Frasario

MP3 A proposito del libro

27 [ventisette]

In Hotel – Arrivo

27 [ఇరవై ఏడు] 27 [Iravai ēḍu]	హోటల్ లో - ఆగమనం Hōṭal lō - āgamanaṁ

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La grammatica impedisce di mentire

Ogni lingua ha le sue caratteristiche. Alcune hanno anche qualità uniche in tutto il mondo. Una di esse si chiama trio, lingua sudamericana degli indiani, parlata in Brasile e in Suriname da circa 2000 persone. La particolarità di questa lingua è la grammatica, che costringe i parlanti a dire sempre la verità. La spiegazione è da ricercarsi nella desinenza, la quale dipende dal verbo e mostra la verità di una frase. Un esempio potrà chiarire ciò di cui stiamo parlando. Consideriamo la frase: Il bambino è andato a scuola. Nella lingua trio il parlante deve attaccare al verbo una desinenza. Quest’ultima serve a specificare se il parlante ha visto il bambino. Ma può anche voler dire che questa informazione l’ha ricevuta da altre persone, oppure, attraverso questa desinenza, il parlante vorrà dire che sa che si tratta di una menzogna. Il parlante dovrà decidere cosa vuole dire mentre parla e comunicare agli altri che la sua affermazione è vera. Pertanto, non può mentire o mascherare le informazioni. Quando un parlante di questa lingua omette la desinenza, passa per bugiardo. Nel Suriname la lingua ufficiale è l’olandese. La traduzione dall’olandese al trio è spesso problematica, perché la maggior parte delle lingue non è così precisa come il trio e permette, anzi, di poter mantenersi sul vago. Anche gli interpreti sono portati a farlo. La comunicazione con i parlanti della lingua trio può risultare, quindi, difficile. Magari, introdurre questa desinenza potrebbe essere utile anche per le altre lingue, no? E non ci riferiamo solo alla lingua della politica…

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ha una camera libera?	మ_ వ_్_ ఒ_ ఖ_ళ_ గ_ి ఉ_ద_? M_ v_d_a o_a k_ā_ī g_d_ u_d_? మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā? మ_ వ___ ఒ_ ఖ___ గ__ ఉ____ M_ v____ o__ k____ g___ u____ మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā? __ ____ __ ____ ___ _____ __ _____ ___ _____ ____ _____ మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā?
Ho prenotato una camera.	న_న_ ఒ_ గ_ి న_ మ_ం_ు_ా క_ద_ర_చ_క_న_న_న_ N_n_ o_a g_d_ n_ m_n_u_ā k_d_r_u_u_n_n_ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu న___ ఒ_ గ__ న_ మ______ క_______________ N___ o__ g___ n_ m______ k_____________ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu ____ __ ___ __ _______ ________________ ____ ___ ____ __ _______ ______________ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu
Mi chiamo Müller.	న_ ప_ర_ మ_ల_ల_్ N_ p_r_ m_l_a_ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar న_ ప___ మ______ N_ p___ m_____ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar __ ____ _______ __ ____ ______ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar

Ho bisogno di una camera singola.	న_క_ ఒ_ స_ం_ల_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ o_a s_ṅ_a_ g_d_ k_v_l_ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli న___ ఒ_ స_____ గ__ క_____ N___ o__ s_____ g___ k_____ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli ____ __ ______ ___ ______ ____ ___ ______ ____ ______ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli
Ho bisogno di una camera doppia.	న_క_ ఒ_ డ_ల_ ర_మ_ క_వ_ల_ N_k_ o_a ḍ_b_l r_m k_v_l_ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli న___ ఒ_ డ___ ర___ క_____ N___ o__ ḍ____ r__ k_____ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli ____ __ ____ ____ ______ ____ ___ _____ ___ ______ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli
Quanto costa la camera a notte?	ఒ_ ర_త_ర_క_ గ_ి_ి ఎ_త ప_ు_ు_ద_? O_a r_t_i_i g_d_k_ e_t_ p_ḍ_t_n_i_ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi? ఒ_ ర_______ గ____ ఎ__ ప________ O__ r______ g_____ e___ p_________ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi? __ ________ _____ ___ _________ ___ _______ ______ ____ __________ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi?

Vorrei una camera con bagno.	న_క_ స_న_న_ల_ద_త_ప_ట_గ_ ఉ_్_ ఒ_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ s_ā_ā_a_a_i_ō_ā_u_ā u_n_ o_a g_d_ k_v_l_ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli న___ స_________________ ఉ___ ఒ_ గ__ క_____ N___ s__________________ u___ o__ g___ k_____ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli ____ __________________ ____ __ ___ ______ ____ ___________________ ____ ___ ____ ______ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli
Vorrei una camera con doccia.	న_క_ ష_ర_ ఉ_్_ ఒ_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ ṣ_v_r u_n_ o_a g_d_ k_v_l_ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli న___ ష___ ఉ___ ఒ_ గ__ క_____ N___ ṣ____ u___ o__ g___ k_____ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli ____ ____ ____ __ ___ ______ ____ _____ ____ ___ ____ ______ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli
Posso vedere la camera?	న_న_ గ_ి_ి చ_డ_్_ా_ N_n_ g_d_n_ c_ḍ_c_ā_ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā? న___ గ____ చ_______ N___ g_____ c_______ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā? ____ _____ ________ ____ ______ ________ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā?

C’è un garage qui?	ఇ_్_డ గ_య_ర_జ_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ g_ā_ē_ī u_d_? ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā? ఇ____ గ_______ ఉ____ I_____ g______ u____ ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā? _____ ________ _____ ______ _______ _____ ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā?
C’è una cassaforte qui?	ఇ_్_డ ఇ_ప_ట_ట_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ i_a_e_ṭ_ u_d_? ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā? ఇ____ ఇ_______ ఉ____ I_____ i_______ u____ ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā? _____ ________ _____ ______ ________ _____ ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā?
C’è un fax qui?	ఇ_్_డ ఫ_య_క_స_ మ_ష_న_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ p_y_k_ m_ṣ_n u_d_? ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā? ఇ____ ఫ_______ మ_____ ఉ____ I_____ p_____ m____ u____ ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā? _____ ________ ______ _____ ______ ______ _____ _____ ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā?

Bene, prendo la camera.	స_ె_ న_న_ గ_ి_ి త_స_క_ం_ా_ు S_r_, n_n_ g_d_n_ t_s_k_ṇ_ā_u సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu స___ న___ గ____ త__________ S____ n___ g_____ t__________ సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu ____ ____ _____ ___________ _____ ____ ______ ___________ సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu
Ecco le chiavi.	త_ళ_ల_ ఇ_్_డ ఉ_్_ా_ి T_ḷ_l_ i_k_ḍ_ u_n_y_ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi త_____ ఇ____ ఉ______ T_____ i_____ u_____ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi ______ _____ _______ ______ ______ ______ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi
Ecco i miei bagagli.	న_ స_మ_న_ ఇ_్_డ ఉ_ద_ N_ s_m_n_ i_k_ḍ_ u_d_ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi న_ స_____ ఇ____ ఉ___ N_ s_____ i_____ u___ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi __ ______ _____ ____ __ ______ ______ ____ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi

A che ora c’è la colazione?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ బ_ర_క_ ఫ_స_ట_ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ b_ē_ p_ā_ṭ i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru? మ___ ఏ స_______ బ_____ ఫ_____ ఇ_______ M___ ē s_________ b___ p____ i______ మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru? ____ _ ________ ______ ______ ________ ____ _ __________ ____ _____ _______ మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru?
A che ora c’è il pranzo?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ ల_చ_ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ l_n_c i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru? మ___ ఏ స_______ ల___ ఇ_______ M___ ē s_________ l____ i______ మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru? ____ _ ________ ____ ________ ____ _ __________ _____ _______ మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru?
A che ora c’è la cena?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ డ_న_న_్ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ ḍ_n_a_ i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru? మ___ ఏ స_______ డ______ ఇ_______ M___ ē s_________ ḍ_____ i______ మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru? ____ _ ________ _______ ________ ____ _ __________ ______ _______ మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru?

Frasario

La grammatica impedisce di mentire

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione