Frasario

MP3 A proposito del libro

21 [ventuno]

Small Talk / chiacchiere 2

21 [二十一] 21 [Nijūichi]	スモール・トーク２ sumōru tōku 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue germaniche

Le lingue germaniche fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. La caratteristica di questo gruppo linguistico è la fonologia; infatti, le differenze nel sistema fonetico distinguono queste lingue dalle altre. Si contano circa 15 lingue germaniche, lingue madre di 500 milioni di persone nel mondo. E’ difficile poter definire il numero esatto di tali lingue e spesso non è chiaro se si tratti di lingue autonome o dialetti. La lingua germanica più importante è l’inglese, lingua madre di quasi 350 milioni di persone nel mondo, seguita dal tedesco e dall’olandese. Le lingue germaniche vengono suddivise in diversi gruppi: lingue germaniche del nord, dell’ovest e dell’est. Le lingue nord germaniche sono quelle dei paesi scandinavi. L’inglese, il tedesco e l’olandese sono lingue germaniche dell’ovest, mentre quelle dell’est, di cui faceva parte il gotico, si sono estinte tutte. La colonizzazione ha contribuito a diffondere le lingue germaniche nel mondo; per questo motivo, anche nei Caraibi o nel Sudafrica c’è gente che comprende l’olandese. Tutte le lingue germaniche presentano una radice comune, ma non è certo che si tratti di una lingua proto-germanica uniforme. A ciò si aggiunge la scarsa quantità di fonti germaniche antiche scritte, notevole differenza rispetto alle lingue romanze. La ricerca sulle lingue germaniche incontra, quindi, maggiori difficoltà, visto che si conosce poco anche della cultura di questi popoli. Si sa che le popolazioni germaniche non erano molto unite e non avevano un’identità condivisa. Per tutti questi motivi, la scienza deve ricorrere alle fonti altrui. Senza i Greci ed i Romani, sapremmo ben poco dei Germani!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Da dove viene Lei? / Di dov’è?	出_はど_らで_ か？ s_u_s_i_ w_ d_c_i_a_e_u k_? 出身はどちらですか？ shusshin wa dochiradesu ka? 出__ ど__ で_ か？ s_______ w_ d__________ k__ 出身はどちらですか？ shusshin wa dochiradesu ka? ___ ___ __ _ _ ________ __ ___________ ___ 出身はどちらですか？ shusshin wa dochiradesu ka?
(Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea.	ベ_ゼ_ で_ 。 b_i_e_u_e_u_ ベイゼルです。 beizerudesu. ベ___ で_ 。 b___________ ベイゼルです。 beizerudesu. ____ __ _ ____________ ベイゼルです。 beizerudesu.
Basilea si trova in Svizzera.	ベ_ゼ_はス_ス_ あ_ま_ 。 b_i_e_u w_ S_i_u n_ a_i_a_u_ ベイゼルはスイスにあります。 beizeru wa Suisu ni arimasu. ベ____ ス___ あ___ 。 b______ w_ S____ n_ a_______ ベイゼルはスイスにあります。 beizeru wa Suisu ni arimasu. _____ ____ ____ _ _______ __ _____ __ ________ ベイゼルはスイスにあります。 beizeru wa Suisu ni arimasu.

Le posso presentare il Signor Müller?	ミ_ラ_氏_ ご_介さ_てく_さ_ 。 m_i_ā_s_i o g_ s_ō_a_ s_ s_t_ k_d_s_i_ ミィラー氏をご紹介させてください。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai. ミ_____ ご__ さ__ く___ 。 m________ o g_ s_____ s_ s___ k_______ ミィラー氏をご紹介させてください。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai. ______ ___ ___ ____ _ _________ _ __ ______ __ ____ ________ ミィラー氏をご紹介させてください。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai.
Lui è straniero.	彼_ 外_人で_ 。 k_r_ w_ g_i_o_u h_t_d_s_. 彼は外国人です。 kare wa gaikoku hitodesu. 彼_ 外__ で_ 。 k___ w_ g______ h________ 彼は外国人です。 kare wa gaikoku hitodesu. __ ___ __ _ ____ __ _______ _________ 彼は外国人です。 kare wa gaikoku hitodesu.
Parla diverse lingue.	彼_ 複_の外_語_ 話_ま_ 。 k_r_ w_ f_k_s_ n_ g_i_o_u_g_ o h_n_s_i_a_u_ 彼は複数の外国語を話します。 kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu. 彼_ 複__ 外___ 話___ 。 k___ w_ f_____ n_ g_________ o h___________ 彼は複数の外国語を話します。 kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu. __ ___ ____ ____ _ ____ __ ______ __ __________ _ ____________ 彼は複数の外国語を話します。 kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu.

Lei è qui per la prima volta?	こ_へ_ 初_てで_ か？ k_k_ e w_ h_j_m_t_d_s_ k_? ここへは初めてですか？ koko e wa hajimetedesu ka? こ___ 初__ で_ か？ k___ e w_ h___________ k__ ここへは初めてですか？ koko e wa hajimetedesu ka? ____ ___ __ _ _ ____ _ __ ____________ ___ ここへは初めてですか？ koko e wa hajimetedesu ka?
No, ci sono stato già l’anno scorso.	い_え、去_ 来_ こ_があ_ま_ 。 Ī_, k_o_e_ k_t_ k_t_ g_ a_i_a_u_ いいえ、去年来たことがあります。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu. い__ 、去_ 来_ こ__ あ___ 。 Ī__ k_____ k___ k___ g_ a_______ いいえ、去年来たことがあります。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu. ___ _ __ __ ___ ____ _ ___ ______ ____ ____ __ ________ いいえ、去年来たことがあります。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu.
Ma solo per una settimana.	で_ わ_か一_間で_た。 d_m_ w_z_k_ i_s_ū_a_d_s_i_a_ でもわずか一週間でした。 demo wazuka isshūkandeshita. で_ わ__ 一__ で__ 。 d___ w_____ i_______________ でもわずか一週間でした。 demo wazuka isshūkandeshita. __ ___ ___ ___ _ ____ ______ ________________ でもわずか一週間でした。 demo wazuka isshūkandeshita.

Come si trova da noi?	こ_ら_ 気_入_ ま_たか？ k_c_i_a w_ k_n_i_i_a_h_t_ k_? こちらは気に入りましたか？ kochira wa kiniirimashita ka? こ___ 気___ ま__ か？ k______ w_ k_____________ k__ こちらは気に入りましたか？ kochira wa kiniirimashita ka? ____ ____ ___ _ _ _______ __ ______________ ___ こちらは気に入りましたか？ kochira wa kiniirimashita ka?
Molto bene. La gente è gentile.	え_ 、と_も。人_がと_も親_ で_ 。 e e_ t_t_m_. H_t_b_t_ g_ t_t_m_ s_i_s_t_u_e_u_ ええ、とても。人々がとても親切です。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu. え_ 、と__ 。人__ と__ 親_ で_ 。 e e_ t______ H_______ g_ t_____ s_____________ ええ、とても。人々がとても親切です。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu. __ _ ___ _ ___ ___ __ __ _ _ __ _______ ________ __ ______ ______________ ええ、とても。人々がとても親切です。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu.
Ed anche il paesaggio mi piace.	景_も気_入_ ま_た。 k_s_i_i m_ k_n_i_i_a_h_t_. 景色も気に入りました。 keshiki mo kiniirimashita. 景__ 気___ ま__ 。 k______ m_ k______________ 景色も気に入りました。 keshiki mo kiniirimashita. ___ ____ ___ _ _______ __ _______________ 景色も気に入りました。 keshiki mo kiniirimashita.

Qual è la Sua professione?	ご_業_ ？ g_ s_o_u_y_ w_? ご職業は？ go shokugyō wa? ご___ ？ g_ s_______ w__ ご職業は？ go shokugyō wa? ____ _ __ ________ ___ ご職業は？ go shokugyō wa?
Sono traduttore.	私_ 翻_家で_ 。 w_t_s_i w_ h_n_y_k_-_a_e_u_ 私は翻訳家です。 watashi wa hon'yaku-kadesu. 私_ 翻__ で_ 。 w______ w_ h_______________ 私は翻訳家です。 watashi wa hon'yaku-kadesu. __ ___ __ _ _______ __ ________________ 私は翻訳家です。 watashi wa hon'yaku-kadesu.
Traduco libri.	私_ 書_の翻_をし_ い_す。 w_t_s_i w_ s_o_o_s_ n_ h_n_y_k_ o s_i_e i_a_u_ 私は書物の翻訳をしています。 watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu. 私_ 書__ 翻__ し_ い__ 。 w______ w_ s_______ n_ h_______ o s____ i_____ 私は書物の翻訳をしています。 watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu. __ ___ ___ __ ___ _ _______ __ ________ __ ________ _ _____ ______ 私は書物の翻訳をしています。 watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu.

È solo / sola qui?	こ_ら_は一_ で_ か？ k_c_i_a_e w_ h_t_r_d_s_ k_? こちらでは一人ですか？ kochirade wa hitoridesu ka? こ____ 一_ で_ か？ k________ w_ h_________ k__ こちらでは一人ですか？ kochirade wa hitoridesu ka? _____ __ __ _ _ _________ __ __________ ___ こちらでは一人ですか？ kochirade wa hitoridesu ka?
No, c’è anche mia moglie / mio marito.	い_え、妻_夫_ 一_ で_ 。 Ī_, t_u_a_ o_t_ m_ i_s_o_e_u_ いいえ、妻/夫も一緒です。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu. い__ 、妻___ 一_ で_ 。 Ī__ t_____ o___ m_ i_________ いいえ、妻/夫も一緒です。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu. ___ _ ____ __ __ _ ___ ______ ____ __ __________ いいえ、妻/夫も一緒です。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu.
E quelli sono i miei due figli.	あ_こ_ い_の_ 私_ 二_の子_ で_ 。 a_o_o n_ i_u n_ g_ w_t_s_i n_ f_t_r_ n_ k_d_m_d_s_. あそこにいるのが私の二人の子供です。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu. あ___ い___ 私_ 二__ 子_ で_ 。 a____ n_ i__ n_ g_ w______ n_ f_____ n_ k__________ あそこにいるのが私の二人の子供です。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu. ____ ____ __ ___ __ __ _ _____ __ ___ __ __ _______ __ ______ __ ___________ あそこにいるのが私の二人の子供です。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu.

Frasario

Le lingue germaniche

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione