日本語 » グルジア語 | 31 [三十一] | レストランで３

31 [ოცდათერთმეტი] რესტორანში 3

31 [otsdatertmet\'i] rest'oranshi 3

前菜を ください 。	ცივი კერძი მსურს.; tsivi k'erdzi msurs.
サラダを ください 。	სალათა მსურს.; salata msurs.
スープを ください 。	სუპი მსურს.; sup'i msurs.
デザートを ください 。	დესერტი მინდა.; desert'i minda.
アイスクリーム 生クリーム添えを お願い します 。	ნაყინი მინდა ნაღებით.; naqini minda naghebit.
果物か チーズを お願い します 。	მე მინდა ხილი ან ყველი.; me minda khili an qveli.
朝食に しましょう 。	ჩვენ საუზმე გვინდა.; chven sauzme gvinda.
昼ご飯に しましょう 。	ჩვენ სადილი გვინდა.; chven sadili gvinda.
夕食に しましょう 。	ჩვენ ვახშამი გვინდა.; chven vakhshami gvinda.
朝食には 何が いいです か ？?	რას ისურვებთ საუზმეზე?; ras isurvebt sauzmeze?
ジャムと 蜂蜜の ついた ロールパンは いかが です か ？?	ფუნთუშას ჯემით და თაფლით?; puntushas jemit da taplit?
ソーセージと チーズを 載せた トーストは いかが です か ？?	ორცხობილას ძეხვით და ყველით?; ortskhobilas dzekhvit da qvelit?
ゆで卵は いかが です か ？?	მოხარშული კვერცხი?; mokharshuli k'vertskhi?
目玉焼きは いかが です か ？?	ერბო კვერცხი?; erbo k'vertskhi?
オムレツは いかが です か ？?	ომლეტი?; omlet'i?
ヨーグルトを もう一つ お願い します 。	თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი.; tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i.
塩コショウを お願い します 。	თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი.; tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili.
水を もう一杯 お願い します 。	თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.; tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali.

言語の変遷

我々が生きる世界は、毎日のように変化している。 そのため、我々の言語も停滞はしていられない。 言語は我々とともにさらに発展し、ダイナミックだ。 この変遷は、言語のすべての分野にいえることである。 つまり、その変化は様々な視点に関連づけることができる。 音韻学的な変化は、言語の音声システムに関係する。 意味的な変化は、単語の意味を変える。 字句的な変化は、語彙の変化を意味する。 文法的変化は、文法の構造を変化させる。 言語的変化の理由は多彩だ。 よく挙げられるのは経済的理由である。 話し手や書き手は時間と労力を節約しようとする。 そのため、彼らは言語を簡素化するのである。 革命もまた、言語の変化を起こさせることがある。 たとえば、新しい物事が編み出された場合などだ。 これらの物事は名前を必要とし、そうして新しい単語が生まれる。 ほとんどの言語変遷は計画されたものではない。 それは自然なプロセスを経て、しばしば自動的に発生する。 話し手はしかし、ことばを意識的に変化させることができる。 それはある決まった作用を引き起こしたいときに行う。 外国語の影響もまた、言語変遷を促進する。 それは特にグローバル化の時代に明らかになっている。 とりわけ英語は他の言語に影響を与えている。 今日、ほとんどどの言語にも英語の単語がある。 それらはアングリチスムと呼ばれる。 言語の変遷は、アンティーク時代から批判または恐れられてきた。 その際、言語変遷はポジティブな印だ。 というのは、それは我々の言語が、我々と同じように生きていることを証明している！