会話集

MP3 本について

46 [四十六]

ディスコで

46 [četrdeset i šest]	U disku

翻訳を表示する方法を選択してください:

写真の言語

ドイツ語のことわざである。”一枚の写真は1000の言葉よりも多くを語る”。これは、写真は言葉よりも早く理解されるという意味だ。写真も感情をよりよく伝えることができる。そのため、広告には多くの写真が使われる。写真は言葉とは違った働きをする。多くの物事を同時に並行して示し、全体の中で働きかける。つまり、写真全体がひとつの決まった効果を持つということだ。言語では、明らかにもっと多くのことばが必要とされる。写真と言語はしかし同一でもある。写真を描写するためには、我々は言語を必要とする。逆では、多くのテキストは写真によってようやくよく理解される。写真と言語の関係は、言語学者によって研究されている。しかし、写真がまた独自の言語をもっているかは疑問だ。何かが映像だけで記録されると、我々は映像をみることができる。映画の発言はしかし具体的ではない。写真が言語として機能すべきなら、具体的でなければならない。写真がより少ない情報を示せば、メッセージはより明確になる。よい例は、ピクトグラムだ。ピクトグラムは簡単で一義的な画像の記号だ。それらは口語的言語を補い、つまりビジュアル的コミュニケーションである。禁煙のピクトグラムはだれでも知っている。それはバツ印で消されたタバコを示している。グローバル化によって、写真はどんどん重要になってくる。しかし写真の言語も学ぶべきだ。それは多くを考えるとしても、世界的に理解される。というのは、我々の文化は写真への理解に影響する。我々が考えることは、多くの異なる原因に拠るのである。幾人かの人はつまりタバコを見ず、黒いラインしか見ない。

動画が見つかりません!

この席、空いてますか？	J_ l_ m_e_t_ s_o_o_n_? Je li mjesto slobodno? J_ l_ m_____ s________ Je li mjesto slobodno? __ __ ______ _________ Je li mjesto slobodno?
あなたの横に座ってもいいですか？	M_g_ l_ s_e_t_ d_ V_s_ Mogu li sjesti do Vas? M___ l_ s_____ d_ V___ Mogu li sjesti do Vas? ____ __ ______ __ ____ Mogu li sjesti do Vas?
どうぞ。	R_d_. Rado. R____ Rado. _____ Rado.

この音楽は好きですか？	K_k_ V_m s_ s_i_a g_a_b_? Kako Vam se sviđa glazba? K___ V__ s_ s____ g______ Kako Vam se sviđa glazba? ____ ___ __ _____ _______ Kako Vam se sviđa glazba?
ちょっとうるさいですね。	M_l_ j_ p_e_l_s_a_ Malo je preglasna. M___ j_ p_________ Malo je preglasna. ____ __ __________ Malo je preglasna.
でもバンドの演奏は上手ですね。	A_i b_n_ s_i_a s_s_i_ d_b_o_ Ali bend svira sasvim dobro. A__ b___ s____ s_____ d_____ Ali bend svira sasvim dobro. ___ ____ _____ ______ ______ Ali bend svira sasvim dobro.

ここにはよく来るのですか？	J_s_e l_ č_s_o o_d_e_ Jeste li često ovdje? J____ l_ č____ o_____ Jeste li često ovdje? _____ __ _____ ______ Jeste li često ovdje?
いいえ、初めてです。	N_, o_o j_ p_v_ p_t_ Ne, ovo je prvi put. N__ o__ j_ p___ p___ Ne, ovo je prvi put. ___ ___ __ ____ ____ Ne, ovo je prvi put.
来たことがありません。	J_ j_š n_k_d_ n_s_m b_o / b_l_ o_d_e_ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. J_ j__ n_____ n____ b__ / b___ o_____ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. __ ___ ______ _____ ___ _ ____ ______ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje.

踊りますか？	P_e_e_e l_? Plešete li? P______ l__ Plešete li? _______ ___ Plešete li?
多分、あとで。	M_ž_a k_s_i_e_ Možda kasnije. M____ k_______ Možda kasnije. _____ ________ Možda kasnije.
あまりうまく踊れません。	N_ z_a_ t_k_ d_b_o p_e_a_i_ Ne znam tako dobro plesati. N_ z___ t___ d____ p_______ Ne znam tako dobro plesati. __ ____ ____ _____ ________ Ne znam tako dobro plesati.

とても簡単ですよ。	T_ j_ v_l_ j_d_o_t_v_o_ To je vrlo jednostavno. T_ j_ v___ j___________ To je vrlo jednostavno. __ __ ____ ____________ To je vrlo jednostavno.
やって見せましょう。	P_k_z_t ć_ V_m_ Pokazat ću Vam. P______ ć_ V___ Pokazat ću Vam. _______ __ ____ Pokazat ću Vam.
いいえ、また今度。	N_, r_d_j_ n_k_ d_u_i p_t_ Ne, radije neki drugi put. N__ r_____ n___ d____ p___ Ne, radije neki drugi put. ___ ______ ____ _____ ____ Ne, radije neki drugi put.

誰かを待っているのですか？	Č_k_t_ l_ n_k_g_? Čekate li nekoga? Č_____ l_ n______ Čekate li nekoga? ______ __ _______ Čekate li nekoga?
ええ、ボーイフレンドです。	D_, m_g p_i_a_e_j_. Da, mog prijatelja. D__ m__ p__________ Da, mog prijatelja. ___ ___ ___________ Da, mog prijatelja.
あそこから来るのがそうです。	E_o g_ t_m_ i_a d_l_z_! Eno ga tamo iza dolazi! E__ g_ t___ i__ d______ Eno ga tamo iza dolazi! ___ __ ____ ___ _______ Eno ga tamo iza dolazi!

会話集

写真の言語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード