会話集

MP3 本について

59 [五十九]

郵便局で

59 [cinquenta e nove]	Nos correios

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語は常に最重要言語のまま

母国語は、我々が習う最初の言語だ。それは無意識に起こる。つまり、我々は気づいていない。ほとんどの人は母国語はひとつだけだ。すべての他の言語は、外国語として学ばれる。もちろん複数の言語で育つ人たちもいる。しかし彼らはそれらの言語を、異なるレベルでしか使えない。言語はしばしば、異なった使い方をされる。たとえば、ある言語が仕事場で話されるとする。他の言語は家で使われる。どれくらいうまくひとつの言語を話すかは、いくつかの要因による。小さな子どものときに学べば、ほとんどの場合、非常にうまく使える。我々の言語中枢は、この年齢でもっとも効果的に働く。どれくらいの頻度でその言語を話すかも重要だ。ひんぱんに使えば使うほど、よりうまく話すことができる。しかし研究者たちは、二つの言語を同じくらいうまく使いこなせることはありえないとしている。ひとつの言語が常に最重要な言語となるのである。この仮定は、実験によって証明されているようだ。ある研究のために、異なる人物がテストされた。被験者の一部は、二つの言語を流暢に話す。中国語と英語が母国語である人たちである。残りの半分は英語のみを母国語として話す。被験者たちは、英語での簡単な問題を解いた。その際に脳の活動が測定された。そして被験者の脳内に、違いがみられた！多言語話者では、ある脳の部分が特にアクティブだった。それに対して、モノリンガルではこの部分での活動はなかった。両グループとも、問題は同じくらい早く正確に解いた。それにもかかわらず、中国人はすべて母国語に訳していた･･･。

動画が見つかりません!

一番近い郵便局はどこですか？	O_d_ é o c_r_e_o m_i_ p_ó_i_o_ Onde é o correio mais próximo? O___ é o c______ m___ p_______ Onde é o correio mais próximo? ____ _ _ _______ ____ ________ Onde é o correio mais próximo?
次の郵便局までは遠いですか？	É l_n_e a_é o c_r_e_o m_i_ p_ó_i_o_ É longe até o correio mais próximo? É l____ a__ o c______ m___ p_______ É longe até o correio mais próximo? _ _____ ___ _ _______ ____ ________ É longe até o correio mais próximo?
一番近いポストはどこですか？	O_d_ é a c_i_a d_ c_r_e_o m_i_ p_ó_i_a_ Onde é a caixa de correio mais próxima? O___ é a c____ d_ c______ m___ p_______ Onde é a caixa de correio mais próxima? ____ _ _ _____ __ _______ ____ ________ Onde é a caixa de correio mais próxima?

切手を二枚ください。	E_ p_e_i_o d_ a_g_n_ s_l_s_ Eu preciso de alguns selos. E_ p______ d_ a_____ s_____ Eu preciso de alguns selos. __ _______ __ ______ ______ Eu preciso de alguns selos.
はがきと封書です。	P_r_ u_ p_s_a_ e u_a c_r_a_ Para um postal e uma carta. P___ u_ p_____ e u__ c_____ Para um postal e uma carta. ____ __ ______ _ ___ ______ Para um postal e uma carta.
アメリカまでの送料はいくらですか？	Q_a_t_ é o s_l_ p_r_ o_ E_t_d_s U_i_o_? Quanto é o selo para os Estados Unidos? Q_____ é o s___ p___ o_ E______ U______ Quanto é o selo para os Estados Unidos? ______ _ _ ____ ____ __ _______ _______ Quanto é o selo para os Estados Unidos?

小包の重さは？	Q_a_t_ p_s_ o p_c_t_? Quanto pesa o pacote? Q_____ p___ o p______ Quanto pesa o pacote? ______ ____ _ _______ Quanto pesa o pacote?
それを航空便で送れますか？	P_s_o m_n_á_l_ p_r c_r_e_o a_r_o_ Posso mandá-lo por correio aéreo? P____ m_______ p__ c______ a_____ Posso mandá-lo por correio aéreo? _____ ________ ___ _______ ______ Posso mandá-lo por correio aéreo?
何日ぐらいで着きますか？	Q_a_t_ t_m_o l_v_ p_r_ c_e_a_? Quanto tempo leva para chegar? Q_____ t____ l___ p___ c______ Quanto tempo leva para chegar? ______ _____ ____ ____ _______ Quanto tempo leva para chegar?

どこか電話できるところはありますか？	O_d_ p_s_o t_l_f_n_r_ Onde posso telefonar? O___ p____ t_________ Onde posso telefonar? ____ _____ __________ Onde posso telefonar?
一番近い電話ボックスはどこですか？	O_d_ é a c_b_n_ t_l_f_n_c_ m_i_ p_ó_i_a_ Onde é a cabine telefónica mais próxima? O___ é a c_____ t_________ m___ p_______ Onde é a cabine telefónica mais próxima? ____ _ _ ______ __________ ____ ________ Onde é a cabine telefónica mais próxima?
テレフォンカードはありますか？	T_m c_r_õ_s d_ t_l_f_n_? Tem cartões de telefone? T__ c______ d_ t________ Tem cartões de telefone? ___ _______ __ _________ Tem cartões de telefone?

電話帳はありますか？	T_m u_a l_s_a t_l_f_n_c_? Tem uma lista telefónica? T__ u__ l____ t__________ Tem uma lista telefónica? ___ ___ _____ ___________ Tem uma lista telefónica?
オーストリアの国番号がわかりますか？	V_c_ s_b_ o i_d_c_t_v_ p_r_ a Á_s_r_a_ Você sabe o indicativo para a Áustria? V___ s___ o i_________ p___ a Á_______ Você sabe o indicativo para a Áustria? ____ ____ _ __________ ____ _ ________ Você sabe o indicativo para a Áustria?
お待ちください。調べてみます。	U_ m_m_n_o_ v_u v_r_ Um momento, vou ver. U_ m_______ v__ v___ Um momento, vou ver. __ ________ ___ ____ Um momento, vou ver.

ずっと話中です。	A l_n_a e_t_ s_m_r_ o_u_a_a_ A linha está sempre ocupada. A l____ e___ s_____ o_______ A linha está sempre ocupada. _ _____ ____ ______ ________ A linha está sempre ocupada.
どの番号にお掛けになりましたか？	Q_e n_m_r_ v_c_ d_s_o_? Que número você discou? Q__ n_____ v___ d______ Que número você discou? ___ ______ ____ _______ Que número você discou?
まず初めにゼロをかけなければいけません。	P_i_e_r_ t_m q_e d_s_a_ z_r_! Primeiro tem que discar zero! P_______ t__ q__ d_____ z____ Primeiro tem que discar zero! ________ ___ ___ ______ _____ Primeiro tem que discar zero!

会話集

母国語は常に最重要言語のまま

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード