	ค_ณ / ห_ู – ข_ง_น_ k_o_-_o_o_k_̌_n_-_o_o คุณ / หนู – ของหนู koon-nǒo-kǎwng-nǒo ค__ / ห__ – ข_____ k____________________ คุณ / หนู – ของหนู koon-nǒo-kǎwng-nǒo ___ _ ___ _ ______ _____________________ คุณ / หนู – ของหนู koon-nǒo-kǎwng-nǒo
Anak-anak, mana ayah kalian	เ_็_ ๆ ค_ณ_่_ข_ง_น_อ_ู_ท_่_ห_? d_̀_-_e_k_k_o_-_a_w_-_n_-_o_o_a_-_o_o_t_̂_-_a_i เด็ก ๆ คุณพ่อของหนูอยู่ที่ไหน? dèk-dèk-koon-pâwk-ong-nǒo-à-yôo-têe-nǎi เ___ ๆ ค______________________ d______________________________________________ เด็ก ๆ คุณพ่อของหนูอยู่ที่ไหน? dèk-dèk-koon-pâwk-ong-nǒo-à-yôo-têe-nǎi ____ _ _______________________ _______________________________________________ เด็ก ๆ คุณพ่อของหนูอยู่ที่ไหน? dèk-dèk-koon-pâwk-ong-nǒo-à-yôo-têe-nǎi
Anak-anak, mana ibu kalian	เ_็_ ๆ ค_ณ_ม_ข_ง_น_อ_ู_ท_่_ห_? d_̀_-_e_k_k_o_-_æ_k_o_g_n_̌_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน? dèk-dèk-koon-mæ̂k-ong-nǒo-à-yôo-têe-nǎi เ___ ๆ ค______________________ d_____________________________________________ เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน? dèk-dèk-koon-mæ̂k-ong-nǒo-à-yôo-têe-nǎi ____ _ _______________________ ______________________________________________ เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน? dèk-dèk-koon-mæ̂k-ong-nǒo-à-yôo-têe-nǎi

Buku ungkapan

Kode-switching (Pengalihan kode)

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami