Buku ungkapan

MP3

82 [delapan puluh dua]

Masa lampau 2

82 [ሰማንያንክልተን] 82 [semaniyanikiliteni]	ሕሉፍ 2 ḥilufi 2

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Ketika membaca bahasa asing, orang multibahasa menerjemahkannya tanpa sadar ke dalam bahasa asli mereka. Hal ini terjadi secara otomatis; yaitu, pembaca melakukannya tanpa sadar. Bisa dikatakan bahwa otak berfungsi seperti penerjemah simultan. Tapi ia tidak menerjemahkan semuanya! Satu studi telah menunjukkan bahwa otak memiliki filter atau penyaring bawaan. Filter ini memutuskan apa yang akan diterjemahkan. Dan tampaknya filter ini mengabaikan kata-kata tertentu. Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli mereka. Peneliti memilih penutur asli bahasa Cina untuk percobaan mereka. Semua subjek uji berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa kedua mereka. Para subjek uji harus menilai berbagai kata dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini memiliki konten emosional yang berbeda. Ada istilah positif, negatif dan netral. Sementara subjek uji membaca kata-kata, otak mereka diperiksa. Artinya, para peneliti mengukur aktivitas listrik otak. Dengan demikian, mereka bisa melihat bagaimana otak bekerja. Sinyal tertentu dihasilkan selama penerjemahan kata-kata. Mereka menunjukkan bahwa otak aktif. Namun, subjek uji menunjukkan tidak adanya aktivitas dengan pada kata-kata negatif. Hanya istilah positif atau netral yang diterjemahkan. Para Peneliti belum tahuengetahui mengapa demikian. Secara teoritis, otak harus memproses semua kata-kata secara sama. Bagaimanapun, bisa jadi filter dengan cepat memeriksa setiap kata. Kata-kata tersebut dianalisis saat masih dibaca dalam bahasa kedua. Jika kata negatif, memori diblokir. Dengan kata lain, otak tidak bisa memikirkan kata tersebut dalam bahasa asli. Orang bisa bereaksi sangat sensitif terhadap kata-kata. Mungkin otak ingin melindungi mereka dari goncangan emosional ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Haruskah kamu menelepon ambulans tadi?	ግ_ን ዲ_ ኣ_ቡ_ን_ ክ_ጽ_ዕ ዘ_ካ ? g_d_n_ d_y_ a_i_u_a_i_i k_t_t_’_w_‘_ z_l_k_ ? ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ? ግ__ ዲ_ ኣ_____ ክ____ ዘ__ ? g_____ d___ a__________ k___________ z_____ ? ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ? ___ __ ______ _____ ___ _ ______ ____ ___________ ____________ ______ _ ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ?
Haruskah kamu menelepon dokter tadi?	ግ_ን ሓ_ ሓ_ም ክ_ጽ_ዕ ዘ_ካ_ g_d_n_ h_a_e h_a_ī_i k_t_t_’_w_‘_ z_l_k_? ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka? ግ__ ሓ_ ሓ__ ክ____ ዘ___ g_____ h____ h______ k___________ z______ ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka? ___ __ ___ _____ ____ ______ _____ _______ ____________ _______ ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka?
Haruskah kamu menelepon polisi tadi?	ግ_ን ን_ሊ_ ክ_ጽ_ዕ ? g_d_n_ n_p_l_s_ k_t_t_’_w_‘_ ? ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ? ግ__ ን___ ክ____ ? g_____ n_______ k___________ ? ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ? ___ ____ _____ _ ______ ________ ____________ _ ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ?

Apakah Anda memiliki nomor teleponnya Saya tadi masih punya.?	እ_ ቁ_ሪ ተ_ፎ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ ክ_ብ ሕ_ ኔ_ኒ ። i_ī k_u_s_i_ī t_l_f_n_ a_e_u_i d_? k_s_b_ h_i_ī n_r_n_ ። እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። እ_ ቁ__ ተ___ ኣ___ ዶ_ ክ__ ሕ_ ኔ__ ። i__ k________ t_______ a______ d__ k_____ h____ n_____ ። እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። __ ___ ____ ____ __ ___ __ ___ _ ___ _________ ________ _______ ___ ______ _____ ______ _ እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
Apakah Anda memiliki alamatnya Saya tadi masih punya.?	እ_ ኣ_ራ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ ክ_ብ ሕ_ ኔ_ኒ ። i_ī a_i_a_h_ a_e_u_i d_? k_s_b_ h_i_ī n_r_n_ ። እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። እ_ ኣ___ ኣ___ ዶ_ ክ__ ሕ_ ኔ__ ። i__ a_______ a______ d__ k_____ h____ n_____ ። እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። __ ____ ____ __ ___ __ ___ _ ___ ________ _______ ___ ______ _____ ______ _ እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
Apakah Anda punya peta kota Saya tadi masih punya.?	እ_ ፕ_ን ና_ ከ_ማ ኣ_ኩ_ ዶ_ ክ_ብ ሕ_ ኔ_ኒ ። i_ī p_l_n_ n_y_ k_t_m_ a_e_u_i d_? k_s_b_ h_i_ī n_r_n_ ። እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። እ_ ፕ__ ና_ ከ__ ኣ___ ዶ_ ክ__ ሕ_ ኔ__ ። i__ p_____ n___ k_____ a______ d__ k_____ h____ n_____ ። እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። __ ___ __ ___ ____ __ ___ __ ___ _ ___ ______ ____ ______ _______ ___ ______ _____ ______ _ እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።

Apakah tadi dia datang tepat waktu Tadi dia tidak dapat datang tepat waktu.?	ኣ_ ሰ_ቱ ድ_ መ_ኡ_ ኣ_ሰ_ቱ ክ_ጽ_ ኣ_ከ_ለ_። a_i s_‘_t_ d_y_ m_t_’_’_? a_i_e_a_u k_m_t_’_’_ a_i_e_a_e_i_ ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni። ኣ_ ሰ__ ድ_ መ___ ኣ____ ክ___ ኣ______ a__ s_____ d___ m________ a________ k_________ a___________ ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni። __ ___ __ ____ _____ ____ _______ ___ ______ ____ _________ _________ __________ ____________ ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni።
Apakah tadi dia menemukan jalannya Tadi dia tidak dapat menemukan jalannya.?	እ_ መ_ዲ ረ_ቡ_ ዶ_ ን_ እ_ መ_ዲ ክ_ኽ_ ኣ_ከ_ለ_። i_ī m_g_d_ r_h_ī_u_o d_? n_s_ i_ī m_g_d_ k_r_h_i_o a_i_e_a_e_i_ እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni። እ_ መ__ ረ___ ዶ_ ን_ እ_ መ__ ክ___ ኣ______ i__ m_____ r________ d__ n___ i__ m_____ k________ a___________ እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni። __ ___ ____ __ __ __ ___ ____ _______ ___ ______ _________ ___ ____ ___ ______ _________ ____________ እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni።
Apakah tadi dia mengerti maksudmu Tadi dia tidak dapat mengerti maksudku.?	ን_ ተ_ዲ_ካ ዶ_ን_ ን_ይ ክ_ድ_ኒ ኣ_ከ_ለ_። n_s_ t_r_d_’_k_ d_?_i_u n_‘_y_ k_r_d_’_n_ a_i_e_a_e_i_ ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni። ን_ ተ____ ዶ___ ን__ ክ____ ኣ______ n___ t_________ d______ n_____ k_________ a___________ ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni። __ _____ ____ ___ _____ _______ ____ __________ _______ ______ __________ ____________ ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni።

Kenapa kamu tidak dapat datang tepat waktu?	ስ_ም_ታ_ ብ_ዓ_ ክ_መ_እ ዘ_ከ_ል_? s_l_m_n_t_y_ b_s_‘_t_ k_t_m_t_’_’_ z_y_k_’_l_k_? ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika? ስ_____ ብ___ ክ____ ዘ______ s___________ b_______ k___________ z____________ ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika? ______ ____ _____ _______ ____________ ________ ____________ _____________ ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika?
Kenapa kamu tidak dapat menemukan jalannya?	ስ_ም_ታ_ መ_ዲ ክ_ረ_ቦ ዘ_ከ_ል_? s_l_m_n_t_y_ m_g_d_ k_t_r_h_i_o z_y_k_’_l_k_? ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika? ስ_____ መ__ ክ____ ዘ______ s___________ m_____ k__________ z____________ ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika? ______ ___ _____ _______ ____________ ______ ___________ _____________ ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika?
Kenapa kamu tidak dapat mengerti dia?	ስ_ም_ታ_ ን_ኡ ክ_ር_ኦ ዘ_ከ_ል_? s_l_m_n_t_y_ n_‘_’_ k_t_r_d_’_ z_y_k_’_l_k_? ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika? ስ_____ ን__ ክ____ ዘ______ s___________ n_____ k_________ z____________ ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika? ______ ___ _____ _______ ____________ ______ __________ _____________ ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika?

Saya tidak dapat datang tepat waktu karena tidak ada bus.	ቡ_ ስ_ዘ_ነ_ረ ኣ_ሰ_ተ_ ክ_ጽ_ ኣ_ከ_ል_ን_ b_s_ s_l_z_y_n_b_r_ a_i_e_a_e_i k_m_t_’_’_ a_i_e_a_i_u_i_ ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni። ቡ_ ስ______ ኣ_____ ክ___ ኣ_______ b___ s_____________ a__________ k_________ a_____________ ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni። __ _______ ______ ____ ________ ____ ______________ ___________ __________ ______________ ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni።
Saya tidak dapat menemukan jalannya karena saya tidak punya peta kota.	ፕ_ን ና_ ከ_ማ ስ_ዘ_ነ_ረ_መ_ዲ ክ_ክ_ ኣ_ከ_ል_ን_ p_l_n_ n_y_ k_t_m_ s_l_z_y_n_b_r_n_m_g_d_ k_r_k_b_ a_i_e_a_i_u_i_ ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni። ፕ__ ና_ ከ__ ስ__________ ክ___ ኣ_______ p_____ n___ k_____ s_____________________ k_______ a_____________ ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni። ___ __ ___ ___________ ____ ________ ______ ____ ______ ______________________ ________ ______________ ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni።
Saya tidak dapat mengerti dia karena musiknya terlalu keras.	ሙ_ቃ ዓ_ ኢ_ ስ_ ዝ_በ_ ን_ኡ ክ_ድ_ ኣ_ከ_ል_ን ። m_z_k_a ‘_w_ ī_u s_l_ z_n_b_r_ n_‘_’_ k_r_d_’_ a_i_e_a_i_u_i ። ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ። ሙ__ ዓ_ ኢ_ ስ_ ዝ___ ን__ ክ___ ኣ______ ። m______ ‘___ ī__ s___ z_______ n_____ k_______ a____________ ። ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ። ___ __ __ __ ____ ___ ____ _______ _ _______ ____ ___ ____ ________ ______ ________ _____________ _ ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ።

Saya harus naik taksi.	ሓ_ ታ_ሲ ክ_ስ_ ኔ_ኒ_ h_a_e t_k_s_ k_w_s_d_ n_r_n_። ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። ḥade takisī kiwesidi nērunī። ሓ_ ታ__ ክ___ ኔ___ h____ t_____ k_______ n______ ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። ḥade takisī kiwesidi nērunī። __ ___ ____ ____ _____ ______ ________ _______ ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። ḥade takisī kiwesidi nērunī።
Saya harus membeli peta kota.	ሓ_ ፕ_ን ና_ ከ_ማ ክ_ዝ_ ኔ_ኒ_ h_a_e p_l_n_ n_y_ k_t_m_ k_g_z_’_ n_r_n_። ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī። ሓ_ ፕ__ ና_ ከ__ ክ___ ኔ___ h____ p_____ n___ k_____ k_______ n______ ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī። __ ___ __ ___ ____ ____ _____ ______ ____ ______ ________ _______ ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī።
Saya harus mematikan radio.	እ_ ሬ_ዮ ከ_ፍ_ ኔ_ኒ_ i_ī r_d_y_ k_t_i_i_o n_r_n_። እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī። እ_ ሬ__ ከ___ ኔ___ i__ r_____ k________ n______ እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī። __ ___ ____ ____ ___ ______ _________ _______ እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī።

Buku ungkapan

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami