会話集

MP3 本について

36 [三十六]

公共交通機関

36 [ሰላሳንሽዱሽተን] 36 [selasanishidushiteni]	ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ wegi‘awī megwi‘aziya abi k’ereba kebabī

翻訳を表示する方法を選択してください:

語学の天才たち

ほとんどの人は、外国語をひとつ話せればうれしいと思う。しかし70以上の外国語を話す人もいる。彼らは皆、これらの言語を流暢に話すことができ、正確に書ける。つまり、彼らは超多言語話者といえるだろう。多言語の現象は一世紀来有名になった。そのような才能を持った人についての報告がたくさんある。しかしこの才能がどこからくるのかは、まだ性格には研究されていない。科学的には、様々な理論が存在する。ある者は多言語話者の脳は違ったつくりをしているという。この違いは、特にブローカ野で明確になっている。脳のこの部分では、言語がつくりだされる。多言語話者は、この範囲の細胞がよりよく働くのである。そのために彼らが情報をより多く処理できるという可能性はある。このセオリーを確定するためには、まださらなる研究が必要とされる。しかしまた、特別なモチベーションだけが決定的なのかもしれない。子どもは外国語を非常に早くほかの子どもから学ぶ。それは、彼らが遊びの仲間に加わりたいことが関係する。彼らはグループの一部になりたく、他の子どもとコミュニケーションをとる。彼らの学習成果は、インテグレーションへの意志にかかっているのだ。別のセオリーは、脳の量が学習によって増えるという。学習はそれによって、勉強すればするほどどんどん簡単になる。似通っている言語も簡単に学べる。デンマーク語を話す人は、スウェーデン語やノルウェー語を早く学ぶ。まだ多くの疑問の答えは見つかっていない。しかし確かなのは、インテリジェンスは何の役割も果たさないということ。一部の人は、低い知能にもかかわらず多くの言語を話す。しかし言語の大天才も多くの規律が必要だ。それは少しなぐさめにならないだろうか？

動画が見つかりません!

バス停はどこですか？?	ቡ_ ስ_ሽ_ ኣ_ይ ኣ_? b_s_ s_t_s_i_i a_e_i a_o_ ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? busi sitēshini abeyi alo? ቡ_ ስ___ ኣ__ ኣ__ b___ s________ a____ a___ ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? busi sitēshini abeyi alo? __ ____ ___ ___ ____ _________ _____ ____ ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? busi sitēshini abeyi alo?
中心部へのバスはどれですか？?	ኣ_ና_ ቡ_ ኢ_ ና_ ማ_ከ_ ከ_ማ ዝ_ይ_? a_e_a_i b_s_ ī_u n_b_ m_’_k_l_ k_t_m_ z_h_e_i_i_ ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema ziẖeyidi? ኣ___ ቡ_ ኢ_ ና_ ማ___ ከ__ ዝ____ a______ b___ ī__ n___ m_______ k_____ z_________ ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema ziẖeyidi? ____ __ __ __ ____ ___ _____ _______ ____ ___ ____ ________ ______ __________ ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema ziẖeyidi?
どの路線に乗らなければいけませんか？?	ኣ_ና_ መ_መ_ ቡ_ ክ_ስ_ ኣ_ኒ_ a_e_a_i m_s_m_r_ b_s_ k_w_s_d_ a_e_ī_ ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī? ኣ___ መ___ ቡ_ ክ___ ኣ___ a______ m_______ b___ k_______ a_____ ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī? ____ ____ __ ____ ____ _______ ________ ____ ________ ______ ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī?

乗り換えはありますか？?	ም_ዓ_ያ ክ_ይ_ ኣ_ኒ ዶ_ m_g_‘_z_y_ k_k_’_y_r_ a_e_ī d_? ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? miga‘aziya kiḵ’iyiri alenī do? ም____ ክ___ ኣ__ ዶ_ m_________ k_________ a____ d__ ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? miga‘aziya kiḵ’iyiri alenī do? _____ ____ ___ __ __________ __________ _____ ___ ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? miga‘aziya kiḵ’iyiri alenī do?
どこで乗り換えなければいけませんか？?	ኣ_ይ ኢ_ ክ_ይ_ ዘ_ኒ_ a_e_i ī_e k_k_’_y_r_ z_l_n_? ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? abeyi īye kiḵ’iyiri zelenī? ኣ__ ኢ_ ክ___ ዘ___ a____ ī__ k_________ z______ ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? abeyi īye kiḵ’iyiri zelenī? ___ __ ____ ____ _____ ___ __________ _______ ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? abeyi īye kiḵ’iyiri zelenī?
切符は一枚いくらですか？?	ሓ_ ቲ_ት ክ_ደ_ ዋ_ኡ_ h_a_e t_k_t_ k_n_d_y_ w_g_’_? ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? ḥade tīketi kinideyi wagi’u? ሓ_ ቲ__ ክ___ ዋ___ h____ t_____ k_______ w______ ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? ḥade tīketi kinideyi wagi’u? __ ___ ____ ____ _____ ______ ________ _______ ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? ḥade tīketi kinideyi wagi’u?

中心部は、幾つ目のバス停ですか？?	ክ_ደ_ ፌ_ማ_ታ_ ኢ_ም ክ_ብ ማ_ከ_ ከ_ማ ? k_n_d_y_ f_r_m_t_t_t_ ī_o_i k_s_b_ m_’_k_l_ k_t_m_ ? ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ? ክ___ ፌ_____ ኢ__ ክ__ ማ___ ከ__ ? k_______ f___________ ī____ k_____ m_______ k_____ ? ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ? ____ ______ ___ ___ ____ ___ _ ________ ____________ _____ ______ ________ ______ _ ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ?
ここで降りてください。	ኣ_ዚ ክ_ወ_ዱ ኣ_ኩ_። a_i_ī k_t_w_r_d_ a_e_u_i_ ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። abizī kitiweridu alekumi። ኣ__ ክ____ ኣ____ a____ k_________ a_______ ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። abizī kitiweridu alekumi። ___ _____ _____ _____ __________ ________ ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። abizī kitiweridu alekumi።
後ろから降りてください。	ብ ድ_ሪ_ ክ_ወ_ዱ ኣ_ኩ_። b_ d_h_i_ī_i k_t_w_r_d_ a_e_u_i_ ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። bi diḥirīti kitiweridu alekumi። ብ ድ___ ክ____ ኣ____ b_ d________ k_________ a_______ ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። bi diḥirīti kitiweridu alekumi። _ ____ _____ _____ __ _________ __________ ________ ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። bi diḥirīti kitiweridu alekumi።

次の地下鉄は 5分後です。	ብ_ጂ ዘ_ „_-_ን_(_ራ_) ኣ_ 5 ደ_ቕ ክ_ጽ_‘_። b_h_i_ī z_l_ „_-_a_i_(_i_a_i_ a_i 5 d_k_’_k_’_ k_m_t_’_’_‘_u_ ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu። ብ__ ዘ_ „__________ ኣ_ 5 ደ__ ክ______ b______ z___ „_______________ a__ 5 d_________ k_____________ ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu። ___ __ ___________ __ _ ___ _______ _______ ____ ________________ ___ _ __________ ______________ ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
次の市電は 10分後です。	ብ_ጂ ዘ_ ት_ም_ና_ ጽ_ግ_) ኣ_ 1_ ደ_ቕ ክ_ጽ_‘_። b_h_i_ī z_l_ t_r_m_(_a_i t_’_r_g_y_) a_i 1_ d_k_’_k_’_ k_m_t_’_’_‘_u_ ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu። ብ__ ዘ_ ት_____ ጽ____ ኣ_ 1_ ደ__ ክ______ b______ z___ t__________ t__________ a__ 1_ d_________ k_____________ ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu። ___ __ ______ _____ __ __ ___ _______ _______ ____ ___________ ___________ ___ __ __________ ______________ ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
次のバスは 15分後です。	ብ_ጂ ዘ_ ቡ_ ኣ_ 1_ ደ_ቕ ክ_ጽ_‘_። b_h_i_ī z_l_ b_s_ a_i 1_ d_k_’_k_’_ k_m_t_’_’_‘_u_ ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo busi abi 15 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu። ብ__ ዘ_ ቡ_ ኣ_ 1_ ደ__ ክ______ b______ z___ b___ a__ 1_ d_________ k_____________ ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo busi abi 15 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu። ___ __ __ __ __ ___ _______ _______ ____ ____ ___ __ __________ ______________ ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። biḥijī zelo busi abi 15 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።

