会話集

MP3

57 [五十七]

医者にて

57 [ሃምሣ ሰባት] 57 [hamiša sebati]	ህክምና hikimina

翻訳を表示する方法を選択してください:

感情も異なる言語を話す！

世界中では様々な言語が話されている。全世界的な人間の言語は存在しない。しかしジェスチャーにおいてはどうだろう？感情の言語は全世界的だろうか？いや、ここでも違いが存在する！長いこと、すべての人は感情を同じように表現すると信じられていた。ジェスチャーの言語は、全世界的に理解されるとみなされてきた。チャールズ・ダーウィンは、感情は人間にとって生きる上で重要だと考えていた。そのため、感情はすべての文化で同様に理解されなくてはならない。最近の研究ではしかし、他の結果が出た。そこでは、感情の言語にも違いが存在することが示された。つまり、ジェスチャーは文化の影響を受けているということだ。そのため、人は世界中で感情を違ったように示し、解釈する。学者たちは６つの根本の感情を区別している。喜び、悲しみ、怒り、嫌悪、そして驚きである。ヨーロッパ人はしかしアジア人とは違うジェスチャーをする。同じ話のなかでも、彼らは違ったことを読む。それは様々な実験が証明している。その際、被験者はコンピューターで顔を見せられた。彼らは、顔のなかになにを読み取ったかを描写した。結果が異なったのには、いくつかの理由がある。そうして感情はいくつかの文化では、他の文化でよりも強く示される。ジェスチャーの集約性は、そのため、あちこちで同じではない。違う文化からの人たちはまた、違う事柄に注意を向ける。アジア人は、顔の表情を読むときに目に集中する。ヨーロッパ人とアメリカ人はそれに対して口に注目する。しかしある表情での表現は、すべての文化で正しく理解された･･･。それは優しい微笑だった！

動画が見つかりません!

医者に予約を入れてあります。	የ_ክ_ር ቀ_ሮ አ_ኝ_ y_d_k_t_r_ k_e_’_r_ ā_e_y_. የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi. የ____ ቀ__ አ___ y_________ k_______ ā______ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi. _____ ___ ____ __________ ________ _______ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። yedokiteri k’et’ero ālenyi.
１０時に予約があります。	በ_ስ_ ሰ_ት ቀ_ሮ አ_ኝ_ b_’_s_r_ s_‘_t_ k_e_’_r_ ā_e_y_. በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi. በ___ ሰ__ ቀ__ አ___ b_______ s_____ k_______ ā______ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi. ____ ___ ___ ____ ________ ______ ________ _______ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi.
お名前は？?	የ_ባ_ዎ ስ_ ማ_ ነ_? y_’_b_t_w_ s_m_ m_n_ n_w_? የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi? የ____ ስ_ ማ_ ነ__ y_________ s___ m___ n____ የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi? _____ __ __ ___ __________ ____ ____ _____ የአባትዎ ስም ማን ነው? ye’ābatiwo simi mani newi?

待合室でお待ちください。	እ_ክ_ በ_ረ_ያ ክ_ል ው_ጥ ይ_መ_። i_a_i_o b_m_r_f_y_ k_f_l_ w_s_t_i y_k_e_e_’_. እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u. እ___ በ____ ክ__ ው__ ይ____ i______ b_________ k_____ w______ y__________ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u. ____ _____ ___ ___ _____ _______ __________ ______ _______ ___________ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u.
医者はすぐに参ります。	ዶ_ተ_ አ_ን ይ_ጣ_። d_k_t_r_ ā_u_i y_m_t_a_i_ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali. ዶ___ አ__ ይ____ d_______ ā____ y_________ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali. ____ ___ _____ ________ _____ __________ ዶክተር አሁን ይመጣል። dokiteri āhuni yimet’ali.
どこの健康保険に加入していますか？?	በ_ት_ው የ_ና ዋ_ት_ ሰ_ ድ_ጅ_ ው_ጥ ነ_ የ_ቀ_ት_ b_y_t_n_a_i y_t_ē_a w_s_t_n_ s_c_’_ d_r_j_t_ w_s_t_i n_w_ y_t_k_e_u_i_ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti? በ____ የ__ ዋ___ ሰ_ ድ___ ው__ ነ_ የ_____ b__________ y______ w_______ s_____ d_______ w______ n___ y___________ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti? _____ ___ ____ __ ____ ___ __ ______ ___________ _______ ________ ______ ________ _______ ____ ____________ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti?

どうしましたか？?	ም_ ላ_ር_ል_ እ_ላ_ው_ m_n_ l_d_r_g_l_w_ i_h_l_l_w_? ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi? ም_ ላ_____ እ_____ m___ l___________ i__________ ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi? __ ______ ______ ____ ____________ ___________ ምን ላደርግልዎ እችላለው? mini laderigiliwo ichilalewi?
痛みはありますか？?	ህ_ም አ_ዎ_? h_m_m_ ā_e_o_i_ ህመም አለዎት? himemi ālewoti? ህ__ አ____ h_____ ā_______ ህመም አለዎት? himemi ālewoti? ___ _____ ______ ________ ህመም አለዎት? himemi ālewoti?
どこが痛みますか？?	የ_ ጋ_ ነ_ የ_ያ_ት_ y_t_ g_r_ n_w_ y_m_y_m_t_? የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti? የ_ ጋ_ ነ_ የ_____ y___ g___ n___ y__________ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti? __ __ __ ______ ____ ____ ____ ___________ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? yetu gari newi yemīyamoti?

背中がいつも痛みます。	ሁ_ጊ_ ጀ_ባ_ን ያ_ኛ_ h_l_g_z_ j_r_b_y_n_ y_m_n_a_i ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali ሁ___ ጀ____ ያ___ h_______ j_________ y________ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali ____ _____ ____ ________ __________ _________ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል huligīzē jeribayēni yamenyali
よく頭痛がします。	በ_ብ_ኛ_ እ_ሴ_ ያ_ኛ_። b_’_b_z_n_a_i i_a_ē_i y_m_n_a_i_ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali. በ_____ እ___ ያ____ b____________ i______ y_________ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali. ______ ____ _____ _____________ _______ __________ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። be’ābizanyawi irasēni yamenyali.
時々腹痛があります。	አ_ድ አ_ድ ጊ_ ሆ_ን ይ_ር_ኛ_። ā_i_i ā_i_i g_z_ h_d_n_ y_k_o_i_’_n_a_i_ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali. አ__ አ__ ጊ_ ሆ__ ይ______ ā____ ā____ g___ h_____ y_______________ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali. ___ ___ __ ___ _______ _____ _____ ____ ______ ________________ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali.

上を脱いでください。	ከ_ገ_ በ_ይ ያ_ል_። k_w_g_b_ b_l_y_ y_w_l_k_u_ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u. ከ___ በ__ ያ____ k_______ b_____ y_________ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u. ____ ___ _____ ________ ______ __________ ከወገብ በላይ ያውልቁ። kewegebi belayi yawilik’u.
検査ベットに横になってください。	በ_መ_መ_ያ_ ጠ_ጴ_ ላ_ ይ_ኙ_ b_m_m_r_m_r_y_w_ t_e_e_’_z_ l_y_ y_t_n_u_ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu. በ_______ ጠ___ ላ_ ይ___ b_______________ t_________ l___ y_______ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu. ________ ____ __ ____ ________________ __________ ____ ________ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu.
血圧は大丈夫です。	የ_ም ግ_ት_ ደ_ና ነ_። y_d_m_ g_f_t_w_ d_h_n_ n_w_. የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi. የ__ ግ___ ደ__ ነ__ y_____ g_______ d_____ n____ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi. ___ ____ ___ ___ ______ ________ ______ _____ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። yedemi gifītiwo dehina newi.

注射を打ちましょう。	መ_ፌ እ_ጋ_ታ_ው_ m_r_f_ i_e_a_o_a_e_i_ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi. መ__ እ_______ m_____ i_____________ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi. ___ ________ ______ ______________ መርፌ እወጋዎታለው። merifē iwegawotalewi.
薬を出しましょう。	ኪ_ን እ_ጥ_ታ_ው_ k_n_n_ i_e_’_w_t_l_w_. ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi. ኪ__ እ_______ k_____ i______________ ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi. ___ ________ ______ _______________ ኪኒን እሰጥዎታለው። kīnīni iset’iwotalewi.
薬局へ出す処方箋を出しましょう。	የ_ድ_ኒ_ ማ_ዣ ወ_ቀ_ እ_ጥ_ታ_ው_ y_m_d_h_n_t_ m_z_z_a w_r_k_e_i i_e_’_w_t_l_w_. የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi. የ_____ ማ__ ወ___ እ_______ y___________ m______ w________ i______________ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi. ______ ___ ____ ________ ____________ _______ _________ _______________ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi.

会話集

感情も異なる言語を話す！

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード