日本語 » ポルトガル語 BR | 10 [十] | 昨日-今日-明日

10 [dez] Ontem – hoje – amanhã

昨日は 土曜日 でした 。	Ontem foi sábado.
昨日 、 私は 映画館に 行きました 。	Ontem estive no cinema.
映画は 面白かった です 。	O filme foi interessante.
今日は 日曜日 です 。	Hoje é domingo.
私は 今日は 働きません 。	Hoje não trabalho.
私は 家に います 。	Eu fico em casa.
明日 、 月曜日 です 。	Amanhã é segunda-feira.
明日 、 私は また 働きます 。	Amanhã volto a trabalhar.
私は オフィスで 働きます 。	Eu trabalho no escritório.
誰 です か ？	Quem é este?
ピーター です 。	Este é o Pedro.
ピーターは 学生 です 。	Pedro é estudante.
誰 です か ？	Quem é?
マルタ です 。	É a Marta.
マルタは 秘書 です 。	Marta é secretária.
ピーターと マルタは 友達 です 。	Pedro e Marta são amigos.
ピーターは マルタの 友人 です 。	Pedro é o amigo da Marta.
マルタは ペーターの 友人 です 。	Marta é a amiga do Pedro.

言語としての合図

意思の疎通をするために、人間は言語を発展させた。 ろうあ者や難聴者も独自の言語をもっている。 それは、すべてのろうあ者の基本言語である手話だ。 手話は合図の組み合わせから成り立つ。 それによって視覚的な言語、つまり”可視”化する。 手話は国際的に理解されるのか？ いや、合図にも異なる国籍言語が存在する。 各国にはそれぞれ独自の手話がある。 そしてそれはその国の文明開化に影響される。 なぜなら、言語は常に文化によって発展していくからだ。 それは口頭で話されない言語でも同様である。 しかし国際的な手話というのも存在する。 その合図はしかし少し複雑だ。 というのは、その国の手話と似ているからだ。 多くの合図は因習的である。 その合図が表す物体の形に基づいている。 最も広く知られた手話は、アメリカン・サイン・ランゲージだ。 手話は充足した言語として認められている。 独自の文法を手話はもつ。 しかしそれは、話し言葉の文法とは違う。 そのため、手話を単語ごとに訳すことはできない。 しかし手話通訳者も存在する。 手話で情報は並行して翻訳される。 それは、たったひとつの合図が全文を表現するという意味だ。 手話には方言もある。 地域的な特徴が独自の合図をもっている。 そしてどの手話にも独自のイントネーションと文のメロディーがある。 合図においても同様に、アクセントによって出身がばれてしまう！