地下鉄の終電は何時ですか？?	እ_ ና_ መ_ዳ_ታ ት_ም መ_ስ ኣ_ ? i_a n_y_ m_w_d_’_t_ t_r_m_ m_‘_s_ a_a ? እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ? እ_ ና_ መ____ ት__ መ__ ኣ_ ? i__ n___ m_________ t_____ m_____ a__ ? እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ? __ __ _____ ___ ___ __ _ ___ ____ __________ ______ ______ ___ _ እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ?
市電の終電は何時ですか？?	እ_ መ_ዳ_ታ ት_ም_ና_ ጽ_ግ_) መ_ስ ክ_ይ_ ኢ_? i_ī m_w_d_’_t_ t_r_m_(_a_i t_’_r_g_y_) m_‘_s_ k_h_e_i_i ī_a_ እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kiẖeyidi īya? እ_ መ____ ት_____ ጽ____ መ__ ክ___ ኢ__ i__ m_________ t__________ t__________ m_____ k________ ī___ እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kiẖeyidi īya? __ _____ ______ _____ ___ ____ ___ ___ __________ ___________ ___________ ______ _________ ____ እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kiẖeyidi īya?
バスの最終は何時ですか？?	እ_ መ_ረ_ታ ቡ_ መ_ስ ክ_ይ_ ኢ_? i_ī m_c_’_r_s_i_a b_s_ m_‘_s_ k_h_e_i_i ī_a_ እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? itī mech’ereshita busi me‘asi kiẖeyidi īya? እ_ መ____ ቡ_ መ__ ክ___ ኢ__ i__ m____________ b___ m_____ k________ ī___ እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? itī mech’ereshita busi me‘asi kiẖeyidi īya? __ _____ __ ___ ____ ___ ___ _____________ ____ ______ _________ ____ እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? itī mech’ereshita busi me‘asi kiẖeyidi īya?

乗車券をお持ちですか？?	ቲ_ት ኣ_ኩ_ ዶ_ t_k_t_ a_e_u_i d_? ቲከት ኣለኩም ዶ? tīketi alekumi do? ቲ__ ኣ___ ዶ_ t_____ a______ d__ ቲከት ኣለኩም ዶ? tīketi alekumi do? ___ ____ __ ______ _______ ___ ቲከት ኣለኩም ዶ? tīketi alekumi do?
乗車券？いいえ、持っていません。?	ቲ_ት ? ኖ_ የ_ለ_ን_ t_k_t_ ? n_፣ y_b_l_y_n_። ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። tīketi ? no፣ yebileyini። ቲ__ ? ኖ_ የ_____ t_____ ? n__ y__________ ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። tīketi ? no፣ yebileyini። ___ _ __ ______ ______ _ ___ ___________ ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። tīketi ? no፣ yebileyini።
では、罰金をいただきます。	እ_ መ_ጻ_ቲ ክ_ከ_ሉ ኣ_ኩ_። i_o m_k_’_t_’_‘_t_ k_t_k_f_l_ a_e_u_i_ እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። imo meḵ’its’a‘itī kitikefilu alekumi። እ_ መ____ ክ____ ኣ____ i__ m_____________ k_________ a_______ እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። imo meḵ’its’a‘itī kitikefilu alekumi። __ _____ _____ _____ ___ ______________ __________ ________ እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። imo meḵ’its’a‘itī kitikefilu alekumi።

会話集

語学の天才たち

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード