会話集

MP3 本について

24 [二十四]

約束

‫24 [أربع وعشرون]‬ 24 [arabae waeasharuna]	‫الموعد‬ almueda

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語とことわざ

どの言語にもことわざはある。そのため、ことわざは国家的アイデンティティの重要な部分だ。ことわざでは、その国の価値と基準があらわれる。その形は一般的に有名で確定している。つまり変えられない。ことわざは常に短く的確だ。よくそこでは隠喩が用いられる。多くのことわざは、ポエム的でもある。ほとんどのことわざは我々にヒントや行動規則を与えてくれる。しかしいくつかのことわざは明らかな批判を表す。ことわざも非常にひんぱんにステレオタイプを使う。つまり名目上他の国や民族の典型的なことについてだ。ことわざにはとても古い伝統がある。アリストテレスがすでに、ことわざを短い哲学的なものとしてほめたたえている。修辞学と文学では、ことわざは重要な様式手法である。特別なのは、ことわざが常に今日的であることだ。言語学では、ある独自の分野がことわざを扱っている。多くのことわざは複数の言語に存在する。その際、それらは語彙的に似通っている。異なる言語の話者は、同じ単語を使う。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) 他のことわざは意味上似通っている。つまり、同じ内容が違う単語で言い表されるということだ。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) ことわざは、他の民族や文化を理解する助けになる。ことわざでもっとも興味深いのは、それが世界中に存在することだ。そこでは人間の生活の大きなテーマが重要となっている。これらのことわざはつまり、普遍的な経験を扱っている。それらは我々は皆、どの言語を話そうと同じだと示している。

動画が見つかりません!

バスに乗り遅れたのですか？?	‫_ل ف_ت_ك ا_ح_ف_ة_‬ h_ f_t_t_ a_h_f_l_t_ ‫هل فاتتك الحافلة؟‬ hl fatatk alhafilat? ‫__ ف____ ا________ h_ f_____ a_________ ‫هل فاتتك الحافلة؟‬ hl fatatk alhafilat? ___ _____ _________ __ ______ __________ ‫هل فاتتك الحافلة؟‬ hl fatatk alhafilat?
私は 30分もあなたを待っていました。	‫_ق_ ا_ت_ر_ك ل_ص_ س_ع_._ l_a_ a_t_z_r_t_k l_n_s_ s_e_t_n_ ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة.‬ lqad antazaratuk linisf saeatan. ‫___ ا______ ل___ س_____ l___ a__________ l_____ s_______ ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة.‬ lqad antazaratuk linisf saeatan. ____ _______ ____ ______ ____ ___________ ______ ________ ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة.‬ lqad antazaratuk linisf saeatan.
あなたは携帯電話を持ってないのですか？?	‫_ل_ ت_م_ ه_ت_ا_ ج_ا_ا_؟_ a_a t_h_i_ h_t_a_n j_a_a_n_ ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً؟‬ ala tahmil hatfaan jwalaan? ‫___ ت___ ه_____ ج_______ a__ t_____ h______ j_______ ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً؟‬ ala tahmil hatfaan jwalaan? ____ ____ ______ ________ ___ ______ _______ ________ ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً؟‬ ala tahmil hatfaan jwalaan?

今度は遅れないように！	‫_ن د_ي_ا_ ف_ م_ع_ك ا_م_ة ا_ق_د_ة_‬ k_ d_y_a_n f_ m_w_i_a_ a_m_r_t a_q_d_m_t_! ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة!‬ kn dqyqaan fi maweidak almarat alqadimata! ‫__ د_____ ف_ م____ ا____ ا________ k_ d______ f_ m_______ a______ a__________ ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة!‬ kn dqyqaan fi maweidak almarat alqadimata! ___ ______ __ _____ _____ _________ __ _______ __ ________ _______ ___________ ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة!‬ kn dqyqaan fi maweidak almarat alqadimata!
今度はタクシーで来なさい！	‫_ذ س_ا_ة أ_ر_ ف_ ا_م_ة ا_ق_د_ة_‬ k_d_ s_y_r_t '_j_a_ f_ a_m_r_t a_q_d_m_t_! ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ khdh sayarat 'ujrat fi almarat alqadimata! ‫__ س____ أ___ ف_ ا____ ا________ k___ s______ '_____ f_ a______ a__________ ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ khdh sayarat 'ujrat fi almarat alqadimata! ___ _____ ____ __ _____ _________ ____ _______ ______ __ _______ ___________ ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ khdh sayarat 'ujrat fi almarat alqadimata!
今度は傘を持ってくるように！	‫ ف_ ا_م_ة ا_ق_د_ة_ ا_ط_ب م_ك م_ل_ ض_ ا_م_ر_‬ f_ a_m_r_t a_q_d_m_t_ a_s_a_a_ m_e_k m_z_l_t_n d_d_ a_m_r_ ‫ في المرة القادمة: اصطحب معك مظلة ضد المطر!‬ fi almarat alqadimat: aistahab maeak mizalatan dida almtr! ‫ ف_ ا____ ا_______ ا____ م__ م___ ض_ ا______ f_ a______ a_________ a_______ m____ m________ d___ a_____ ‫ في المرة القادمة: اصطحب معك مظلة ضد المطر!‬ fi almarat alqadimat: aistahab maeak mizalatan dida almtr! _ __ _____ ________ _____ ___ ____ __ _______ __ _______ __________ ________ _____ _________ ____ ______ ‫ في المرة القادمة: اصطحب معك مظلة ضد المطر!‬ fi almarat alqadimat: aistahab maeak mizalatan dida almtr!

明日は時間があります。	‫_د_ً ع_د_ ع_ل_._ g_d_a_ e_n_i e_t_a_a_ ‫غداً عندي عطلة.‬ ghdaan eindi eatlata. ‫____ ع___ ع_____ g_____ e____ e_______ ‫غداً عندي عطلة.‬ ghdaan eindi eatlata. _____ ____ ______ ______ _____ ________ ‫غداً عندي عطلة.‬ ghdaan eindi eatlata.
明日、会いましょうか？?	‫_ل س_ل_ق_ غ_ً_؟_ h_ s_n_l_a_i g_d_n_? ‫هل سنلتقي غدًا؟‬ hl sanaltaqi ghdana? ‫__ س_____ غ_____ h_ s________ g______ ‫هل سنلتقي غدًا؟‬ hl sanaltaqi ghdana? ___ ______ ______ __ _________ _______ ‫هل سنلتقي غدًا؟‬ hl sanaltaqi ghdana?
残念ながら、明日は都合が悪いです。	‫_ؤ_ف_ي_ غ_ً_ ل_ ي_ا_ب_ي_‬ y_s_n_, g_d_n_ l_ y_n_s_b_i_ ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬ ywsfni, ghdana la yunasibni. ‫_______ غ___ ل_ ي________ y______ g_____ l_ y_________ ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬ ywsfni, ghdana la yunasibni. ________ ____ __ _________ _______ ______ __ __________ ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬ ywsfni, ghdana la yunasibni.

今週末、もう予定が入っていますか？?	‫_ع_د_ خ_ط ل_ه_ي_ ه_ا ا_أ_ب_ع_‬ a_i_d_k k_u_a_ l_n_h_y_t h_h_ a_'_s_u_a_ ‫أعندك خطط لنهاية هذا الأسبوع؟‬ aeindak khutat linihayat hdha al'asbuea? ‫_____ خ__ ل_____ ه__ ا________ a______ k_____ l________ h___ a_________ ‫أعندك خطط لنهاية هذا الأسبوع؟‬ aeindak khutat linihayat hdha al'asbuea? ______ ___ ______ ___ _________ _______ ______ _________ ____ __________ ‫أعندك خطط لنهاية هذا الأسبوع؟‬ aeindak khutat linihayat hdha al'asbuea?
それとも、先約があるのですか？?	‫_م ا_ك ع_ى م_ع_؟_ a_ '_i_a_ e_l_a m_w_d_ ‫ام انك على موعد؟‬ am 'iinak ealaa mawed? ‫__ ا__ ع__ م_____ a_ '_____ e____ m_____ ‫ام انك على موعد؟‬ am 'iinak ealaa mawed? ___ ___ ___ ______ __ ______ _____ ______ ‫ام انك على موعد؟‬ am 'iinak ealaa mawed?
週末に会おうと思いますが、どうですか。	‫_ق_ر_ أ_ ن_ت_ي ف_ ن_ا_ة ا_أ_ب_ع_‬ a_t_r_h '_n n_l_a_i f_ n_h_y_t a_'_s_u_a_ ‫أقترح أن نلتقي في نهاية الأسبوع.‬ aqtarih 'an naltaqi fi nihayat al'asbuea. ‫_____ أ_ ن____ ف_ ن____ ا________ a______ '__ n______ f_ n______ a_________ ‫أقترح أن نلتقي في نهاية الأسبوع.‬ aqtarih 'an naltaqi fi nihayat al'asbuea. ______ __ _____ __ _____ _________ _______ ___ _______ __ _______ __________ ‫أقترح أن نلتقي في نهاية الأسبوع.‬ aqtarih 'an naltaqi fi nihayat al'asbuea.

ピクニックに行きましょうか？?	‫_ت_غ_ ف_ ا_ق_ا_ ب_ز_ة_‬ a_a_g_a_ f_ a_q_a_ b_n_z_h_t_? ‫أترغب في القيام بنزهة؟‬ atarghab fi alqiam binazihata? ‫_____ ف_ ا_____ ب______ a_______ f_ a_____ b__________ ‫أترغب في القيام بنزهة؟‬ atarghab fi alqiam binazihata? ______ __ ______ _______ ________ __ ______ ___________ ‫أترغب في القيام بنزهة؟‬ atarghab fi alqiam binazihata?
浜辺に行きましょうか？?	‫_ل ن_ه_ إ_ى ا_ش_ط_؟_ h_ n_d_h_b '_i_a_ a_s_a_y_ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬ hl nadhhab 'iilaa alshaty? ‫__ ن___ إ__ ا_______ h_ n______ '_____ a_______ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬ hl nadhhab 'iilaa alshaty? ___ ____ ___ ________ __ _______ ______ ________ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬ hl nadhhab 'iilaa alshaty?
山に行きましょうか？?	‫_ل ن_ه_ ا_ى ا_ج_ا_ ؟_ h_ n_d_h_b '_i_a_ a_j_b_l ? ‫هل نذهب الى الجبال ؟‬ hl nadhhab 'iilaa aljibal ? ‫__ ن___ ا__ ا_____ ؟_ h_ n______ '_____ a______ ? ‫هل نذهب الى الجبال ؟‬ hl nadhhab 'iilaa aljibal ? ___ ____ ___ ______ __ __ _______ ______ _______ _ ‫هل نذهب الى الجبال ؟‬ hl nadhhab 'iilaa aljibal ?

オフィスに迎えに行きます。	‫_أ_ر ل_خ_ك م_ ا_م_ت_._ s_a_i_ l_'_k_a_h_k m_n a_m_k_a_. ‫سأمر لأخذك من المكتب.‬ s'amir li'akhadhik min almaktab. ‫____ ل____ م_ ا_______ s_____ l__________ m__ a________ ‫سأمر لأخذك من المكتب.‬ s'amir li'akhadhik min almaktab. _____ _____ __ ________ ______ ___________ ___ _________ ‫سأمر لأخذك من المكتب.‬ s'amir li'akhadhik min almaktab.
家に迎えに行きます。	‫_أ_ر ل_خ_ك م_ ا_م_ز_._ s_a_a_ l_a_h_d_i_ m_n a_m_n_i_. ‫سأمر لآخذك من المنزل.‬ s'amar liakhadhik min almanzil. ‫____ ل____ م_ ا_______ s_____ l_________ m__ a________ ‫سأمر لآخذك من المنزل.‬ s'amar liakhadhik min almanzil. _____ _____ __ ________ ______ __________ ___ _________ ‫سأمر لآخذك من المنزل.‬ s'amar liakhadhik min almanzil.
バス停まで迎えに行きます。	‫_أ_ر_آ_ذ_ م_ م_ق_ ا_ح_ف_ا_._ s_a_r_l_k_i_h_k m_n m_w_i_ a_h_f_l_t_ ‫سأمرلآخذك من موقف الحافلات.‬ s'amrilakhidhik min mawqif alhafilat. ‫_________ م_ م___ ا_________ s______________ m__ m_____ a_________ ‫سأمرلآخذك من موقف الحافلات.‬ s'amrilakhidhik min mawqif alhafilat. __________ __ ____ __________ _______________ ___ ______ __________ ‫سأمرلآخذك من موقف الحافلات.‬ s'amrilakhidhik min mawqif alhafilat.

会話集

言語とことわざ

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード