日本語 » ベラルーシ語 | 20 [二十] | スモール・トーク１

20 [дваццаць] Гутарка 1

20 [dvatstsats’] Gutarka 1

楽に して ください ！	Сядайце, калі ласка!; Syadaytse, kalі laska!
自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！	Адчувайце сябе як дома!; Adchuvaytse syabe yak doma!
飲み物は 何に します か ？?	Што жадаеце выпіць?; Shto zhadaetse vypіts’?
音楽は 好き です か ？?	Вы любіце музыку?; Vy lyubіtse muzyku?
私は クラシックが 好き です 。	Мне падабаецца класічная музыка.; Mne padabaetstsa klasіchnaya muzyka.
これが 私の CD です 。	Вось мае кампакт-дыскі.; Vos’ mae kampakt-dyskі.
何か 楽器を 演奏 します か ？?	Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?; Vy igraetse na yakіm-nebudz’ muzychnym іnstrumentse?
これが 私の ギター です 。	Вось мая гітара.; Vos’ maya gіtara.
歌うのは 好き です か ？?	Вы любіце спяваць?; Vy lyubіtse spyavats’?
お子さんは います か ？?	У Вас ёсць дзеці?; U Vas yosts’ dzetsі?
犬を 飼って います か ？?	У Вас ёсць сабака?; U Vas yosts’ sabaka?
猫を 飼って います か ？?	У Вас ёсць кот?; U Vas yosts’ kot?
これは 私の 本 です 。	Вось мае кніжкі.; Vos’ mae knіzhkі.
今 、 この 本を 読んで います 。	Цяпер я чытаю гэтую кнігу.; Tsyaper ya chytayu getuyu knіgu.
好きな 読み物は 何です か ？?	Што Вы любіце чытаць?; Shto Vy lyubіtse chytats’?
コンサートに 行くのは 好き です か ？?	Вы ходзіце на канцэрты?; Vy khodzіtse na kantserty?
劇場に 行くのは 好き です か ？?	Вы ходзіце ў тэатр?; Vy khodzіtse u teatr?
オペラを 観るのは 好き です か ？?	Вы ходзіце ў оперу?; Vy khodzіtse u operu?

言語と文字

どの言語も人と人との意思の疎通に役立つ。 我々は話すとき、何を考え、感じているかを表現する。 その際、言語の規則はいつもは守られていない。 我々は独自の言語、つまり口語を用いる。 書き言葉では違う。 ここでは言語すべての規則が用いられる。 文字は言語を本物の言語にするのである。 文字は言語を可視化する。 文字によって知識は千年紀を超えて伝えられていく。 そのため文字はどの発展した文化の基礎でもある。 最初の文字は5000年以上前に考えだされた。 それはシュメール人のクサビ文字だった。 クサビ文字は粘土板に刻まれた。 このクサビ文字は3000年もの間使われていた。 同じくらい長い間、古代エジプト人の神聖文字が存在する。 数えきれないほどの学者がそれを研究した。 神聖文字はかなり複雑な文字システムをもつ。 しかし、考えだされたのはおそらく非常に簡単な理由からだろう。 当時のエジプトは多くの住民を抱えた巨大な帝国だった。 日常、とりわけ経済はオーガナイズされなければならなかった。 税金や精算は効率的に管理される必要があった。 そのために古代エジプト人は文字を考案したのである。 アルファベット式の文字システムは、それに対してシュメール人に起因する。 どの文字も、それを使用する人々について多くを表している。 それ以外にも、どの国家も独自の性質を文字に含む。 残念ながら手書き文字はどんどん失われている。 近代技術は、手書きをほとんど不要にしている。 そう、話すだけではなく、再び書きましょう！